ВАРИАНТАМ ЗАМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• opciones
• options

Примеры использования Вариантам замены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по техническим вариантам замены химических веществ( КТВХВ)- Доклад по оценке за 2010 год.
Chemicals Technical Options Committee(CTOC)- 2010 Assessment Report.

Г-н Ян Рае начал свое выступление с доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке, представив резюме каждого из комитетов по техническим вариантам замены.
El Sr. Ian Rae inició la presentación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica con una reseña del informe y los resúmenes del Grupo respecto de cada una de las opciones técnicas.

Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ)- Доклад по оценке за 2010 год.
Methyl Bromide Technical Options Committee(MBTOC)- 2010 Assessment Report.

Российская Федерация была уведомлена в январе 2007 года, а ГТОЭО и Комитет по техническим вариантам замены химических веществ просили рассмотреть соответствующие элементы решения, когда это уместно.
Se notificó a la Federación de Rusia en enero de 2007 y se pidió al GETE y al Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos que examinaran los elementos pertinentes de la decisión según correspondiera.

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения( КТВМ)- Доклад по оценке за 2010 год.
Medical Technical Options Committee(MTOC)- 2010 Assessment Report.

В развитых странах переход с ГФУ- 134а на ГФУ- 1234yf представляется вероятным решением, поскольку автомобильная промышленность отдает предпочтение глобальным вариантам замены для систем КВ.
En los países desarrollados, el cambio del HFC134a al HFC1234yf parece ser la solución más viable, pues la industria del automóvil favorece las opciones globales para sus sistemas de aire acondicionado.

Г-н Мигель Кинтеро, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов, представил доклад Комитета о ходе работы, в котором были освещены вопросы, имеющие особое значение для всех Сторон.
El Sr. Miguel Quintero, copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre espumas, presentó el informe sobre la marcha de los trabajos de ese Comité, que trataba sobre cuestiones de especial importancia para todas las Partes.

Группа создала Целевую группу по пополнению в составе членов Группы и комитетов по техническим вариантам замены из Боливарианской Республики Венесуэла, Дании, Индии, Китая, Колумбии и Нидерландов.
El Grupo constituyó un equipo de tareas sobre la reposición, compuesto de miembros del Grupo y de los comités de opciones técnicas procedentes de China, Colombia, Dinamarca, la India, los Países Bajos y la República Bolivariana de Venezuela.

Как отмечается в докладе, всестороннее описание вариантов технологии хладагентов приводится в докладе по оценке Комитета по техническим вариантам замены в холодильном оборудовании за 2010 год.
Como se señala en ese informe, en el informe de evaluación del Comité de opciones técnicas sobre refrigeración correspondiente a 2010 figura una amplia descripción de las opciones de tecnologías de refrigerantes.

Принимая к сведению кодекс поведения членов Группы по техническому обзору и экономической оценке, комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов, принятый в приложении V к докладу восьмого Совещания Сторон.
Tomando nota del código de conducta de los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los comités de opciones técnicas y los órganos subsidiarios provisionales aprobado en el anexo V del informe de la Octava Reunión de las Partes.

Его делегацией был подготовлен проект решения, содержащий пересмотренную таблицу А, для использования в сочетании с решением Х/ 14 на основе информации, представляемой Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ.
Su delegación había preparado un proyecto de decisión en el que figuraba un cuadro A revisado para ser utilizado conjuntamente con la decisión X/14 sobre la base de la información presentada por el Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

Создать процесс рассмотрения рабочих процедур и круга ведения Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, в том что касается оценки заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения;
Establecer un proceso de examen de los procedimientos de trabajo y mandato del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro en lo que se refiere a la evaluación de propuestas de exenciones para usos críticos;

Резюме временных рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 и 2011 годы в разбивке по странам в отношении заявок по важнейшим видам применения, представленных в 2009 году по бромистому метилу( в метрических тоннах).
Resumen de las recomendaciones provisionales del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro para 2010 y 2011, desglosadas por país, sobre propuestas para usos críticos presentadas en 2009 para el metilbromuro(en toneladas métricas).

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и соответствующие комитеты по техническим вариантам замены в консультации с другими соответствующими экспертами рекомендовать для рассмотрения на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава:.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y a sus comités de opciones técnicas pertinentes que, en consulta con otros expertos competentes, recomiende para su examen en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta:.

Рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила Группы по техническому обзору и экономической оценке относительно заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила( пункт 2 решения IX/ 6 и решение XIII/ 11);
Recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro(párrafo 2 de la decisión IX/6 y decisión XIII/11);

Сопредседатель сообщил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке предложила кандидатуру г-на Роберто Пейхото в качестве нового Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов.
El Copresidente informó de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica proponía al Sr. Roberto Peixoto(Brasil) como nuevo copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor.

