ПАГУБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• perjudiciales
• nocivos
• adversos
• negativos
• perniciosos
• nefastas
• destructivas
• devastadores
• dañinos
• desastrosas
• insidiosos
• funestas
• deletéreos
• debilitantes

Примеры использования Пагубных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включая защиту моего ребенка от пагубных звуковых волн.
Eso incluye proteger a mi bebé de las dañinas ondas sonoras.

Правом на свободное выражение убеждений нельзя злоупотреблять для продвижения пагубных целей.
No debe abusarse de la libertad de expresión para promover propósitos dañinos.

В Ботсване нет каких-либо традиций, пагубных для прав женщин.
En Botswana no existen tradiciones que menoscaben los derechos de la mujer.

Нет нужды говорить об их пагубных последствиях для социально-экономических условий жизни людей.
No hace falta mencionar sus devastadores efectos sobre la vida económica y social de las poblaciones.

Новые вакцины, предназначенные, например, для лечения болезни Альцгеймера, могут использоваться в пагубных целях.
Por ejemplo, es posible que nuevas vacunas destinadas a la cura del Alzheimer se utilicen con propósitos dañinos.

Начало работы над докладом о пагубных экологических последствиях материально- сырьевых потоков в Финляндии;
Se ha empezado a preparar un informe sobre el impacto ambiental nocivo de las corrientes de materiales de Finlandia.

Страны Карибского сообщества( КАРИКОМ) также пострадали от пагубных последствий нынешнего глобального экономического положения.
La Comunidad del Caribe(CARICOM) no se ha salvado de los efectos debilitantes de la actual situación económica mundial.

Один из парадоксов таких пагубных мер заключается в том, что они сплачивают правительство и народ наказуемой страны.
Una de las ironías que se derivan de esas medidas perniciosas es que aúnan al Gobierno y al pueblo del país castigado.

В прошлом месяце я лично посетил Африку и воочию убедился в пагубных последствиях ВИЧ/ СПИДа, особенно для детей.
El mes pasado, visité personalmente África y pude ver de primera mano los efectos devastadores del VIH/SIDA, en particular entre los niños.

О бедствии ВИЧ/ СПИДа и его пагубных последствиях для народов субсахарского региона Африки говорится во многих документах.
El flagelo del VIH/SIDA y sus efectos devastadores en la población del África subsahariana estaban bien documentados.

Изменение возраста обязательного увольнения не будет иметь пагубных последствий для организаций или их стратегических планов.
Cambiar la edad obligatoria de separación del servicio no tendría un efecto perjudicial en las organizaciones ni en sus planes estratégicos.

Важно всегда помнить о пагубных последствиях испытаний ядерного оружия для здоровья людей и окружающей среды.
Siempre es importante recordar las devastadoras consecuencias que los ensayos de armas nucleares tienen sobre la salud humana y el medio ambiente.

Систематический, глобальный и многодисциплинарный подход оказался действенной моделью для ослабления пагубных последствий этой эпидемии.
El enfoque sistemático, global y multidisciplinario ha demostrado ser un modelo válido para reducir los efectos dañinos de la epidemia.

Мы попрежнему опасаемся неизбежных пагубных и опасных последствий, если строительство стены будет осуществляться по намеченной линии прохождения.
Tememos las consecuencias ine-vitables, dañinas y peligrosas que tendrá el muro si continúa construyéndose sobre la ruta trazada.

Поэтому международное сообщество должно предпринять реальные шаги в целях избавления кубинского народа от пагубных последствий блокады.
Por lo tanto, la comunidad internacional debería adoptar medidas importantes para liberar al pueblo cubano de los devastadores efectos del embargo.

В целях предотвращения пагубных последствий лишения свободы для лиц, к которым применяется эта мера, Центральная тюремная администрация издала циркуляр 6/ 97.
Para evitar que el encarcelamiento tenga efectos dañinos, la Administración Central de Prisiones distribuyó la circular 6/97.

Мы должны действовать сообща, для того чтобы направить необходимые ресурсы на смягчение пагубных последствий модернизации и глобализации.
Debemos actuar colectivamente a fin de administrar los recursos necesarios para mitigar las consecuencias destructivas de la modernización y la mundialización.

