ЗАМЕНЫ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• sustituir a los miembros
• reemplazar a aquellos miembros
• la sustitución de los miembros
• al reemplazo de los miembros

Примеры использования Замены членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенка для замены членов комитета.
DEL NIÑO, PARA REEMPLAZAR A AQUELLOS MIEMBROS CUYO PERÍODO.

Со статьей 43 конвенции о правах ребенка для замены членов.
Derechos del niño, para reemplazar a aquellos miembros cuyo.

Поскольку официального правила замены членов Группы не существует, Бюро изучило различные приемлемые возможности.
Dado que no existía ninguna norma oficial para la sustitución de los miembros, la Mesa estudió varias posibilidades dentro del procedimiento aceptado.

Пяти членов комитета по правам ребенка для замены членов, срок.
DEL NIÑO, PARA REEMPLAZAR A AQUELLOS MIEMBROS CUYO PERÍODO.

Во всех договорах содержатся положения, касающиеся замены членов, которые выходят в отставку или умирают до истечения срока полномочий.
En todos los tratados se incluyen disposiciones relativas al reemplazo de los miembros que renuncien o fallezcan antes del final de su mandato.

Статьей 43 конвенции о правах ребенка для замены членов комитета.
Con arreglo al articulo 43 de la convencion sobre los derechos del niño, para reemplazar a aquellos miembros cuyo periodo.

В соответствии со статьей 43 Конвенции о правах ребенка для замены членов Комитета, полномочия которых истекают 28 февраля 2009 года.
Derechos del Niño con arreglo al artículo 43 de la Convención sobre los Derechos del Niño, para reemplazar a aquellos miembros cuyo mandato expira el 28 de febrero de 2009.

На практике, в девяти случаях замены членов Комитета по правам человека лишь однажды был избран гражданин другой страны, хотя и из той же региональной группы.
En la práctica, en las nueve ocasiones en que se reemplazó a miembros del Comité de Derechos Humanos, la nacionalidad del miembro cambió una vez, aunque el miembro sustituto fue del mismo grupo regional.

Секретариат отметил, что ни в одном из решений КС не предусмотрено процедур замены членов ГЭ в связи с их постоянным отсутствием.
La secretaría señaló que en ninguna de las decisiones de la CP se habían previsto procedimientos para la sustitución de miembros del Grupo de Expertos por razones de absentismo.

Во всех договорах содержатся положения, касающиеся замены членов, которые выходят в отставку или не могут продолжать выполнять свои обязанности до истечения срока полномочий.
En todos los tratados se incluyen disposiciones relativas al reemplazo de los miembros que renuncien o no puedan continuar cumpliendo funciones antes del final de su mandato.

Ей удалось достичь согласия в отношении принципов работы органа, предусмотренного этим протоколом, числа его членов и требований к их квалификации, а также правил выдвижения кандидатур, избрания и замены членов этого органа.
El grupo de trabajo ha llegado a un acuerdo sobre los principios que deben regir la labor del organismo previsto por el protocolo, su número de miembros y calificaciones exigidas, y las reglas que gobiernan las candidaturas, las elecciones y la sustitución de los miembros.

Комитет отметил, что Конференции Сторон необходимо установить процедуру замены членов, которые по той или иной причине не могут присутствовать на заседании Комитета по рассмотрению СОЗ.
El Comité señaló la necesidad de que la Conferencia de las Partes formulase un procedimiento para la sustitución de miembros que, por cualquier motivo, no pudieran asistir a una reunión del Comité de Examen de los COP.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с решением 43/ 406 Генеральной Ассамблеи мы приступаем к выборам 29 членов Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для замены членов Совета, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1995 года.
El Presidente interino(interpretación del inglés): De conformidad con la decisión 43/406, la Asamblea procederá ahora a la elección de 29 miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, para reemplazar a aquellos miembros cuyo mandato expira el 31 diciembre de 1995.

