ЗАМЕНЫ СМЕРТНОЙ КАЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• conmutar la pena de muerte
• la conmutación de la pena de muerte
• sustitución de la pena de muerte
• de conmutar las penas de muerte por penas

Примеры использования Замены смертной казни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует механизм замены смертной казни пожизненным тюремным заключением;
Existe un mecanismo para conmutar la pena de muerte por cadena perpetua.

Португалия поинтересовалась, планирует ли Ямайка внести поправки в свое законодательство с целью замены смертной казни другими видами наказания.
Portugal preguntó si Jamaica tenía el propósito de modificar sus disposiciones legales para reemplazar la pena de muerte por otras penas..

Возможность замены смертной казни пожизненным заключением предусмотрена Законом от 17 декабря 1992 года.
Una Ley de 17 de diciembre de 1992 prevé la sustitución de la pena de muerte por la cadena perpetua.

Родственники и адвокаты всех 48 осужденных информированы о решениях, касающихся замены смертной казни на наказание в виде лишения свободы.
Los familiares y abogados de los 48 condenados fueron informados sobre las decisiones relacionadas con la conmutación de la pena de muerte por una sanción de privación de libertad.

Статья 21( 1) Конституции предусматривает в качестве замены смертной казни пожизненное заключение или принудительные работы без права пересмотра.
El párrafo 1 del artículo 21 de la Constitución establece, en sustitución de la pena de muerte, la cadena perpetua a trabajos forzados sin posibilidad de conmutación de la pena..

Специальному представителю было очевидно, как сообщил каждый из них, что вместо замены смертной казни они подвергаются долгим и мучительным страданиям.
Para el Representante Especial fue evidente, como cada uno de ellos lo manifestó, que, en vez de beneficiarse de la conmutación de la pena de muerte, estaban siendo sometidos a una larga y tortuosa agonía.

В Шри-Ланке был сформирован специальный комитет, которому было поручено пересмотреть Уголовный кодекс, вынести рекомендации в отношении смертной казни и изучить возможности замены смертной казни на пожизненное заключение.
Sri Lanka nombró un comité especial para que revisara su Código Penal, formulara recomendaciones en relación con la pena de muerte y examinara la posibilidad de conmutar las penas de muerte por penas de cadena perpetua.

Удовлетворение президентом Республики просьбы о помиловании осуществляется с целью смягчения наказания и замены смертной казни пожизненными или ограниченными определенным сроком каторжными работами.
El efecto de la aceptación del recurso de gracia por el Presidente de la República es la conmutación de la pena de muerte por la de prisión perpetua o temporal.

Указ Президента был издан в соответствии с действовавшими на тот момент статьями 59 и 85 Уголовного кодекса Российской Федерации, предусматривающими возможность замены смертной казни пожизненным лишением свободы.
El decreto presidencial se dictó en conformidad con los artículos 59 y 85 del Código Penal de la Federación de Rusia, entonces en vigor, que establece la posibilidad de conmutar las penas de muerte por penas de prisión perpetua.

Например, Конституция предусматривает в случае некоторых преступлений возможность замены смертной казни пожизненным тюремным заключением, и такое смягчение наказания уже неоднократно производилось.
Por ejemplo, la Constitución prevé la posibilidad de conmutar la pena de muerte por la de cadena perpetua para determinados delitos, lo que ya ha sucedido más de una vez.

До этого статья 24 Уголовного кодекса РСФСР с изменениями от 28 мая 1986 года предусматривала возможность замены смертной казни на лишение свободы на срок от 15 до 20 лет.
Con anterioridad a esa fecha, el artículo 24 del Código Penal de la RSFSR, con las modificaciones de 28 de mayo de 1986, preveía la posibilidad de conmutar la pena de muerte por una pena de prisión de 15 a 20 años.

Лицо, приговоренное к возмездию( кисас), имеет право просить замены смертной казни уплатой выкупа( фидья) в обмен на свою жизнь при условии, что ближайший родственник жертвы откажется от права на возмездие.
La Carta autoriza a la persona condenada en virtud del qisas(talión) el derecho a pedir la conmutación de la pena de muerte a cambio del pago de una suma que le permita conservar la vida, a condición de que los deudos de la víctima no se opongan a ello.

