ОБОРУДОВАНИЯ ДЛИТЕЛЬНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del equipo no fungible
• del material no fungible

Примеры использования Оборудования длительного пользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество выполняемых заявок на приобретение оборудования длительного пользования.
Número de pedidos de equipo no fungible tramitados.

Закупка конторского оборудования длительного пользования, включая компьютерное программное обеспечение и аппаратные средства, необходимые лицензии и мебель.
Adquirir equipo no consumible, incluidos programas informáticos y computadoras, las licencias necesarias y el mobiliario.

Что достигнут значительный прогресс в работе по выверке счетов на приобретение оборудования длительного пользования.
Expresó que se habían logrado adelantos importantes en la conciliación del equipo no fungible.

Продолжается работа по закупке оборудования длительного пользования, включая требуемые лицензии и мебель, согласно действующим контрактам.
Se adquiere equipo fungible y suministros de oficina, incluidas las licencias necesarias y el mobiliario por medio de los contratos suscritos.

Имеют место случаи неправильного или ненадлежащего использования средств по проектам или оборудования длительного пользования.
Casos de utilización inadecuada o improcedente de fondos de proyectos o del equipo no fungible.

Охват оборудования длительного пользования( ОДП) системой бухгалтерского учета с более точным и полным отражением его стоимости;
Una integración del material no fungible en el sistema de contabilidad, con lo que los registros de ese material resultan más precisos y completos;

Ассигнования в размере 96 700 долл. США включают увеличение объема ресурсов на 47 000 долл. США для приобретения для нужд лаборатории оборудования длительного пользования.
El crédito de 96.700 dólares incluye un aumento de 47.000 dólares para la adquisición de equipo no fungible para el laboratorio.

Стоимость оборудования длительного пользования составила на 31 декабря 2005 года 12, 4 млн. долл. США( на 31 декабря 2003 года: 10 млн. долл. США).
El valor del equipo no fungible ascendía a 12,4 millones de dólares al 31 de diciembre de 2005(al 31 de diciembre de 2003, esa cifra era de 10 millones de dólares).

Комиссия отметила, что периодически проводились проверки в отношении как земли и зданий, так и оборудования длительного пользования на предмет установления их наличия.
La Junta sí observó que se realizaban periódicamente inspecciones de terrenos y edificios y de material no fungible para comprobar la existencia de los bienes.

Стоимость оборудования длительного пользования составляла 10 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года( в 2001 году этот показатель составлял 9, 3 млн. долл. США).
El valor del equipo no fungible ascendía a 10 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003(en 2001, la cifra fue de 9,3 millones de dólares).

Согласно имеющимся инвентаризационным данным по состоянию на 31 декабря 2005 года совокупная стоимость такого оборудования длительного пользования за прошедшее время составила в целом 48, 6 млн. евро.
De conformidad con el inventario acumulativo, el valor histórico de ese equipo no fungible ascendía a 48,6 millones de euros al 31 de diciembre de 2005.

В 1999 году общая стоимость оборудования длительного пользования, закупленного на средства из административного бюджета ЮНОПС, составила 4 925 727 долл. США.
En 1999, las existencias de equipo no fungible adquirido con fondos del presupuesto administrativo de la Oficina tenían un valor de 4.925.727 dólares.

Iv прочие активы, включая, в частности, товарно-материальные запасы( отличные от оборудования длительного пользования, мебели и автотранспортных средств), и отложенные расходы;
Iv Otros activos, incluidos entre otras cosas las existencias de inventario(distintas del material no fungible, el mobiliario y los vehículos automotores) y los cargos diferidos;

Полная стоимость оборудования длительного пользования в зависимости от обстоятельств либо проводится по счетам проектов, либо относится на счет административного бюджета УОПООН в год закупки.
El costo total del equipo no fungible se imputa a las cuentas de proyectos o al presupuesto administrativo de la Oficina, según corresponda, en el año de la adquisición.

В 22 странах инвентарные ведомости по некоторым проектам были неполными, а в двух странах ревизоры не смогли найти некоторые предметы оборудования длительного пользования;
En algunos proyectos de 22 países, los registros de los inventarios estaban incompletos, y en otros dos países los auditores no pudieron localizar algunos elementos del equipo no fungible;

Отражение в системе учета оборудования длительного пользования, что позволит повысить точность и обеспечить всесторонний охват оборудования длительного пользования в учетной документации;
Reconocimiento del equipo no fungible en el sistema de contabilidad, con las consiguientes mejoras en la exactitud y exhaustividad de los registros de ese equipo;.