Хотя это может привести к изменению географического состава Комитета, в действительности из всех случаев замены членов Комитета гражданин другой страны был избран лишь однажды и представлял ту же региональную группу, что и член Комитета, которого он заменил.
Aunque esto puede acarrear un cambio en la composición geográfica del Comité, en la práctica, de las ocasiones en que se ha debido reemplazar a miembros del Comité, la nacionalidad del miembro reemplazado solo ha cambiado en una, y el reemplazo ha provenido del mismo grupo regional.

Совет также избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из его состава 1 января 2014 года: Японию на оставшийся срок полномочий Греции( истекающий 31 декабря 2014 года) и Новую Зеландию на оставшийся срок полномочий Канады( истекающий 31 декабря 2015 года).
El Consejo también eligió a los siguientes Estados Miembros para sustituir a miembros de la Junta Ejecutiva que habían renunciado a sus puestos a partir del 1 de enero de 2014: Japón para completar el mandato de Grecia(que finalizaba el 31 de diciembre de 2014); y Nueva Zelandia, para completar el mandato del Canadá(que finalizaba el 31 de diciembre de 2015).

Председатель обращает внимание на список кандидатов, выдвинутых государствами- участниками для замены членов Комитета, срок действия полномочий которых истек 19 января 2010 года, и их биографические данные, которые содержатся в документе CERD/ SP/ 72.
El Presidente señala a la atención de los asistentes la lista de candidatos propuestos por los Estados partes para reemplazar a los miembros del Comité cuyos mandatos expiraron el 19 de enero de 2010, y sus datos biográficos que figuran en el documento CERD/SP/72.

Совет избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из его состава 1 января 2013 года: Испанию на оставшийся срок полномочий Норвегии( истекающий 31 декабря 2013 года) и Пакистан на оставшийся срок полномочий Республики Корея( истекающий 31 декабря 2013 года).
El Consejo eligió a los siguientes Estados Miembros para sustituir a miembros de la Junta Ejecutiva que renunciaban a sus puestos a partir del 1 de enero de 2013: España, para completar el mandato de Noruega(que finalizaba el 31 de diciembre de 2013); y el Pakistán, para completar el mandato de la República de Corea(que finalizaba el 31 de diciembre de 2013).

Председатель обращает внимание на список кандидатов, представленных государствами- участниками для замены членов Комитета, срок действия полномочий которых истекает 19 января 2014 года, и их биографические данные, которые содержатся в документах CERD/ SP/ 76 и CERD/ SP/ 76/ Add.
El Presidente señala a la atención de los asistentes la lista de candidatos propuestos por los Estados partes para reemplazar a los miembros del Comité cuyos mandatos expirarán el 19 de enero de 2014, cuyos datos biográficos figuran en los documentos CERD/SP/76 y CERD/SP/76/Add.1.

Совет избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, выходящих из состава Совета 1 января 2014 года: Исландию на оставшийся срок полномочий Швейцарии, истекающий 31 декабря 2015 года; и Новую Зеландию на оставшийся срок полномочий Ирландии, истекающий 31 декабря 2015 года.
El Consejo eligió a los Estados Miembros siguientes para sustituir a los miembros de la Junta Ejecutiva que habían renunciado a sus puestos a partir del 1 de enero de 2014: Islandia, para completar el mandato de Suiza(que finalizaba el 31 de diciembre de 2015); y Nueva Zelandia, para completar el mandato de Irlanda(que finalizaba el 31 de diciembre de 2015).

Председатель обращает внимание на список кандидатов, выдвинутых государствами- участниками для замены членов Комитета, срок действия полномочий которых истекает 19 января 2012 года, и их биографические данные, которые содержатся в документах CERD/ SP/ 74 и CERD/ SP/ 74/ Add. 1.
El Presidente señala a la atención de los asistentes la lista de candidatos propuestos por los Estados partes para reemplazar a los miembros del Comité cuyos mandatos expirarán el 19 de enero de 2012, y sus datos biográficos que figuran en los documentos CERD/SP/74 y CERD/SP/74/Add.1.

