Примеры использования Menoscaben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Botswana no existen tradiciones que menoscaben los derechos de la mujer.
El Consejo de Seguridad expresa su disposición aconsiderar la adopción de medidas contra cualquier parte cuyas acciones menoscaben la paz en Darfur.
Совет Безопасности выражает готовность рассмотреть возможностьпринятия мер против любой стороны, чьи действия подрывают мир в Дарфуре.No existen leyes que menoscaben el cumplimiento del derecho a la vivienda.
Así como erradicar todas las prácticas y costumbres que menoscaben la dignidad de la mujer.
A la Junta le preocupa que esas limitaciones menoscaben la rendición de cuentas respecto de los proyectos ejecutados por los gobiernos.
Комиссию беспокоит то, что сохраняющиеся недостатки негативно сказываются на обеспечении отчетности по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscabar la soberanía
menoscaba la capacidad
menoscabar la credibilidad
menoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
menoscabar la integridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Corresponde a los Estados velar por que los actores privados no menoscaben los derechos.
Государства несут ответственность за обеспечение того, чтобы права не умалялись частными субъектами.En Kirguistán, las costumbres y tradiciones populares que no menoscaben los derechos humanos y las libertades, cuentan con el apoyo del Estado(art. 37).
В Кыргызской Республике народные обычаи и традиции, не ущемляющие права и свободы человека, поддерживаются государством( статья 37).El Estado afectado nopuede imponer restricciones a la asistencia que vulneren o menoscaben esos derechos.
Пострадавшее государство не можетустанавливать ограничения на оказание помощи, которые нарушают или ущемляют эти права.El CICR desea que los trabajos futuros de la Comisión Preparatoria no menoscaben la integridad del Estatuto, especialmente en lo relativo a la competencia de la Corte.
МККК хотел бы, чтобы дальнейшая работа Подготовительной комиссии не наносила ущерба целостности Статута, особенно в том, что касается юрисдикции Суда.El ACNUR ha manifestadopreocupación por diversas disposiciones de esos proyectos de ley que probablemente menoscaben los principios de protección.
УВКБ выразило озабоченность по ряду положений этих законопроектов, которые, вероятно, подрывают принципы защиты.Los Estados deben revocar o modificar las leyes y reglamentos que menoscaben los derechos, los intereses y los medios de sustento de quienes viven en la pobreza.
Государства должны отменить или пересмотреть законы и правила, ущемляющие права, интересы и возможности получения средств к существованию лиц, живущих в бедности.El Consejo reitera su disposición aconsiderar la adopción de medidas contra cualquier parte cuyas acciones menoscaben la paz en el Sudán.".
Совет вновь заявляет о своей готовностирассмотреть вопрос о принятии мер в отношении любой стороны, действия которой наносят ущерб миру в Суданеgt;gt;.También es posible formular demandas de satisfacción que menoscaben la dignidad de ese Estado(inciso b) del artículo 52.
No se han promulgado leyes que menoscaben el derecho a la educación, sino más bien textos que van en el sentido del mejoramiento de la reglamentación en vigor.
Никаких законов, ущемляющих право на образование, не принималось, а принимались лишь нормативные акты, направленные на совершенствование действующего законодательства.El Estado apoya únicamente las costumbres y tradiciones que no menoscaben las libertades y los derechos humanos.
Только те из них, которые не ущемляют права и свободы человека, поддерживаются государством.No permitir que sus actividades incluyan medidas que menoscaben los derechos humanos o los derechos civiles por motivos de sexo, idioma, nacionalidad y religión, entre otros motivos.
Не допускать в своей деятельности действий, ущемляющих права человека и гражданина по признаку пола, языка, национальности, вероисповедания и других различий.Velar por que las condiciones de la prisión preventiva no menoscaben la imparcialidad del juicio;
Обеспечить, чтобы условия предварительного задержания не подрывали справедливый характер судебного разбирательства;Al mismo tiempo, hay que garantizar que las acciones de otros no menoscaben la integridad de la Convención y su objetivo de conseguir un desarme químico oportuno y mundial.
В то же время необходимо обеспечить, чтобы действия других государств не подрывали целостность КХО и ее цель-- своевременно обеспечить и глобальное химическое разоружение.Su delegación espera que los Relatores Especialesvelen por que sus opiniones políticas personales no menoscaben el carácter independiente de su mandato.
Его делегация хотела бы,чтобы личные политические мнения специальных докладчиков не подрывали независимый характер их мандатов.Además, se debe poner especial empeño enconseguir que las disposiciones del Estatuto no menoscaben el ordenamiento jurídico establecido en virtud de tratados bilaterales sobre extradición.
Особое внимание следует также уделить вопросуобеспечения того, чтобы положения статута не наносили ущерба правовому режиму, создаваемому двусторонними договорами о выдаче.Además, los Principios de Río afirmaron laresponsabilidad de velar por que nuestras decisiones de hoy no menoscaben el bienestar de las generaciones futuras.
Кроме того, в Рио- де- Жанейрских принципахбыла подтверждена ответственность за обеспечение того, чтобы принимаемые нами сегодня решения не подрывали благополучия будущих поколений.Esa disposición debe teneren cuenta factores distintos del uso que menoscaben la utilización equitativa del agua de un curso de agua.
В этом положении должныучитываться также факторы помимо количественного использования, которые негативно сказываются на справедливом использовании вод водотока.La República de Panamá no ha adoptado medidas legislativas nide otra índole con las que se pretenda aplicar sanciones contra Cuba ni que menoscaben la libertad de comercio o de navegación.
Республика Панама не принимала законодательных или каких-либо других мер,которые имели своей целью применение санкций в отношении Кубы или наносили ущерб свободе торговли или судоходства.Los tribunales no pueden aplicar leyes uotros instrumentos jurídicos normativos que menoscaben los derechos humanos y las libertades civiles consagrados en la Constitución.
Суд не вправе применять законы ииные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.Velar por que las condiciones de la prisión preventiva no menoscaben la imparcialidad del juicio;
Обеспечить, чтобы условия досудебного содержания под стражей не подрывали справедливый характер судебного разбирательства;La legislación de la Federación de Rusia protege a los niños contra otras formas de explotación que menoscaben sus derechos legales e intereses, incluida la protección de la vivienda y los derechos de propiedad.
Законодательство Российской Федерации защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.El Comité expresa la opinión de que no se puede permitir que los valores culturales y religiosos menoscaben el carácter universal de los derechos de la mujer.
Члены Комитета заявили о недопустимости того, чтобы культурные и религиозные ценности подрывали универсальность прав женщин.Se exhorta a los gobiernos a que se aseguren que no asuman compromisos internacionales que menoscaben los derechos laborales de las poblaciones meta.
Правительствам настоятельно предлагается не брать на себя международных обязательств, которые ущемляют право целевых групп населения на труд.Exhortamos a los Estados a que se aseguren que no asuman compromisos internacionales que menoscaben los derechos laborales de las poblaciones más vulnerables.
Мы настоятельно призываем государства не брать на себя международных обязательств, умаляющих трудовые права наиболее уязвимых групп населения.Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués,es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.
Признавая тот факт, что португальский языкявляется одним из официальных языков, важно обеспечить, чтобы языковые проблемы не препятствовали достижению цели программ по наращиванию потенциала.
