Примеры использования Laboriosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras años de laboriosas tentativas, Galja se quedó embarazada.
A pesar de estas medidas para agilizar el procedimiento,las causas seguirán siendo laboriosas.
Несмотря на эти меры по ускорению судебного разбирательства,рассмотрение дел потребует все же много времени.Las investigaciones posteriores son laboriosas y también requieren mucho tiempo.
En el transcurso de la auditoría complementaria,la OSSI advirtió que varios colaboradores se hallaban en negociaciones con el Gobierno, aunque éstas eran laboriosas e infructuosas.
В ходе повторной ревизии УСВН установило,что несколько партнеров вели переговоры с правительством, однако они отнимали много времени и были непродуктивными.En lugar de todas esas laboriosas dietas y ejercicios, solo tenemos que esperar a que ellos engorden, tal vez hacer unas tartas.
Поэтому вместо изнурительных диет и занятий спортом, нужно лишь дождаться, пока они поправятся. Может, испечь им пару пирогов.Sólo se podrán lograr progresos sise continúa avanzando por el camino de las negociaciones laboriosas, factor imprescindible para hallar una solución que sea genuinamente viable.
Идти вперед надо тем же путем кропотливых переговоров. Это необходимо для нахождения такого решения, которое было бы жизнеспособным.Lamentamos profundamente que las laboriosas negociaciones y consultas sobre una prohibición de los ensayos nucleares no hayan dado lugar al deseado consenso sobre el texto.
Мы глубоко сожалеем, что напряженные переговоры и консультации по запрещению ядерных испытаний не привели к желаемому консенсусу по этому тексту.El gran éxito de la Conferencia fue la adopción, el 30 de noviembre de 1992, dela Convención para la prohibición de las armas químicas, tras diez años de laboriosas negociaciones.
Крупным успехом Конференции по разоружению стало принятие 30 ноября 1992 года,после десяти лет трудоемких переговоров, Конвенции о запрещении химического оружия.Sin embargo, como resultado de la buena voluntad y de laboriosas negociaciones, pueden buscarse y lograrse transacciones sin sacrificar principios universales.
Тем не менее в условиях доброй воли и напряженных переговоров можно достичь компромисса, не жертвуя при этом универсальными принципами.Permítaseme que exprese el reconocimiento de mi delegación al Embajador Shannon del Canadá,que ha conseguido preparar un proyecto de mandato al cabo de las laboriosas consultas celebradas con algunas delegaciones y grupos regionales.
Позвольте мне выразить благодарность моей делегации послу Канады Джеральду Шэннону,который представил проект мандата после длительных консультаций с некоторыми делегациями и региональными группами.También pondría en tela de juicio la valía de las laboriosas negociaciones multilaterales sobre desarme y tratados de control de armamentos celebradas en la Conferencia de Desarme.
Это поставило бы под вопрос и значимость ведущихся на КР напряженных многосторонних переговоров по договорам в области разоружения и контроля над вооружениями.Somalia constituye un caso especialmente difícil que pone a prueba a los afectados y las investigaciones y consultas preparatorias con los agentes competentes externos einternos son especialmente delicadas y laboriosas.
Сомали представляет собой особенно сложный и трудный случай, и подготовительные исследования и консультации с соответствующими внешними ивнутренними действующими лицами являются особенно деликатными и длительными.Como he seguido en persona las vicisitudes de estas negociaciones, con frecuencia laboriosas y en ocasiones frustrantes, sé que no ha sido fácil avanzar para llegar a esta avenencia.
Лично следя за всеми сложностями зачастую трудных, а порой и обескураживающих переговоров, я знаю, что добиться прогресса в достижении этого компромисса было нелегко.Como resultado de laboriosas transacciones entre los Estados Miembros, en los proyectos de resolución se toman en cuenta los diversos aspectos de la preservación del ecosistema marino y la ordenación controlada de sus riquezas.
Будучи результатом трудного компромисса между государствами- членами, проекты резолюций учитывают различные аспекты сохранения морской экосистемы и контролируемого управления ее богатствами.Es especialmente difícil entender esta situación cuando el pasado verano,tras muchos meses de laboriosas consultas, la Conferencia logró un compromiso que le permitió iniciar trabajos sustantivos.
И это тем более трудно понять, что прошлым летом,после многомесячных мучительных консультаций, Конференция выработала компромисс, который позволил ей приступить к предметной работе.Se necesitaron muchos años de laboriosas negociaciones para que el proceso de paz alcanzara su etapa actual, y no es conveniente para la paz regional que se pierda lo que se ha obtenido hasta ahora.
Потребовалось много трудных лет переговоров для того, чтобы мирный процесс смог достичь своего нынешнего этапа, и не в интересах мира в регионе обращать вспять достигнутое.Además de las bien sabidas limitaciones de datos y deficiencias estadísticas de los PMA,la falta de ese marco metodológico hacía más complejas y laboriosas las tareas de supervisar los progresos, evaluar el impacto y seguir de cerca la ejecución del Programa de Acción.
Помимо хорошо известных проблем с данными и статистической информацией в НРС,задача отслеживания и оценки влияния и достигнутого прогресса сложна и обременительна из-за отсутствия методологической рамочной основы.La crisis de Asia está afectando a las muy laboriosas y orgullosas poblaciones de esa región, poblaciones cuyos extraordinarios logros de los últimos decenios merecen nuestro profundo respeto.
Кризис в Азии наносит жестокий урон весьма гордым и трудолюбивым народам этого региона, народам, замечательные достижения которых на протяжении нескольких последних десятилетий снискали им наше глубокое уважение.El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, un objetivo" largamente deseado y duramente conquistado" del proceso de control de armamentos y desarme,ha cobrado vida recientemente gracias a las laboriosas negociaciones llevadas a cabo por la Conferencia.