Совет также избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, выходящих из состава Совета 1 января 2015 года: Данию на оставшийся срок полномочий Норвегии( истекающий 31 декабря 2016 года) и Испанию на оставшийся срок полномочий Швеции( истекающий 31 декабря 2016 года).
El Consejo también eligió a los siguientes Estados Miembros para sustituir a los miembros de la Junta Ejecutiva que renunciaban a sus puestos con efecto a partir del 1 de enero de 2015: Dinamarca, para completar el mandato de Noruega(que finalizaría el 31 de diciembre de 2016); y España, para completar el mandato de Suecia(que finalizaría el 31 de diciembre de 2016).

Было, однако, указано, что в некоторых правовых системах возможность замены членов комитета кредиторов ограничивается ситуациями, когда проявлена грубая небрежность, и что установление более жесткого правила может нанести ущерб готовности участвовать в работе комитета.
Se observó, no obstante, que algunos ordenamientos limitaban la sustitución de los miembros del comité de acreedores a supuestos de grave negligencia y que la imposición de criterios más estrictos podría dar lugar a que los acreedores se mostraran reacios a participar en el comité.

Совет также избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из состава Совета 1 января 2013 года: Австралию на оставшийся срок полномочий Соединенных Штатов Америки( истекающий 31 декабря 2013 года); Австрию на оставшийся срок полномочий Нидерландов( истекающий 31 декабря 2013 года); и Бельгию на оставшийся срок полномочий Финляндии( истекающий 31 декабря 2013 года).
El Consejo también eligió a los siguientes Estados Miembros para sustituir a miembros de la Junta Ejecutiva que renunciaban a sus puestos a partir del 1 de enero de 2013: Australia para completar el mandato de los Estados Unidos de América(que finalizaba el 31 de diciembre de 2013); Austria para completar el mandato de los Países Bajos(que finalizaba el 31 de diciembre de 2013); y Bélgica, para completar el mandato de Finlandia(que finalizaba el 31 de diciembre de 2013).

Совет также избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из состава Совета 1 января 2013 года: Бельгию на оставшийся срок полномочий Финляндии( истекающий 31 декабря 2013 года); Австрию на оставшийся срок полномочий Нидерландов( истекающий 31 декабря 2013 года); и Австралию на оставшийся срок полномочий Соединенных Штатов Америки( истекающий 31 декабря 2013 года).
El Consejo también eligió a los siguientes Estados Miembros para sustituir a miembros de la Junta Ejecutiva que habían renunciado a sus puestos a partir del 1 de enero de 2013: Bélgica, para completar el mandato de Finlandia(que finalizaba el 31 de diciembre de 2013); Austria, para completar el mandato de los Países Bajos(que finalizaba el 31 de diciembre de 2013), y Australia, para completar el mandato de los Estados Unidos de América(que finalizaba el 31 de diciembre de 2013).

Совет также избрал следующие государства-- члены для замены членов Программного координационного совета, которые выходят из состава Совета: Финляндию-- на срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года, на оставшийся срок полномочий Дании( заканчивающийся 31 декабря 2011 года) и Швецию-- на срок полномочий, начинающийся 1 июля 2009 года, на оставшийся срок полномочий Швейцарии( заканчивающийся 31 декабря 2009 года).
El Consejo eligió también a los siguientes Estados Miembros para sustituir a los miembros de la Junta de Coordinación del Programa que renunciaban a sus puestos: Finlandia, para un período que empezaría el 1° de enero de 2010, para completar el mandato de Dinamarca(que terminaría el 31 de diciembre de 2011) y Suecia para un período que empezaría el 1° de julio de 2009 para completar el mandato de Suiza(que terminaría el 31 de diciembre de 2009).

