Примеры использования Debilitantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los efectos en los países en desarrollo son más debilitantes.
Ее последствия для развивающихся стран еще более негативны.Reconocemos que el VIH/SIDA tiene serias consecuencias debilitantes para las sociedades, en especial en África.
Мы признаем, что ВИЧ/ СПИД имеет серьезные негативные последствия для государств, особенно в Африке.Sin embargo,como resultado de las sanciones Bulgaria ha sufrido pérdidas debilitantes.
Prevalencia de enfermedades debilitantes, hambre y malnutrición que abruman la vida de numerosos jóvenes;
Распространенность изнурительных болезней, голода и недоедания, которые присущи жизни многих молодых людей;Lo que mejora el balance. Lo que contiene los síntomas más debilitantes del Huntington.
La prevalencia de enfermedades debilitantes, del hambre y malnutrición, que son constantes en la vida de numerosos jóvenes;
Распространенность изнурительных болезней, голода и недоедания, которые присущи жизни многих молодых людей;A no ser quetengas algo mejor que hacer que curar a una chica joven de sus debilitantes convulsiones, Dr. Warren.
Если вы ненайдете занятия получше, чем вылечить молодую девушку от изнуряющих судорог, доктор Уоррен.Según los criterios de la OMS,Sri Lanka ya ha erradicado las enfermedades debilitantes como la filariasis y la lepra, una hazaña que muchos otros países del mundo en desarrollo todavía no han sido capaces de realizar.
По критериям ВОЗ Шри-Ланка уже ликвидировала такие разрушающие здоровье болезни, как филяриатоз и проказа, причем с этой огромной задачей еще не смогли справиться многие другие страны развивающегося мира.Y lo que quiero establecer el día de hoy es una manera diferente de cómo tratar estas enfermedades debilitantes, por qué es importante.
И то, чем я хочу сегодня поделиться- это другой взгляд на то как лечить истощающие болезни, почему это важно.No tenemos tiempo para debates debilitantes en esta etapa tardía acerca de si estamos o no realmente en pos de la prohibición completa convenida en el mandato de negociación y solicitada por la comunidad internacional.
На этом завершающем этапе у нас нет времени на изнурительные прения по поводу того, в самом ли деле мы добиваемся всеобъемлющего запрещения, которое уже было согласовано в ходе переговоров и к которому призывает международное сообщество.La Comunidad del Caribe(CARICOM)no se ha salvado de los efectos debilitantes de la actual situación económica mundial.
Страны Карибского сообщества( КАРИКОМ) также пострадали от пагубных последствий нынешнего глобального экономического положения.Los objetivos de desarrollo sostenible no pueden lograrse siuna proporción elevada de la población padece enfermedades debilitantes.
Цели устойчивого развития не могут быть достигнуты в условиях,когда значительная часть населения страдает от тяжелых болезней.Colombia conoce de cerca ladinámica nefasta de las drogas ilícitas y los efectos debilitantes del tráfico de drogas en la sociedad y las instituciones.
В Колумбии хорошо известнапагубная динамика распространения незаконных наркотиков и негативное влияние оборота наркотиков на жизнь общества и его институтов.Las metas del desarrollo sostenible no pueden lograrse siuna proporción elevada de la población padece de enfermedades debilitantes.
Цели устойчивого развития не могут быть достигнуты в условиях,когда значительная часть населения страдает от тяжелых болезней.Durante su estancia en Australia,se diagnosticaron al autor y su esposa enfermedades crónicas y debilitantes que no habían sido diagnosticadas o no se habían tratado de manera eficaz en Timor-Leste.
В период пребывания автора иего жены в Австралии у них были выявлены хронические и истощающие заболевания, которые либо не определяются, либо не лечатся эффективно в Тиморе- Лешти.Las autoridades iraníes se apresuran a señalar que la guerra de ocho años y la afluencia de refugiados afganos tuvieron efectos debilitantes sobre el Irán.
Иранские власти при всяком удобном случае ссылаются на пагубные последствия для Ирана восьмилетней войны и притока афганских беженцев.Hay una apremiante necesidad de descolonización en relación con los efectos debilitantes y el legado actual de denegación por los Estados del derecho inherente de los pueblos indígenas a su soberanía, sus leyes y la titularidad de sus tierras, territorios y recursos.
Существует насущная потребность борьбы с негативными последствиями и непрекращающимися случаями непризнания государствами неотъемлемого суверенитета коренных народов, их законов и права собственности на свои земли, территории и ресурсы.En las economías pequeñas y de medianos ingresos, vulnerables y muy endeudadas como la nuestra,el descalabro económico amenaza con provocar consecuencias debilitantes y continuadas.
В малых, уязвимых странах со средним уровнем дохода и большой задолженностью, к числу которыхотносится наша страна, экономический крах чреват разрушительными и длительными последствиями.En muchas regiones no hay infraestructuras apropiadas para atender a las personasque viven con el VIH y otras afecciones generalizadas y debilitantes como la tuberculosis o la malaria, particularmente a las que viven en zonas rurales y de difícil acceso.
