ДЛИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• largos
• prolongados
• de duración
• duraderas
• largas
• largo
• larga
• prolongadas
• prolongada
• prolongado

Примеры использования Длительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переговоры по этому бюджету были длительными и трудными.
Las negociaciones para llegar a este presupuesto han sido prolongadas y difíciles.

Прения по этому вопросу были длительными и подробными, и все мы с ними знакомы.
El debate sobre este tema ha sido largo y detallado y nos es familiar a todos.

Кроме того, процедуры получения финансовых средств являются сложными и длительными.
Además, los trámites para acceder a los fondos han sido complejos y prolongados.

Обеспечить предоставление надлежащей компенсации в случаях, связанных с длительными процессуальными действиями; и.
Velar por que se otorgue una indemnización adecuada en casos de procesos prolongados; y.

Переговоры в отношении такого вида расселения могут быть трудными и длительными.
Las negociaciones en relación con este tipo de asentamientos pueden ser prolongadas y difíciles.

Расходы в связи с длительными отпусками по болезни и компенсационные выплаты.
Financiación provisional de expertos entre proyectos, gastos de licencias por enfermedad prolongada y pago de indemnizaciones.

Особую трудность вызывают ситуации, связанные с длительными нарушениями и большой задолженностью по арендной плате.
Son particularmente difíciles las situaciones de disturbios prolongados y las grandes deudas de alquiler.

Ледующа€ группа, которую мы сюда поместим это люди в тюрьме.- длительными приговорами, что им дали.
Ahora, el siguiente grupo que vamos a poner ahí, son las personas en prisión con estas largas sentencias que les han dado.

Разочарования длительными страданиями палестинского народа привели к возникновению и обострению глубоких разногласий во всем мире.
La frustración y los padecimientos prolongados del pueblo palestino crean y amplían las divisiones en todo el mundo.

Важно то, что я не позволю такой мелочи, как эта разрушить то, что может стать длительными и серьезными отношениями.
Lo importante es que no dejaré que un detalle como ese arruine lo que podría ser una relación muy larga y significativa.

Физические, материальные, социальные и экономические последствия кризиса были особенно тяжелыми и длительными для женщин.
Las consecuencias físicas, materiales, sociales y económicas de la crisis para las mujeres son especialmente graves y duraderas.

Разумно ожидать, что такие переговоры будут длительными, что может сказаться на планируемом начале осуществления проекта.
Cabe razonablemente esperar que las negociaciones serían prolongadas, lo que podría afectar a la fecha prevista de inicio del proyecto.

Ему следует также обеспечивать предоставление надлежащей компенсации в случаях, связанных с длительными процессуальными действиями.
También debe velar por que se concedan indemnizaciones adecuadas en los casos de actuaciones judiciales prolongadas.

В июле 1989 года возвращенные под стражу заключенные выразили протест в связи с длительными отсрочками судебных разбирательств и рассмотрения жалоб.
En julio de 1989, los reclusos procesados protestaron por el largo retraso de los juicios y vistas de apelación.

КПП был озабочен длительными сроками содержания под стражей и большим числом лиц, заключенных под стражу76.
Al Comité contra la Tortura le preocupaba la larga duración de la prisión preventiva y el elevado número de personas que se encontraban en dicha detención.

Действительно, при одной единственной Центральной комиссии эти сроки оказывались слишком длительными и порождали определенные проблемы.
De hecho, cuando existía una sola Comisión Central, el plazo se consideraba demasiado largo y, por tanto, planteaba algunos problemas.

И все же рассмотрение условий договора не является, по сути, законодательным видом деятельности и нередко сопряжено с длительными задержками.
No obstante, el examen de las condiciones de un contrato no es en sí misma una actividad legislativa, y a menudo da lugar a largas demoras.

В порядке решения проблем, связанных с длительными периодами ожидания того, чтобы попасть к врачу, были приняты новые нормативно- правовые положения.
Para tratar de solucionar los problemas relacionados con los períodos de espera prolongados se han promulgado nuevas disposiciones legales.

Огромный ущерб, нанесенный сельскохозяйственным районам, говорит о том, что последствия этого стихийного бедствия могут оказаться длительными и очень тяжелыми.
Los graves daños que han sufrido las zonas agrícolas indican que las consecuencias de este desastre pueden ser duraderas y graves.

К сожалению, эти процедуры являются длительными и требуют материальных и финансовых ресурсов, что может послужить объяснением отмеченных задержек.
Lamentablemente, esos procedimientos eran prolongados y exigían recursos materiales y financieros, lo que podía explicar las demoras señaladas.

На некоторых островах эти катастрофы и явления связаны с цунами, оползнями, длительными засухами и широкомасштабными наводнениями.
En algunas islas se incluye entre esos desastres y fenómenos las mareas de tormenta, los deslizamientos de tierras, las sequías prolongadas y las inundaciones extensas.

Комитет озабочен длительными сроками помещения на попечение по решению судов для неполноценных в умственном отношении детей.
El Comité se siente preocupado por el largo plazo fijado para la revisión de la colocación ordenada por los tribunales en el caso de los niños que son enfermos mentales.

По мнению Лихтенштейна, максимальные сроки административного задержания соответствуют международным стандартам и не являются диспропорционально длительными.
En opinión de Liechtenstein, la duración máxima de la detención administrativa se ajusta a las normas internacionales y no es desproporcionadamente larga.

Весь мир следил, затаив дыхание, за длительными переговорами в Совете по резолюции, понимая, что война надвигается, но в итоге наша вера была подорвана.
El mundo entero estuvo en suspenso durante las largas negociaciones del Consejo sobre la resolución, sentíamos la inminencia de la guerra y perdimos confianza en el proceso.

В настоящее время Демократическая Республика Конго является одной из стран, в которой сложилось неудовлетворительное положение в связи с длительными процедурами программирования.
En esos momentos la República Democrática del Congo era uno de los países donde no era conveniente establecer procedimientos de programación prolongados.

Насильственные преступления сопряжены с гораздо более длительными сроками заключения, в результате чего происходит рост количества женщин, отбывающих заключение в любой данный промежуток времени.
Los delitos violentos son castigados con penas de prisión mucho más largas, con lo cual aumenta el número de mujeres detenidas en un período dado.

Предоставление особого режима развивающимся странам: развивающиеся страны смогут пользоваться более длительными переходными периодами и гибким подходом в вопросах сокращения тарифов;
Trato especial dispensado a los países en desarrollo: los países en desarrollo contarían con períodos de transición más prolongados y flexibilidad en los recortes arancelarios.

Другие государства- члены сталкиваются с дополнительными проблемами, связанными с длительными задержками возмещения их расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Otros Estados Miembros hacen frente al problema adicional de las largas demoras en el reembolso de los gastos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Хотя голод практически не был известен в ходе войны в Боснии и Герцеговине, боснийские анклавы действительно сталкивались с длительными периодами материальных лишений и психологических страданий.
Aunque los casos de inanición fueron casi inexistentes en la guerra de Bosnia y Herzegovina, los enclaves bosníacos padecieron períodos prolongados de privaciones materiales y sufrimientos psicológicos.

Согласно полученной информации, палестинцы с удостоверениями личности сталкиваются с длительными задержками, обысками, а иногда и издевательствами со стороны персонала контрольно-пропускных пунктов.
Según la información recibida, las personas que poseen documentos de identidad palestinos deben soportar largas demoras, registros y, en ocasiones, el hostigamiento del personal de los puestos de control.