Когда Верховный суд Макао намеревался удовлетворить просьбу о выдаче при условии предоставления гарантий замены смертной казни, был поставлен вопрос о конституционности такого решения.
En el momento en que el Tribunal Supremo de Macao iba a conceder la extradición, con una garantía de conmutación de la pena de muerte, se planteó la cuestión de la constitucionalidad.

Помилование осуществляется в виде замены смертной казни пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок двадцать пять лет; освобождения от дальнейшего отбывания наказания либо сокращения срока назначенного наказания; замены назначенного судом наказания более мягким; снятия судимости.
El indulto se efectúa en forma de conmutación de la pena capital por la cadena perpetua o la privación de libertad durante 25 años; la remisión de la pena o la reducción de la duración de la pena; la conmutación de la pena dictaminada por el tribunal por una pena menos dura; eximiéndole de la pena..

Автор далее оспаривает аргумент государства- участника о том, что если в момент совершения преступления г-ном Д. закон предусматривал возможность замены смертной казни на лишение свободы на срок от 15 до 20 лет, то в момент совершения преступления автором закон предусматривал замену смертной казни на пожизненное лишение свободы.
Además, el autor refuta el argumento del Estado parte de que, cuando el Sr. D. cometió el delito, la ley preveía la posibilidad de conmutar la pena de muerte por una pena de reclusión de 15 a 20 años, mientras que en el momento de su propio delito, la ley preveía la conmutación por la reclusión a perpetuidad.

В Индии Верховный суд издал постановление, в котором он признал, что бедность, социально-экономические лишения и психические расстройства, равно как и незаслуженные превратности судьбы относятся к числу смягчающих ответственность обстоятельств, которые будут рассматриваться в качестве оснований для замены смертной казни пожизненным лишением свободы.
En la India, el Tribunal Supremo dictó un fallo en el que reconoce que la pobreza, los apremios socioeconómicos, las pulsiones síquicas y las adversidades inmerecidas en la vida son algunos de los factores atenuantes que deben tenerse en cuenta para conmutar la pena de muerte de un convicto por la cadena perpetua.

Комитет хотел бы получить больше информации о сообщениях, согласно которым смертные приговоры по-прежнему выносятся, об условиях содержания приговоренных к смертной казни, о сроках процедуры для замены смертной казни наказанием в виде лишения свободы, обращении с приговоренными к смертной казни и о праве таких осужденных на свидания с родственниками и адвокатами.
El Comité quisiera obtener más información sobre las sentencias de muerte que sigan pronunciándose, las condiciones de encarcelamiento de los condenados a muerte, el plazo que se observa por lo general para conmutar las penas capitales por penas de prisión, el trato dispensado a los condenados a muerte y el derecho de estos últimos a recibir visitas de su familia y de sus abogados.

И наконец, хотя оратор и приветствует отмену смертной казни в Узбекистане, он хотел бы знать, какие шаги были предприняты до этой отмены по информированию семей о смерти казненных лиц и местонахождении их тел и какие критерии использовались Верховным судом для замены смертной казни пожизненным заключением или другими наказаниями.
Por último, si bien valora positivamente la abolición de la pena de muerte en Uzbekistán, desea saber qué medidas se tomaron con anterioridad para informar a los familiares de la muerte de las personas ejecutadas y la localización de sus cadáveres, y qué criterios ha utilizado el Tribunal Supremo para conmutar la pena de muerte por la de cadena perpetua u otras penas..

Комитет хотел бы получить больше информации о смертных приговорах, которые продолжают выноситься, об условиях содержания приговоренных к смертной казни, о сроках процедуры для замены смертной казни наказанием в виде лишения свободы, обращении с приговоренными к смертной казни и праве таких осужденных на посещение членами их семей и адвокатами.
El Comité quisiera obtener más información sobre las sentencias de muerte que sigan pronunciándose, sobre las condiciones de encarcelamiento de los condenados a muerte, sobre el plazo que se observa por lo general para conmutar las penas capitales por penas de prisión, sobre el trato dispensado a los condenados a muerte y sobre el derecho de estos últimos a recibir visitas de su familia y de sus abogados.