В 16 странах были неполными инвентарные ведомости по ряду проектов, а в 4 других странах ревизоры не смогли найти некоторые предметы оборудования длительного пользования;
En algunos proyectos, de 16 países, los registros de inventario estaban incompletos, y en otros 4 países los auditores no pudieron localizar algunos elementos de equipo no fungible;

В приводимой ниже таблице представлена стоимость оборудования длительного пользования в миллионах евро на основании учета товарно-материальных ценностей ЮНИДО нарастающим итогом по состоянию на 31 декабря 2004 года.
En el cuadro siguiente se indica el costo, en millones de euros, del equipo no fungible, de conformidad con el inventario acumulativo de la ONUDI al 31 de diciembre de 2004.

Некоторое оборудование связи было передано Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), а большая часть оборудования длительного пользования была помещена в контейнеры.
Parte del equipo de comunicaciones se ha prestado a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) y la mayor parte del equipo no fungible de la UNMOVIC se ha puesto a buen recaudo en contenedores.

По состоянию на 31 декабря 1995 года стоимость наличного оборудования длительного пользования, закупленного на средства по административному бюджету УОПООН, составляла 3 138 975 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1995, las existencias de equipo no fungible adquirido con fondos del presupuesto administrativo de la OSPNU tenía un valor de 3.138.975 dólares.

ЮНФПА сообщил Комиссии о том, что в пересмотренном разделе об административном управлении и разработке программ Справочника по вопросам политики и процедур подчеркивается важное значение ведения точного учета проектного оборудования длительного пользования.
El FNUAP informó a la Junta que en la sección administrativa y programática revisada del Manual de normas y procedimientos está insistiendo en la importancia de mantener inventarios exactos del equipo no fungible del proyecto.

По состоянию на 31 декабря 1997 года стоимость наличного оборудования длительного пользования, закупленного на средства из административного бюджета УОПООН, составляла 3 912, 836 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1997, las existencias de equipo no fungible adquirido con fondos del presupuesto administrativo de la Oficina tenían un valor de 3.912.836 dólares.

В соответствии с положением 10. 3 Финансовых положений Агентства затраты на приобретение расходных материалов, оборудования длительного пользования, мебели и автотранспортных средств учитываются как расходы в момент приобретения.
De conformidad con el párrafo 10.3 del Reglamento Financiero revisado del Organismo, los costos de la compra de suministros fungibles y de la adquisición de equipo no fungible, muebles y vehículos de motor se imputan a los gastos en el momento en que se hace la adquisición.

В приводимой ниже таблице представлена стоимость оборудования длительного пользования в миллионах долларов США на основании учета товарно- материальных ценностей ЮНИДО нарастающим итогом по состоянию на 31 декабря 2000 года.
En el cuadro siguiente se indica el costo, en millones de dólares de los Estados Unidos, del equipo no fungible, de conformidad con el inventario acumulativo de la ONUDI al 31 de diciembre de 1998.

Кроме того, ЮНФПА обратится к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) за разъяснением в отношении объявления в рамках проекта стоимости оборудования длительного пользования как учреждениям, финансирующим проект, так и учреждениям- исполнителям.
Además, el FNUAP pedirá aclaración al Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y de Presupuesto) con respecto a la declaración del valor del equipo no fungible de proyecto tanto por el organismo financiador como por el de ejecución.

Устанoвить процедуры надлежащего учета проектного оборудования длительного пользования, находящегося в распоряжении правительств и неправительственных организаций( НПО), и указывать стоимость товарно-материальных ценностей в примечании к финансовым ведомостям( пункт 21);
Establezca procedimientos para registrar fielmente el equipo no fungible del proyecto en posesión de gobiernos y organizaciones no gubernamentales y declarar el valor de las existencias en una nota a los estados financieros(párr. 21);

ЮНФПА следует установить процедуры надлежащего учета проектного оборудования длительного пользования, находящегося в распоряжении правительств и неправительственных организаций( НПО), и указывать стоимость товарно-материальных ценностей в примечании к финансовым ведомостям.
El FNUAP debería establecer procedimientos para registrar fielmente el equipo no fungible del proyecto en posesión de gobiernos y organizaciones no gubernamentales y declarar el valor de las existencias en una nota a los estados financieros.

В ЮНФПА разработаны процедуры для сбора проектного оборудования длительного пользования, используемого в рамках проектов, оценки его стоимости и представления соответствующей информации, и Фонд намеревался отразить эту информацию в одном из приложений к финансовым ведомостям за 1998- 1999 годы.
El FNUAP dispone de procedimientos para la reunión, valoración y presentación de informes respecto del equipo no fungible de proyectos y tenía intención de divulgar la información en una nota a los estados financieros de 1998- 1999.