ЗАМЕНЫ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la sustitución de equipo
• reemplazo de equipos
• reposición de equipo
• reemplazar equipo
• sustitución del equipo
• reemplazo de equipo
• de la renovación de equipo
• reponer el equipo

Примеры использования Замены оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд замены оборудования.
Fondo para reemplazo de equipo.

Меры жесткой экономии-- отсрочка замены оборудования.
Medida de austeridad- aplazamiento de la renovación de equipo.

Замедление темпов замены оборудования для автоматизации делопроизводства.
Sustitución de los equipos de automatización de oficinas a un ritmo más lento.

Они могут сказать, что ваш рейс был задержан по причине замены оборудования.
Puede que te digan que tu vuelo se retrasó por cambios en el equipamiento.

Для замены оборудования с истекшим сроком эксплуатации и списанного оборудования..
Para reemplazo de equipo que ha excedido su vida útil o que será amortizado.

Рентабельность и своевременность различных проектов в области замены оборудования.
Eficacia en función de los costos y oportunidad de los diversos proyectos de reposición.

Отсутствие возможностей для ремонта и замены оборудования и транспортных средств;
Falta de servicios de reparación y repuesto de material y vehículos;

Взносы в Общий фонд для финансирования капитального ремонта и замены оборудования.
Contribuciones al Fondo Común para la Financiación de Obras Mayores de Reparación y Reposición.

Осуществление программ замены оборудования в целях обновления и модернизации инфраструктуры вмц;
Inicio de programas de reposición para actualizar y modernizar la infraestructura del CIV;

Параметры расходов: изменение фактических темпов замены оборудования.
Parámetros de gastos: variación de la tasa real de sustitución de los equipos.

Iii осуществление программ замены оборудования в целях обновления и модернизации инфраструктуры ВМЦ;
Iii La introducción de programas de reposición con miras a actualizar y modernizar la infraestructura del CIV;

Сокращение потребностей обусловлено повышением темпов замены оборудования в 1998- 1999 годах.
Menores necesidades a causa del mayor índice de sustitución de equipo en 1998-1999.

Сметные ассигнования в размере 790 800 долл. США предназначаются для целей приобретения и замены оборудования.
Los recursos solicitados de 790.800 dólares, sufragarían la adquisición y el reemplazo de equipo.

Для замены оборудования, срок эксплуатации которого истек и которое экономически нецелесообразно ремонтировать.
Para reemplazo de equipos que han llegado al límite de su vida útil y cuya reparación no resulta económica.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено отсрочкой замены оборудования связи.
Las menores necesidades obedecen principalmente al aplazamiento de la sustitución del equipo de comunicaciones.

Ассигнования предусмотрены для замены оборудования, использующегося в сети радиовещания Организации Объединенных Наций.
Se proveen créditos para la reposición de equipo de las actividades de radiodifusión de las Naciones Unidas.

Транспарентное и рентабельное использование Фонда капитального ремонта и замены оборудования.
Utilización transparente y eficaz en función de los costos del Fondo Común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición.

Ассигнования предназначаются для замены оборудования с истекшим сроком эксплуатации или поврежденного оборудования..
Se consignan créditos para el reemplazo de equipos que han llegado al límite de su vida útil o que están dañados.

В ближайшие десять лет в этой отрасли будет иметься огромный спрос на инвестиции для развития инфраструктуры и замены оборудования.
En el próximo decenio se enfrentaría con una enorme demanda de inversiones en infraestructuras y en sustitución de equipo.

Однако эти лаборатории нуждаются в ресурсах для получения или замены оборудования, а также для привлечения и обучения необходимого квалифицированного персонала.
No obstante, estos laboratorios necesitan recursos para obtener o reemplazar equipo y para atraer y formar el personal cualificado necesario.

Ассигнования( 39 900 долл. США) испрашиваются для приобретения конторской мебели, а также приобретения и замены оборудования для обработки данных.
Se prevé un crédito(39.900 dólares) para la adquisición de mobiliario de oficina y la adquisición y recambio de equipo de procesamiento de datos.

Сметные потребности отражают необходимость закупки и замены оборудования для обнаружения мин и разминирования и предметов снабжения для разминирования.
Las necesidades estimadas reflejan la adquisición y el reemplazo de equipos de detección y remoción de minas, así como de suministros de remoción.

Это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей по статье<< Информационные технологии>gt;( 3 157 100 долл. США) для замены оборудования.
La disminución está compensada en parte por mayores necesidades de tecnología de la información(3.157.100 dólares) para la sustitución de equipo.

Сметные потребности отражают необходимость закупки и замены оборудования, используемого для обнаружения мин и разминирования, а также используемых для разминирования принадлежностей.
Las necesidades estimadas reflejan la adquisición y el reemplazo de equipos de detección y remoción de minas, así como de suministros de remoción.

Предлагаемые ассигнования на сумму 20 700 долл. США, отражающие рост расходов на 15 800 долл. США, предназначены для замены оборудования автоматизации делопроизводства.
Se propone una partida de 20.700 dólares, que comprende un aumento de 15.800 dólares, para la reposición de equipo de automatización de oficinas.

Он заявляет также, что Корейская Народно-Демократическая Республика никогда не отвергала предложения о проведении командировок для обслуживания и замены оборудования для целей гарантий.
El Ministro también afirmó que la República Popular Democrática de Corea nunca había rechazado las visitas para mantenimiento y reemplazo de equipos de salvaguardias.

Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями за 2014 год объясняется главным образом необходимостью закупки и замены оборудования, эксплуатационный срок службы которого истекает.
La diferencia entre las necesidades de 2015 y la consignación de 2014 se debe principalmente a la necesidad de adquirir y reemplazar equipo que llega al final de su vida útil.

Увеличение потребностей вызвано необходимостью модернизации информационно- технической инфраструктуры Миссии путем замены оборудования и повышения безопасности систем.
Se necesitan nuevos recursos para mejorar la infraestructura de tecnología de la información de la Misión mediante la reposición de equipo, y para mejorar la seguridad de los sistemas.

Преобладающие экологические условия должны также приниматься во внимание при определении надлежащих сроков замены оборудования в каждой операции по поддержанию мира.
Las condiciones ambientales también son un factor que debe considerarse al establecer los ciclos apropiados de reemplazo de equipo en cada operación de mantenimiento de la paz.

Для обеспечения военнослужащим 30 подразделений воинских контингентов доступа к сети Интернет в 3 пунктах и замены оборудования с истекшим сроком эксплуатации.
Para suministro de servicios de Internet a 30 unidades de los países que aportan contingentes en 3 emplazamientos y reemplazo de equipo que ha llegado al final de su vida útil.