Резюме временных рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 и 2011 годы в разбивке по странам в отношении заявок по важнейшим видам применения, представленным в 2009 году по бромистому метилу( в метрических тоннах).
Resumen de las recomendaciones provisionales del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro para 2010 y 2011 por país en relación con las propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro presentadas en 2009(en toneladas métricas) País.

Признавая ценный вклад Группы по техническому обзору и экономической оценке, комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов, роль которых заключается в проведении анализа и представлении технической информации Монреальскому протоколу.
Reconociendo la valiosa contribución al Protocolo de Montreal que han efectuado el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los comités de opciones técnicas y los órganos subsidiarios provisionales con sus análisis y la presentación de información técnica.

Просить Группу и соответствующие комитеты по техническим вариантам замены в консультации с другими соответствующими экспертами для рассмотрения на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава с целью возможного включения в руководство по Монреальскому протоколу:.
Pedir al Grupo y sus comités de opciones técnicas pertinentes que, en consulta con otros expertos competentes, para la consideración de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y con vistas a su posible inclusión en el manual del Protocolo de Montreal:.

При назначении экспертов в Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее комитеты по техническим вариантам замены и временные вспомогательные органы Стороны должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы не допустить реальной, мнимой или потенциальной коллизии интересов;
Que, al designar expertos al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y a los órganos subsidiarios temporales, las Partes deberán ejercer la debida prudencia para evitar conflictos de intereses reales, aparentes o posibles;

Г-на Мигеля Венсеслао Кинтеро из Колумбии членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены гибких и жестких пеноматериалов сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
Del Sr. Miguel Wenceslao Quintero(Colombia) como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre espumas flexibles y rígidas por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

Сводное резюме итоговых рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, касающихся заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила, представленных в 2011 году, на 2012 и 2013 годы( в метрических тоннах).
Resumen consolidado de las recomendaciones finales del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro en relación con las propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro presentadas en 2011 para 2012 y 2013(en toneladas métricas).

Рекомендации специальной рабочей группы по обзору рабочих процедур и круга ведения Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила в той мере, в какой они касаются оценки заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
Recomendaciones del grupo de trabajo especial encargado de examinar los procedimientos de trabajo y el mandato del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro en lo que se refiere a la evaluación de propuestas de exenciones para usos críticos.

Резюме предварительных рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила( в квадратных скобках) по заявкам о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2014 год, поданным в 2012 году( в метрических тоннах).
Resumen de las recomendaciones provisionales del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro(entre corchetes) para las exenciones de usos críticos del metilbromuro para 2014 en respuesta a las propuestas presentadas en 2012(en toneladas métricas).

Утвердить повторное назначение г-на Пола Эшфорда членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены гибких и жестких пеноматериалов сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
Hacer suya la renovación del nombramiento del Sr. Paul Ashford como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre espumas flexibles y rígidas por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

Результаты миссии Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения в Российскую Федерацию с целью обзора положения дел с переходом этой страны на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов( решение ХХI/ 4).
Resultados de la misión del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y de su Comité de Opciones Técnicas Médicas a la Federación de Rusia para examinar la transición de dicho país a inhaladores de dosis medidas sin clorofluorocarbonos(decisión XXI/4).

Бюджетные ассигнования, запрашиваемые на 2012 год для покрытия путевых расходов членов и экспертов групп по оценке и комитетов по техническим вариантам замены, участвующих в совещаниях групп по оценке, были сокращены на 50 000 долл. США, что отражает ожидаемый уровень расходов в этом году.
El crédito presupuestario solicitado en 2012 para viajes de los miembros y expertos de los grupos de evaluación y los comités de opciones técnicas que asisten a las reuniones de los grupos de evaluación se ha reducido en 50.000 dólares para reflejar el nivel de gastos previstos previsto durante ese año.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее комитеты по техническим вариантам замены разработать руководящие положения о выдвижении кандидатур экспертов Сторонами в соответствии с разделом 2. 9 круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке для представления Сторонам до тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава;
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y a sus comités de opciones técnicas que elaboren directrices para la designación de expertos por las Partes, de conformidad con la sección 2.9 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, para su presentación a las Partes antes de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

В настоящее время сопредседатели Группы г-н Ламберт Кейперс и г-жа Марта Пизано также являются сопредседателями Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов и Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила соответственно.
En la actualidad, los copresidentes del Grupo, el Sr. Lambert Kuijpers y la Sra. Marta Pizano, también copresiden el Comité de opciones técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor y el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, respectivamente.

Г-на Роберто Пейшото из Бразилии членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, систем кондиционирования воздуха и тепловых насосов сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
Del Sr. Roberto Peixoto(Brasil) como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;