ПОДДЕРЖИВАЕТ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la variante
• la variante
• es partidaria de la variante
• apoya la opción

Примеры использования Поддерживает вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия поддерживает вариант 1.
La India apoya la opción 1.

Поэтому Португалия поддерживает вариант В.
Por consiguiente, Portugal apoya la alternativa B.

В пункте 4 она поддерживает вариант 1, с учетом использования выражения" государства- участники".
En el párrafo 4 está a favor de la variante 1 y del término“Estado Parte”.

По статье 104 он поддерживает вариант 3.
En el artículo 104 está a favor de la variante 3.

Она выступает за включение в статью 6 подпункта с и поддерживает вариант 1 статьи 12.
Venezuela es partidaria de que se incluya el apartado c en el artículo 6, y de la variante 1 del artículo 12.

Поэтому его делегация поддерживает вариант 1 в статье 5- кватер.
Por lo tanto, su delegación es partidaria de la variante 1 del artículo 5 quater.

Он по-прежнему поддерживает вариант 2 для вводной части статьи 5- кватер, касающейся военных преступлений.
Sigue favoreciendo la opción 2 del texto de introducción del artículo 5 quater, que trata de los crímenes de guerra.

Он одобряет статью 12 и поддерживает вариант 1.
Le satisface el artículo 12 y es partidario de la variante 1.

Египет поддерживает вариант II в статье 7- бис, а статья 7- тер приемлема в представленном виде.
También es partidaria de la variante II del artículo 7 bis, y el artículo 7 ter es aceptable tal como está redactado.

Его делегация по-прежнему поддерживает вариант 1 статьи 10.
En cuanto al artículo 10, su delegación sigue apoyando la variante 1.

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) выступает против варианта 2 по агрессии, но поддерживает вариант 1.
El Sr. MORSHED(Bangladesh) dice que se opone a la variante 2 sobre la agresión pero que apoya la variante 1.

Г-н РУФИН( Мадагаскар) говорит, что он поддерживает вариант 3 статьи 104.
El Sr. RUPHIN(Madagascar) está a favor de la variante 3 del artículo 104.

Она поддерживает вариант 2 для пункта 4 и вариант 2 для пункта 7, но не пункт 2 этого варианта..
Está de acuerdo con la variante 2 del párrafo 4 y con la variante 2 del párrafo 7, suprimiendo el párrafo 2 de esta última.

В отношении второго вопроса Председателя его делегация поддерживает вариант 1 для статьи 7, а также статью 7- тер.
En cuanto a la segunda pregunta del Presidente, su delegación apoya la variante 1 del artículo 7 y es también partidaria del artículo 7 ter.

Он поддерживает вариант 1 пункта 2, хотя его редакцию можно было бы улучшить для обеспечения транспарентности и беспристрастности.
Está de acuerdo con la variante 1 del párrafo 2, aunque podría mejorarse su redacción para que haya más transparencia e imparcialidad.

Она считает, что режим неавтоматического выбора снизит эффективность Суда и поэтому поддерживает вариант 1 для статьи 7.
Estima que un régimen de participación facultativa restaría eficacia a la Corte y, en consecuencia, apoya la variante 1 del artículo 7.

В статье 108 она поддерживает вариант 2. Оратор также отдает предпочтение варианту 2 пункта 3 статьи 110 и статьи 111.
En el artículo 108 está a favor de la variante 2; también prefiere la variante 2 del párrafo 3 del artículo 110 y del artículo 111.

Румыния выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении трех основных преступлений и поддерживает вариант I в статье 7- бис.
Rumania es partidaria de la competencia automática de la Corte sobre los tres crímenes principales, y de la variante I del artículo 7 bis.

Поэтому его делегация поддерживает вариант 1, но она готова рассмотреть и вариант 2, если этого пожелает большинство делегаций.
Por eso su delegación es partidaria de la variante 1, pero está dispuesta a considerar la variante 2 si la mayoría lo desea.

В статье 7 следует сохранить единообразный подход к основным преступлениям, и в связи с этим его делегация поддерживает вариант 1 пункта 2.
En el artículo 7 debe enunciarse un enfoque uniforme de los crímenes principales, y, por consiguiente, su delegación apoya la variante 1 del párrafo 2.

В отношении Прокурора она поддерживает вариант 1 статьи 12 при условии замены термина" proprio motu" термином" ex officio".
Por lo que se refiere al Fiscal, apoya la variante 1 del artículo 12, en el que se sustituirán las palabras“por iniciativa propia” por la expresión“de oficio”.

Г-н АЛЬ- АМЕРИ( Катар) говорит, что в связи со статьей 108 он поддерживает вариант 4 по тем причинам, которые уже приводились представителем Сирии.
El Sr. AL-AMERY(Qatar) dice que en el artículo 108 está a favor de la variante 4, por las razones expuestas por el representante de Siria.

По статье 104 она поддерживает вариант 1. Что касается статьи 106, то следует рекомендовать шкалу, используемую в Организации Объединенных Наций.
En el artículo 104 está a favor de la variante 1, y en el artículo 106 recomienda que se utilice la misma escala que en las Naciones Unidas.

Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то она выступает за единообразный режим и поддерживает вариант 1 пункта 2 статьи 7.
En cuanto a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, es partidaria de que haya un régimen unificado y apoya la variante 1 del párrafo 2 del artículo 7.

Его делегация поддерживает вариант с многолетними выплатами, так как он дает государствам- членам возможность выполнить свои обязательства перед Организацией.
Su delegación apoya la opción de pago plurianual, que ofrece a los Estados Miembros la oportunidad de satisfacer sus obligaciones con la Organización.

Бельгия всегда решительно поддерживала предложение о включении преступления агрессии в Статут Суда. По этой причине он поддерживает вариант 3, представленный ранее делегацией Германии.
Bélgica ha sido siempre firme partidaria de incluir en el Estatuto de la Corte el crimen de agresión y por esa razón apoya la variante 3 presentada por la delegación de Alemania.

Делегация Израиля поддерживает вариант II статьи 7- бис, отражающий консенсусный характер Статута и помогающий обеспечить его самое широкое признание международным сообществом.
Es partidario de la variante II del artículo 7 bis, que expresa la índole consensual del Estatuto y ayuda a obtener su máxima aceptación posible entre la comunidad internacional.

Его делегация выступает за полномочия proprio motu для Прокурора и поэтому поддерживает вариант 1 для статьи 6 с и считает, что вариант 1 для статьи 12 также является хорошей основой для согласия.
Su delegación es partidaria de que el Fiscal tenga poderes motu proprio y, por lo tanto, apoya la variante 1 del artículo 6 c, y estima que la variante 1 del artículo 12 ofrece también una buena base de acuerdo.

В отношении статьи 9 он поддерживает вариант 1, который предусматривает признание участником Статута юрисдикции Суда в отношении основных преступлений, но его признание будет зависеть от перечня основных преступлений и их определения.
En el artículo 9 está a favor de la variante 1, que establece la aceptación por un Estado Parte en el Estatuto de la competencia de la Corte respecto de los crímenes principales, pero dice que su aceptación dependerá de la lista de crímenes principales y de su definición.

Преступления по международным договорам должны быть включены в Статут, и поэтому оратор поддерживает вариант 1, но, учитывая расхождения во мнениях, было бы целесообразно передать этот вопрос на обзорную конференцию.
Deben incluirse los crímenes tipificados en tratado, y por lo tanto apoya la variante 1, pero, en vista de que hay opiniones contradictorias, quizá convenga remitir la cuestión a una conferencia de examen.