ЗАМЕНЫ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la renovación del personal
• rotación del personal
• sustitución del personal
• reemplazo de personal
• sustituir a personal

Примеры использования Замены персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление людскими ресурсами: планирование замены персонала.
Gestión de los recursos humanos: Planificación de la renovación del personal.

Нынешние высокие темпы замены персонала безусловно нарушают нормальное функционирование трибуналов.
Es evidente que el elevado índice actual de rotación del personal perturba el normal funcionamiento de los Tribunales.

Официально оформить процесс планирования замены персонала( пункт 77);
Formalice el proceso de planificación de la renovación del personal(párr. 77);

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ совершенствовать методы управления процессом замены персонала.
La Junta recomienda que el UNICEF mejore su gestión de la rotación del personal.

Создание механизмов обеспечения резерва для мобилизации и замены персонала гражданской полиции.
Establecer un sistema para disponer de personal de reserva para la movilización y rotación de la policía civil.

В пункте 162 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ усовершенствовать методы управления процессом замены персонала.
En el párrafo 162, la Junta recomendó que el UNICEF mejorara su gestión de la rotación del personal.

Процедура оформления схода персонала судов на берег, замены персонала и приема на борт посетителей;
Iv Procedimiento de facilitación del desembarco de personal de a bordo, cambio de personal y subida a bordo de visitantes;

Относительно небольшие размеры ЮНФПА ограничивают возможности для перемещения и замены персонала.
El tamaño relativamente reducido del FNUAP limita las posibilidades de redistribución y sustitución del personal.

Так, планирование замены персонала, которое должно было быть завершено к сентябрю 2001 года, предположительно будет завершено лишь к концу 2004 года.
Por ejemplo, los planes de la sucesión del personal, que debían terminarse en septiembre de 2001, se prevé ahora que se terminarán solamente a finales de 2004.

Комиссия отметила, что ПРООН не располагает окончательным планом обеспечения преемственности для решения проблемы замены персонала.
La Junta observó que el PNUD no había completado un plan para abordar la sustitución del personal.

Экономия была также получена благодаря использованию воздушного транспорта КМООНА для замены персонала из соседних стран.
También se obtuvieron economías gracias al uso de aeronaves de la UNAVEM para la rotación de tropas de países vecinos.

Консультативный комитет рекомендует МООНЛ и впредь добиваться эффективности за счет использования собственных воздушных средств для замены персонала.
La Comisión Consultiva alienta a la UNMIL a seguir intentando hacer economías en la utilización de sus aeronaves para la rotación del personal.

С учетом этого предполагается, что задержки в работе, которые могут быть обусловлены возрастающими темпами замены персонала, могут составлять от 6 до 12 месяцев.
Partiendo de esta base se prevé que las demoras en los juicios originadas por una tasa cada vez mayor de rotación del personal oscilarían entre los 6 y los 12 meses.

В пункте 77 Комиссия рекомендовала БАПОР официально оформить процесс планирования замены персонала.
En el párrafo 77, la Junta recomendó que el OOPS formalizara el proceso de planificación de la renovación del personal.

Разница объясняется использованием чартерных рейсов для замены персонала, которые одновременно перевозили полицейских Организации Объединенных Наций, следовавших в тот же регион.
La diferencia obedece a la utilización de vuelos fletados para la rotación, que incluía a agentes de policía de las Naciones Unidas que viajaban a la misma región Subtotal.

Единственная позиция, по которой расходы оказались ниже, чем предполагал Секретариат, это стоимость замены персонала.
El único gasto inferior a las estimaciones de la Secretaría ha sido el correspondiente al reemplazo de personal.

Сокращение сметных расходов обусловлено улучшением планирования сроков замены персонала контингентов по сравнению с более неопределенными схемой и графиком замены, которые используются в 2007/ 08 году.
La reducción de gastos estimada se debe a la mejor planificación de los calendarios de rotación de los efectivos en comparación con la mayor incertidumbre del método y los calendarios de rotación durante el ejercicio 2007/2008.

Комиссия ранее рекомендовала, что БАПОР должно формализовать процесс планирования замены персонала.
La Junta había recomendado anteriormente que el OOPS formalizara el proceso de planificación de la renovación del personal.

Группа отметила, что в ЭСКЗА начат процесс замены персонала, который на первоначальном этапе вылился в фактическое или предполагаемое увольнение ряда сотрудников в результате непродления их контрактов.
El grupo observó que la CESPAO había iniciado un proceso de sustitución de personal, el que, como medida inicial, había redundado en la separación o la separación propuesta de varios funcionarios mediante la no prórroga de sus nombramientos.