Чтобы не допустить появления такого рода аномалий и их пагубных последствий для институтов государства, Специальный докладчик предлагает следующие типовые нормы:.
Para evitar este tipo de anomalías y su nefasta repercusión sobre las instituciones, el Relator Especial propone como normas tipo las siguientes:.

Эта точка зрения, хотя она заслуживает всяческого уважения, не учитывает сложного характера деятельности наемников и пагубных последствий терпимости по отношению к ней.
Este punto de vista, siendo como es muy respetable, no profundiza en la compleja naturaleza del acto mercenario ni en las consecuencias funestas de tolerar tal actividad.

Дети и их семьи должны быть защищены от пагубных последствий вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа).
Es necesario proteger a los niños y a sus familias de los efectos devastadores del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Сегодня это событие воспринимается, в глобальном масштабе, как напоминание о пагубных последствиях тирании и попрания ценности и достоинства отдельной человеческой личности.
Hoy, Auschwitz sigue siendo una muestra, a escala mundial, de las desastrosas consecuencias de la tiranía y el desprecio de los valores y la dignidad de la persona.

Египет приветствовал признание Замбией пагубных последствий торговли людьми для пользования правами человека и принятие ею соответствующего закона.
Egipto celebró que Zambia fuera consciente del efecto negativo de la trata de personas en el ejercicio de los derechos humanos, así como que hubiera promulgado una ley en la materia.

Израиль хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность государствам- членам, которые решительно выступили против этих пагубных резолюций.
Israel desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los Estados Miembros, que se han pronunciado para oponerse claramente a estas destructivas resoluciones.

Одна делегация заострила внимание на пагубных последствиях нехватки ресурсов, включая деградацию окружающей среды, вооруженные ограбления и браконьерство.
Una delegación se refirió específicamente a las consecuencias deletéreas del déficit de recursos, entre ellas el deterioro del medio ambiente, el robo a mano armada y el robo en general.

Помимо пагубных гуманитарных последствий войны были частично или полностью разрушены около 500 000 жилищ, или почти половина всех объектов жилой недвижимости в стране.
Fuera del devastador impacto humano de la guerra, cerca de 500.000 viviendas, es decir, casi la mitad de todas las viviendas del país, quedaron parcial o totalmente destruidas.

Религиозные лидеры и общины располагают возможностями для осуществления преобразований путем просвещения самих себя и других о пагубных последствиях насилия в отношении беременных женщин.
Los líderes y las comunidades religiosas se hallan en una posición que les permite crear cambios educando a sus miembros y a otras personas sobre los efectos devastadores de la violencia contra las embarazadas.

С учетом его пагубных последствий представляется логичным, чтобы Генеральная Ассамблея активизировала свою деятельность по укреплению международного сотрудничества в целях ликвидации этого зла.
Ante sus nefastos efectos, es lógico que la Asamblea General continúe con mayor energía su labor dirigida a fortalecer la cooperación internacional para erradicar este azote.

Мы также с признательностью отмечаем важную роль, которую играют другие учреждения Организации Объединенных Наций в усилиях, направленных на решение проблемы пагубных последствий противопехотных наземных мин.
Asimismo, reconocemos y apreciamos el papel importante desempeñado por otros organismos de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por superar los efectos insidiosos de las minas antipersonal.

Давайте подумаем о пагубных последствиях вооруженных конфликтов для окружающей среды, которые сохраняются в течение еще продолжительного времени после прекращения военных действий.
Pensemos aquí en los efectos destructivos que los conflictos armados ejercen sobre el medio ambiente, y que se siguen sintiendo durante mucho tiempo después de acabados los enfrentamientos.

Выступавшие говорили о пагубных последствиях стигматизации и дискриминации и о нежелании национальных лидеров признать наличие ключевых групп населения, подвергающихся повышенному риску.
Los oradores subrayaron los efectos perniciosos de la persistencia de los estigmas y la discriminación, junto con el hecho de que algunos dirigentes nacionales no reconocen la existencia de poblaciones clave que corren mayor riesgo.