В случае замены смертной казни пожизненным тюремным заключением на основании статьи 90 Конституции дело осужденного, приговор которого был таким образом изменен, рассматривается судьей Апелляционного суда, который определяет, должен ли осужденный отбывать срок более семи лет, прежде чем он может подлежать условно- досрочному освобождению, и если да, то устанавливает продолжительность такого срока.
Cuando, conforme a el artículo 90 de la Constitución, la pena de muerte haya sido conmutada por la de reclusión a perpetuidad, la causa de la persona a la que se ha conmutado la pena será examinada por un juez de el Tribunal de Apelaciones, quien determinará si la persona debe cumplir un período de reclusión de más de siete años antes de poder beneficiarse de la libertad condicional y, de ser así, especificará la duración de ese período.

Замена смертной казни пожизненным лишением свободы.
La sustitución de la pena capital por la de cadena perpetua.

Замена смертной казни пожизненным или длительным сроком лишения свободы.
Sustitución de la pena capital por penas de reclusión perpetua o prolongada.

Отсутствие суда присяжных заседателей и замена смертной казни на пожизненное лишение свободы.
Imposibilidad de acceder a un juicio por jurado y conmutación de la pena de muerte por la pena de prisión perpetua.

Правительство Беларуси обратило внимание на положения уголовного кодекса, допускающие замену смертной казни пожизненным лишением свободы в результате акта помилования.
El Gobierno de Belarús mencionó las disposiciones del Código penal de ese país que permitían conmutar la pena de muerte por cadena perpetua a raíz de un indulto.

Действовавшая на момент совершения автором преступления статья 24 Уголовного кодекса РСФСР также предусматривала замену смертной казни пожизненным лишением свободы.
En el artículo 24 del Código Penal de la RSFSR, que estaba en vigor cuando el autor cometió el delito, también se prevé la conmutación de la pena de muerte por la reclusión a perpetuidad.

Необеспечение суда присяжных и замена смертной казни пожизненным лишением свободы.
Imposibilidad de acceder a un juicio con jurado y conmutación de la pena de muerte por la de prisión perpetua.

Он подчеркивает, что право на жизнь и право просить о помиловании или замене смертной казни являются основополагающими правами, гарантируемыми пунктами 1 и 4 статьи 6 Пакта.
Hace hincapié en que el derecho a la vida y a solicitar el indulto o la conmutación de la pena de muerte son derechos fundamentales consagrados en los párrafos 1 y 4 del artículo 6 del Pacto.

Комитет не разделяет также точку зрения о том, что замена смертной казни пожизненным заключением, с возможным в будущем условно- досрочным освобождением, является" назначением нового наказания" с оттенком произвола.
El Comité tampoco comparte la opinión de que la conmutación de la pena de muerte por la de cadena perpetua, con la posibilidad de libertad condicional en el futuro, equivalga a una" nueva sentencia" teñida de arbitrariedad.

Автор также считает неправомерной замену смертной казни пожизненным лишением свободы, поскольку по действовавшему на момент совершения преступления Уголовному кодексу РСФСР срок лишения свободы не мог превышать 20 лет.
El autor sostiene además que la conmutación de la pena de muerte por una pena de reclusión a perpetuidad no es conforme a la ley, porque según el Código Penal de la RSFSR vigente en el momento en que se cometió el delito, la pena de reclusión no podía exceder de 20 años.

Кроме того, в своем постановлении№ 3- П Конституционный Суд не исключил из категорий уголовных санкций смертную казнь или пожизненное лишение свободы и не объявил незаконной замену смертной казни на пожизненное лишение свободы в результате помилования( постановление№ 568- O от 21 декабря 2006 года).
Además, el Tribunal Constitucional, en su decisión Nº 3-P, no excluyó de las categorías de sanciones penales ni la pena de muerte ni la reclusión a perpetuidad, y no declaró ilegal la conmutación de la pena de muerte por prisión perpetua como resultado de un indulto(sentencia Nº 568-O, de 21 de diciembre de 2006).