Во многих регионах не существует необходимой инфраструктуры ухода за людьми,живущими с ВИЧ и другими широко распространенными и изнуряющими заболеваниями, такими как туберкулез и малярия, особенно это касается населения в сельских и труднодоступных местах.Nosotros, los delegados juveniles, destacamos el hecho de que muchos jóvenes han estado trabajando activamente en la campaña contra la deuda externa,sobre todo luchando contra sus consecuencias debilitantes.
Мы, посланцы молодежи, особо подчеркиваем, что многие молодые люди принимают активное участие в кампании за списание внешнего долга,особенно в борьбе против его пагубных последствий.La situación de esas personas, agravada por factores sanitarios como el tabaquismo cadavez mayor de las mujeres y una mayor exposición a enfermedades debilitantes en edades avanzadas, conducirá también a que esas personas sean víctimas de actos de violencia y de abuso económico.
Их незавидное положение, усугубляющееся ухудшением состояния здоровья в результате, в частности,более активного употребления табака женщинами и большей предрасположенности к серьезным заболеваниям в конце жизни, будет способствовать также тому, что они будут становиться жертвами насилия и финансовых злоупотреблений.Hemos adoptado todas estas medidas por un simple motivo: para aliviar el sufrimiento y, sin duda, salvar la vida de personas en todo el mundo que seencuentran entre los millones afectados por estas enfermedades graves y debilitantes.
Мы предприняли эти шаги лишь с одной целью-- облегчить страдания и спасти жизнь миллионов людей повсюду в мире,которые страдают от этих серьезных и разрушительных заболеваний.Los niños que experimentaron un retraso en su desarrollo opadecieron de malnutrición a consecuencia de la crisis alimentaria no podrán reponerse de los debilitantes efectos a largo plazo de esos problemas en su desarrollo físico y mental.
Дети, которые остановились в росте изза недоедания, вызванного продовольственным кризисом,никогда не смогут оправиться от этих долговременных негативных последствий для своего физического и умственного развития.Además, la Media Luna Roja Árabe Siria, por recomendación del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria, está estableciendo una unidad de servicios médicos y una oficina en Mu'addamiyah. El 14 de agosto de 2014 se importaron unas 4.000dosis de vacunas infantiles contra enfermedades mortales o debilitantes.
Кроме того, Сирийское арабское общество Красного Полумесяца, выполняя рекомендацию Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Сирии, занимается формированием медицинской бригады и создает свое отделение в Муаддамии. 14 августа 2014 года было доставлено около4000 доз детских вакцин от смертельных или тяжелых заболеваний.En 2008, Anguila y otros territorios del Caribe administrados por el Reino Unido acordaronelaborar estrategias nacionales para reducir los efectos debilitantes del cambio climático.
В 2008 году Ангилья и другие территории в Карибском бассейне, находящиеся под управлением Соединенного Королевства, согласились разработать национальные стратегии,с тем чтобы содействовать уменьшению пагубных последствий изменения климата.El poder y liderazgo personales y la manipulación de las diferencias étnicas y religiosas al servicio de intereses personales ode pequeños grupos ha tenido efectos igualmente debilitantes para los países en conflicto.
Персонализация власти и руководства и манипуляция этническими и религиозными концепциями в личных интересах илиинтересах небольшой группы лиц также оказали разрушительное воздействие на страны, переживающие конфликты.El poder y liderazgo personales y la manipulación de las diferencias étnicas y religiosas al servicio de intereses personales ode pequeños grupos ha tenido efectos igualmente debilitantes para los países en conflicto.
Персонализация власти и руководства, равно как и манипуляция этническими и религиозными соображениями в личных интересах или в интересах узкойгруппы людей, оказывают столь же ослабляющее воздействие на страны, участвующие в конфликте.El proyecto de resolución envía también un firme mensaje de unidad en apoyo de los compromisos asumidos por la IGAD y los Estados Miembros en forma individual para encarar la sequía yel hambre debilitantes en la región del Cuerno de África.
В этом проекте резолюции также решительно заявляется о единстве в поддержке обязательств, взятых МОВР и отдельными государствами-членами в отношении преодоления изнурительных засухи и голода в районе Африканского Рога.En 2008, las Islas Vírgenes Británicas y otros territorios del Caribe administrados por el Reino Unidocolaboraron en una estrategia para ayudar a reducir los efectos debilitantes del cambio climático.
В 2008 году Британские Виргинские острова и другие территории в регионе Карибского бассейна, находящиеся под управлением Соединенного Королевства,сотрудничали в разработке стратегии, направленной на оказание содействия сокращению последствий изменения климата, оказывающих разрушительное воздействие.El verano pasado, en respuesta a la decisión de las Naciones Unidas, 78 premios Nóbel firmaron una petición para desalentar la adopción de una prohibición internacional a la clonación humana porque"condenaría acientos de millones de individuos que sufren de enfermedades debilitantes a una vida sin esperanzas".
Прошлым летом в ответ на решение ООН 78 лауреатов Нобелевской премии подписали петицию, направленную против принятия международного запрета на клонирование человека, поскольку« это обречет сотни миллионов людей,страдающих серьезными заболеваниями, на жизнь, лишенную надежды».