Совет также избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, выходящих из состава Совета 1 января 2015 года: Австралию на оставшийся срок полномочий Новой Зеландии( истекающий 31 декабря 2015 году), Канаду на оставшийся срок полномочий Дании( истекающий 31 декабря 2015 года) и Испанию на оставшийся срок полномочий Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( истекающий 31 декабря 2016 года).
El Consejo también eligió a los siguientes Estados Miembros para sustituir a los miembros de la Junta Ejecutiva que renunciaban a sus puestos con efecto a partir del 1 de enero de 2015: Australia, para completar el mandato de Nueva Zelandia(que finalizaría el 31 de diciembre de 2015); el Canadá, para completar el mandato de Dinamarca(que finalizaría el 31 de diciembre de 2015), y España, para completar el mandato del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(que finalizaría el 31 de diciembre de 2016).

Совет также избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из состава Совета 1 января 2010 года: Исландию на оставшийся срок полномочий Финляндии( заканчивающийся 31 декабря 2011 года), Новую Зеландию на оставшийся срок полномочий Японии( заканчивающийся 31 декабря 2010 года) и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии на оставшийся срок полномочий Нидерландов( заканчивающийся 31 декабря 2010 года).
El Consejo eligió también a los siguientes Estados Miembros para sustituir a los miembros de la Junta Ejecutiva que renunciaban a sus puestos a partir del 1º de enero de 2010: Islandia, para completar el mandato de Finlandia(que finalizaba el 31 de diciembre de 2011), Nueva Zelandia, para completar el mandato del Japón(que finalizaba el 31 de diciembre de 2010), y el Reino de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para completar el mandato de los Países Bajos(que finalizaba el 31 de diciembre de 2010).

Совет также избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из его состава 1 января 2014 года: Канаду на оставшийся срок полномочий Новой Зеландии, истекающий 31 декабря 2014 года; Бельгию на оставшийся срок полномочий Португалии, истекающий 31 декабря 2014 года; Швейцарию на оставшийся срок полномочий Японии, истекающий 31 декабря 2015 года; и Финляндию на оставшийся срок полномочий Испании, истекающий 31 декабря 2015 года.
El Consejo eligió también a los Estados Miembros siguientes para sustituir a los miembros de la Junta Ejecutiva que habían renunciado a sus puestos a partir del 1 de enero de 2014: Canadá para completar el mandato de Nueva Zelandia(que finalizaba el 31 de diciembre de 2014); Bélgica, para completar el mandato de Portugal(que finalizaba el 31 de diciembre de 2014); Suiza, para completar el mandato del Japón(que finalizaba el 31 de diciembre de 2015); y Finlandia para completar el mandato de España(que finalizaba el 31 de diciembre de 2015).

Совет также избрал следующие государства- члены для замены членов Исполнительного совета, которые выходят из состава Совета с 1 января 2010 года: Бельгию-- на оставшийся срок полномочий Германии( заканчивающийся 31 декабря 2011 года), Канаду-- на оставшийся срок полномочий Новой Зеландии( заканчивающийся 31 декабря 2010 года), Швейцарию-- на оставшийся срок полномочий Турции( заканчивающийся 31 декабря 2010 года) и Швецию-- на оставшийся срок полномочий Норвегии( заканчивающийся 31 декабря 2011 года).
El Consejo eligió también a los siguientes Estados Miembros para sustituir a los miembros de la Junta Ejecutiva que renunciaban a sus puestos a partir del 1º de enero de 2010: Bélgica, para completar el mandato de Alemania(que finalizaba el 31 de diciembre de 2011), Canadá, para completar el mandato de Nueva Zelandia(que finalizaba el 31 de diciembre de 2010), Suecia, para completar el mandato de Noruega(que finalizaba el 31 de diciembre de 2011), y Suiza, para completar el mandato de Turquía(que finalizaba el 31 de diciembre de 2010).