Разница объясняется также более высокими фактическими расходами на чартерные авиарейсы для замены персонала контингентов.
La diferencia se debió también al costo real más alto de los vuelos fletados para la rotación del personal de los contingentes.

Нынешние показатели сменяемости по категориям специалистов и директоров помогают открывать возможности для продвижения сотрудников по службе и набора персонала и играют ключевую роль при составлении планов замены персонала.
Los porcentajes actuales de las tasas para el cuadro orgánico y la categoría de Director aumentan las perspectivas de ascenso y contratación y se tienen en cuenta en los planes de reemplazo del personal.

Изза необходимости продления сроков для замены персонала, с тем чтобы он мог ознакомиться с конкретными характеристиками и рабочей методологией группы, пришлось пересмотреть первоначальные оценочные сроки завершения процесса по этому делу.
El tiempo necesario para que el personal sustituto se familiarice con las particularidades de la causa y los métodos del equipo fue en gran medida el motivo de que hubiera que aumentar la estimación inicial del tiempo necesario para concluir el juicio.

В пункте 77 Комиссия вновь подтвердила свою рекомендацию о необходимости формализации процесса планирования замены персонала.
En el párrafo 77, la Junta reiteró su recomendación de que se formalizara el proceso de planificación de la renovación del personal.

Низкая численность выходящих на пенсию сотрудников( 178 сотрудников в 1997- 1998 годах, или 6, 3 процента от общего числа прекративших службу сотрудников) по-прежнему тормозит темпы замены персонала Секретариата старших возрастных групп более молодыми сотрудниками.
El bajo número de jubilaciones(178 en el período comprendido entre 1997 y 1998, es decir el 6,3% del total de las separaciones del servicio) continúa obstaculizando la sustitución del personal de más edad de la Secretaría por funcionarios jóvenes.

БАПОР согласилось с неоднократно повторявшейся рекомендацией Комиссии о необходимости формализации процесса планирования замены персонала.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se formalizara el proceso de planificación de la renovación del personal.

Общая временная помощь( 46 400 долл. США) для замены персонала категории общего обслуживания, находящегося в длительном отпуске по болезни или по беременности и родам, а также для набора дополнительного персонала в периоды пиковой рабочей нагрузки;
Dólares corresponden a personal supernumerario en general, contratado para sustituir a personal del cuadro de servicios generales durante licencias prolongadas de enfermedad o licencias de maternidad y para prestar servicios durante períodos de máxima carga de trabajo;

Более высокие показатели в категориях специалистов и директоров открывают возможности для продвижения сотрудников по службе и набора персонала и играют ключевую роль при составлении планов замены персонала.
Las tasas más elevadas del cuadro orgánico y la categoría de Director aumentan las perspectivas de ascenso y contratación y se tienen en cuenta en los planes de reemplazo del personal.

При этом к январю 2003 года будет произведено сокращение численности военнослужащих Сил всех званий до приблизительно 2000 человек путем отказа от замены персонала контингентов или сокращения численности подразделений при проведении ими обычной ротации.
El plan entraña la reducción del nivel de efectivos de la Fuerza a unos 2.000 soldados, entre oficiales y tropa, para enero de 2003, para lo cual no se sustituirá al personal de los contingentes o se reducirá el tamaño de las unidades en el momento previsto normalmente para su relevo.

Наличие оперативной информации о показателях сменяемости сотрудников категории специалистов и директоров помогает определять перспективы в плане продвижения по службе и набора сотрудников и имеет ключевое значение для планирования замены персонала.
Las tasas de movimiento actualmente vigentes en los cuadros orgánico y de dirección contribuyen a facilitar las perspectivas de contratación y de ascenso y son fundamentales en los planes de reemplazo de personal.

В этой связи я отмечаю, что ливанские власти предприняли шаги для назначения новых постоянных профессиональных генеральных директоров, пользующихся доверием населения, и для замены персонала, культуры, профессиональной подготовки и оборудования.
En este contexto, deseo destacar que las autoridades libanesas han tomado medidas para nombrar nuevos directores generales permanentes profesionales, que inspiren confianza en la sociedad, y para cambiar el personal, la mentalidad, la capacitación y el equipo de sus servicios de seguridad e inteligencia.