Примеры использования Arduas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo tomaban las decisiones arduas?
Кaк oни пpинимaли тяжeлыe peшeния?Una de las tareas más arduas es la protección de civiles en zonas de conflicto.
Las negociaciones han de ser largas y arduas.
Ese fue el resultado de las prolongadas y arduas luchas que libró el pueblo sudafricano.
Créame, mi noble Maestro las tareas mundanas son muy arduas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
También hemos alentado a que se aprendan las arduas lecciones extraídas de Chernobyl.
Las cuestiones de gobierno en este contexto son especialmente arduas.
En el Oriente Medio la voluntad política y arduas negociaciones han producido una situación histórica.
Indudablemente, con el inicio del siglo XXI sehan planteado algunas cuestiones estratégicas muy arduas para la comunidad mundial.
Начало XXI века действительно поставило ряд очень сложных стратегических вопросов перед мировым сообществом.No obstante, las negociaciones sobre esa cuestión eran arduas y a veces-como había ocurrido en La Haya- terminaban sin haber hecho progreso alguno.
Однако переговоры по этому вопросу были трудными и зачастую, как это имело место в Гааге, заканчивались там же.Deseo expresarle nuestra admiración por su valentía y dedicación al desempeñar las arduas responsabilidades de su cargo.
Позвольте мне выразить наше восхищение его мужеством и самоотверженностью, с которыми он выполняет возложенные на него тяжелые обязанности.En los dos meses anteriores tuvieron lugar arduas negociaciones con el Gobierno de Croacia acerca de la estructura y funciones de ese órgano.
На протяжении предшествующих двух месяцев проходили тяжелые переговоры с правительством Хорватии по вопросам организации и функционирования этого органа.Deseo expresarle nuestra admiración por su valentía y dedicación al desempeñar las arduas responsabilidades de su cargo.
Позвольте мне выразить наше восхищение его мужеством и самоотверженностью, с которыми он выполняет возложенные на него тяжелые обязанности.Sin duda, una de la más arduas tareas del legislador que debe fijar de antemano las reglas que servirán de base y de límite al poder para conjurar las crisis.
Одна из самых сложных задач законодателя, несомненно, состоит в том, чтобы заранее разработать правила, которыми будет руководствовать власть при преодолении кризиса.La mayoría llevan mucho tiempo recluidos en las cárcelesde Welikada y Bogambara, en condiciones muy arduas y degradantes.
Большинство из этих заключенных содержатся в тюрьмах Великада иБогамбара в крайне тяжелых и унизительных условиях в течение длительных сроков.¿Cómo establecemos nuestros objetivos prioritarios, adoptamos decisiones arduas y aseguramos su aplicación en todos los niveles y en todas las esferas?
Как мы должны определять свои приоритеты, принимать тяжелые решения и обеспечивать их выполнение на всех уровнях и во всех областях?Vigilar el estado de salud de la población, especialmente en zonas donde no haya médicos,zonas de difícil acceso por las condiciones geográficas o zonas con arduas condiciones de trabajo.
Отслеживание состояния здоровья населения, особенно в районах, где не работают врачи,в труднодоступных районах или в районах, где тяжелые условия труда.En el caso de los turnos detrabajo de 12 horas o de las tareas especialmente arduas y nocivas, no está permitido realizar horas extraordinarias.
При продолжительности рабочей смены 12 часов,а также на работах с особо тяжелыми и особо вредными условиями труда сверхурочные работы не допускаются.En estos casos, es esencial contar con unas estructuras flexibles de transporte, comunicaciones y logística que ayuden a los paísescontribuyentes a ejecutar unas tareas cada vez más arduas.
В этих случаях особо необходимы гибкие структуры транспортировки, связи и материально-технического обеспечения,которые помогут участникам решать все более сложные задачи.En el contexto del embargo de armas aplicado a Somalia,esta es probablemente una de las tareas más arduas de todo el mandato del Grupo de supervisión.
В контексте действующего в отношении Сомали эмбарго на поставкиоружия это, возможно, является одной из наиболее сложных задач, предусмотренных в мандате Группы контроля в целом.Esas desviaciones también pondrían en tela de juicio el valor de las arduas negociaciones multilaterales sobre tratados de desarme y de limitación de armamentos en el marco de la Conferencia de Desarme.
Такие отклонения также поставят под сомнение значимость кропотливых многосторонних переговоров по договорам в области разоружения и контроля над вооружениями в рамках Конференции по разоружению.Se manifestó que la solución de avenencia a que sehabía llegado en la recomendación 214 tras largas y arduas negociaciones constituía un mejor resultado.
Было указано, что компромисс, достигнутый в рекомендации 214 после продолжительных и сложных переговоров, является более удачным результатом.El Grupo de los 77 y China participaron activamente en las difíciles y arduas negociaciones con miras a garantizar el pleno respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Группа 77 и Китай принимали активное участие в трудных и сложных переговорах в целях обеспечения полного соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo, lograr la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y el establecimiento de un mundo libre dearmas nucleares siguen siendo tareas arduas y a largo plazo.
Между тем достижение цели полного запрещения и полного уничтожения ядерного оружия иизбавление от него планеты попрежнему являются долгосрочными и трудными задачами.La Unión Europea desea aceptar esta invitación y pasar pronto a las arduas labores que se iniciarán una vez que la Asamblea General haya aprobado este informe.
Европейский союз хотел бы принять это приглашение и оперативно перейти к напряженной работе, которая начнется после того, как этот доклад будет утвержден Генеральной Ассамблеей.Desea recordarle que las negociaciones de laresolución en virtud de la cual se estableció el Departamento fueron largas y arduas y que la contribución aportada por los Estados Miembros merece respeto.
Оратор хотел бы напомнить ей,что обсуждения резолюции об учреждении Департамента были продолжительными и трудными и что вклад государств- членов заслуживает уважения.Los participantes en el Proyecto de Princeton examinaron diversas y arduas cuestiones preliminares respecto de la jurisdicción universal.¿En qué medida está la jurisdicción universal establecida en el derecho internacional?
Участники Принстонского проекта обсудили несколько сложных и принципиальных вопросов, касающихся универсальной юрисдикции. Насколько прочно универсальная юрисдикция утвердилась в международном праве?Asimismo, deseo dar las gracias en especial a todos losfuncionarios que han trabajado en circunstancias sumamente arduas y difíciles para dar cumplimiento al mandato de las Naciones Unidas en el Iraq.
Я хотел бы также особо поблагодарить всех сотрудников,работающих в весьма сложных и трудных условиях над осуществлением мандата Организации Объединенных Наций в Ираке.Esas desviaciones también pondrían en tela de juicio el valor de las arduas negociaciones multilaterales sobre el desarme y los tratados de control de armas en la Conferencia de Desarme.
Такие отступления поставят также под вопрос ценность кропотливых многосторонних переговоров на Конференции по разоружению относительно договоров в области разоружения и контроля над вооружениями.La Organización también da muestras de queestá dispuesta a encargarse de las cuestiones más arduas relacionadas con la asistencia humanitaria y el mantenimiento de la paz en los lugares donde las condiciones son más difíciles.
Организация проявляет готовность браться за решение наиболее сложных проблем, связанных с оказанием гуманитарной помощи и поддержанием мира в самых трудных условиях.