Долгожданной, выстраданной целью" в рамках процесса контроля над вооружениями и разоружения,достигнутой недавно благодаря напряженным переговорам, проведенным на Конференции, стал Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.Esa idea fue objeto de negociaciones largas y laboriosas en un grupo de trabajo de la Asamblea General formado por varias delegaciones de países desarrollados y de representantes del Grupo de Estados de África.
Эта идея была предметом долгих и напряженных переговоров в рабочей группе Генеральной Ассамблеи между рядом делегаций из промышленно развитых стран и представителями Группы африканских государств.Los Acuerdos, firmados por el Presidente de la República Rwandesa y el Presidente del Frente Patriótico Rwandés,son el resultado de negociaciones prolongadas y laboriosas y constituyen los cimientos adecuados sobre los que construir una paz justa y duradera, en provecho de todos los países de la subregión.
Соглашения, подписанные президентом Руандийской Республики и председателем Патриотического фронта Руaнды,являются результатом длительных и напряженных переговоров и представляют собой надлежащую основу для установления справедливого и прочного мира на благо всех стран субрегиона.Nuestro país participó activamente en las laboriosas negociaciones que culminaron con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y procedió a suscribirlo el día en que fue abierto a la firma.
Моя страна принимала активное участие в напряженных переговорах, которыми завершилось заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и подписала его в день открытия его для подписания.A menos que se tomen medidas rápidamente para reformar el proceso, las actividades administrativas y financieras, como el frecuente cierre y apertura de cuentas y los procedimientos de compras y pedidos internos,seguirán siendo laboriosas y engorrosas y, en consecuencia, necesitarán más recursos que los justificados.
Если срочно не принять меры для исправления положения, то административная и финансовая деятельность, такая, как частое открытие и закрытие счетов, соблюдение процедур, установленных в отношении закупок и оформления заявок,останется трудоемкой и обременительной и поэтому будет отвлекать чрезмерное количество ресурсов.Tales desviaciones también pondrían en tela de juicio el valor de las laboriosas negociaciones multilaterales sobre los tratados de desarme y control de armamentos que se llevan a cabo en la Conferencia de Desarme.
Такие отступления ставили бы также под вопрос ценность проводимых на Конференции по разоружению кропотливых многосторонних переговоров по договорам в области разоружения и контроля над вооружениями.Después de que el Consejo de Seguridad, tras laboriosas negociaciones, acabara exhortando a una cesación inmediata de las hostilidades, los bombardeos continuaron. Incluso se intensificaron, aumentando aún más la destrucción causada por expediciones guerreras cuyo único efecto ha sido poner en peligro las perspectivas de una paz justa y duradera en la región.
И даже после того, как Совет Безопасности после сложнейших переговоров призвал к немедленному прекращению боевых действий, обстрелы продолжались и даже активизировались и повлекли за собой новые человеческие жертвы, что лишь подрывает перспективы установления справедливого и прочного мира в регионе.El proyecto de resolución propuestoha sido la resultante de negociaciones prolongadas y laboriosas; la opinión general es la de que sería conveniente que se aprobara sin someterlo a votación y que las delegaciones limitaran sus observaciones al mínimo.
Предложенный проект резолюции является плодом длительных и трудных переговоров, и, по общему мнению, было бы желательно, чтобы он был принят без голосования и чтобы делегации свели свои комментарии к минимуму.Puesto que muchos de los indicadores clave aún no se recopilan en tiempo real sino mediante laboriosas encuestas domésticas retrospectivas, los indicadores para el objetivo clave de reducción de la pobreza están retrasados hasta cinco años en el caso de muchos países.
Учитывая, чтомногие ключевые индикаторы еще не собраны в режиме реального времени, а только путем кропотливого ретроспективного обследования домашних хозяйств и частников, то ключевые показатели в сокращении масштабов нищеты для многих стран устарели на пять лет.La delegación del Pakistán lamenta profundamente que,tras dos años y medio de laboriosas negociaciones, la Conferencia de Desarme se haya visto impedida, por un país, de recomendar la opción o transmisión de un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Пакистанская делегация испытывает глубокое сожаление в связи с тем,что после двух с половиной лет мучительных переговоров одна страна не позволяет Конференции по разоружению вынести рекомендацию относительно принятия или представления договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Junto con los recursos humanos conformados por poblaciones jóvenes y laboriosas, África cuenta con riquezas naturales y energéticas cuya explotación sensata en beneficio de su reactivación económica se ve afectada por factores exógenos como el de la deuda externa.
Помимо людских ресурсов- молодого и трудолюбивого населения- Африка богата природными и энергетическими ресурсами. Благоразумное использование этих ресурсов с целью экономического оздоровления континента подрывается, однако, внешними факторами, такими, как внешняя задолженность.La aprobación unánime por la Asamblea General de losdocumentos que reflejaron las deliberaciones a menudo difíciles y laboriosas de estos dos Grupos de Trabajo traduce elocuentemente nuestra voluntad común de establecer, por consenso, los cimientos necesarios para reestructurar y modernizar a nuestra Organización en las esferas prioritarias del desarrollo y de la cooperación económica.
Единодушное принятие Генеральной Ассамблеей документов,утвердивших результаты подчас сложных и трудоемких дискуссий в этих двух рабочих группах, красноречиво доказывает наше общее желание заложить посредством консенсуса основы перестройки и обновления нашей Организации Объединенных Наций в приоритетных областях развития и экономического сотрудничества.
