ПОДГОТОВИТЬ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• preparara una versión revisada
• preparara una revisión
• preparase una versión revisada
• prepare una versión revisada
• preparar una versión revisada
• redactar una versión revisada

Примеры использования Подготовить пересмотренный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом заседании председателям было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта стратегии для дальнейшего рассмотрения Группой друзей.
En esa reunión se invitó a los Presidentes a preparar una versión revisada del proyecto de estrategia para seguirla examinando.

Просит секретариат подготовить пересмотренный вариант форм уведомления и документов для перевозки, включая инструкции по заполнению этих форм;
Pide a la secretaría que prepare una versión revisada de los formularios para la notificación y el movimiento, que contenga instrucciones sobre el modo de utilizar esos formularios;

На этой сессии к Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант текста с учетом состоявшихся на этой сессии обсуждений и принятых решений.
En ese período de sesiones se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del texto que reflejase las deliberaciones y decisiones de dicho período de sesiones.

Просит также секретариат подготовить пересмотренный вариант руководящего документа по Н11 и направить его Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании.
Pide también a la secretaría que prepare una versión revisada del documento de orientación sobre la característica de peligro H11 y las transmita a la Conferencia de las Partes en su décima reunión para su examen.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный вариант пунктов 1 и 2 с учетом вышеизложенных мнений и предложений.
Después de los debates, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada de los párrafos 1 y 2, teniendo en cuenta las opiniones y sugerencias mencionadas precedentemente.

Он предлагает секретариату подготовить пересмотренный вариант ныне действующих руководящих принципов Комитета для рассмотрения на одном более позднем заседании.
El orador sugiere que la Secretaría elabore una versión revisada de las directrices existentes del Comité para su examen en un período de sesiones posterior.

Что ни одна из таких поправок объемной не будет, Секретариат мог бы подготовить пересмотренный вариант рекомендаций для скорейшего утверждения его Комиссией на одной из ее будущих сессий.
Como ninguna de esas modificaciones sería muy extensa, la Secretaría podría preparar una versión revisada de las recomendaciones para su pronta aprobación por la Comisión en un futuro período de sesiones.

Просит также секретариат подготовить пересмотренный вариант руководящего документа по H11 и направить его Конференции Сторон для рассмотрения на ее одиннадцатой сессии.
Pide también a la secretaría que prepare una versión revisada del documento de orientación sobre la característica de peligro H11 y la transmita a la Conferencia de las Partes, en su 11a reunión, para su examen.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы излагаются в главах IV и V ниже. Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант текста с учетом обсуждений и решений Рабочей группы.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo se reseñan en los capítulos IV y V. Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto que refleje las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант положения о целях для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparara una revisión de la cláusula de la finalidad para que fuera examinada en un futuro período de sesiones.

Секретариат должен подготовить пересмотренный вариант текста для ведения переговоров по конвенции( A/ AC. 241/ 15/ Rеv. 1) как можно скорее на основе переговоров на третьей сессии;
La Secretaría debe preparar una versión revisada del texto de negociación sobre la Convención(A/AC.241/15/Rev.1), tan pronto como resulte posible, basándose en las negociaciones que tuvieron lugar en el tercer período de sesiones;

Было решено, что для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий Секретариат должен подготовить пересмотренный вариант проекта статьи 10, сфера применения которого была бы ограничена в соответствии с изложенными выше предложениями.
Se acordó que el debate proseguiría en otro período de sesiones y que, para ello, la secretaría debería preparar una versión revisada del proyecto de artículo 10, con el alcance limitado indicado supra.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант текста, в котором были бы отражены ход обсуждений и решения Рабочей группы( A/ CN. 9/ 740, пункт 13).
El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto en la que se recogieran las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/740, párr. 13).

С учетом вышеизложенных замечаний и исправлений Рабочая группа в целом одобрила содержание проекта статьи 8 и просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант для обсуждения на ее сорок третьей сессии.
A reserva de las observaciones y enmiendas señaladas, el Grupo de Trabajo aprobó en general el contenido del proyecto de artículo 8 y pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada para examinarla en su 43º período de sesiones.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант разъяснения этого термина с учетом обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе.
Se pidió a la Secretaría que preparara una revisión de la explicación de esos términos, teniendo en cuenta las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Группа предложила Сторонам и другим субъектам представить Нидерландам замечания, что позволило бы подготовить пересмотренный вариант документа для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее нынешней сессии.
El Grupo invitó a las Partes y a otros interesados directos a que remitieran sus observaciones a la delegación de los Países Bajos para que ésta pudiera preparar una versión revisada del documento que el Grupo de Trabajo de composición abierta examinaría en el período de sesiones en curso.

На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант проекта дополнения, отражающий итоги обсуждения и решения Рабочей группы( см. документ А/ CN. 9/ 685, пункт 19).
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto de suplemento en que se recogieran sus deliberaciones y decisiones(véase A/CN.9/685, párr. 19).

В этой связи десятое Совещание государств- участников просило Секретариат Организации Объединенных Наций и Секретариат Трибунала подготовить пересмотренный вариант финансовых положений с учетом различных предложений и результатов обсуждений на девятом и десятом Совещаниях.
A este respecto, la décima Reunión había pedido a la Secretaría y a la Secretaría del Tribunal que preparase una versión revisada del Reglamento Financiero, teniendo en cuenta las diversas propuestas y el resultado de los debates celebrados durante las Reuniones novena y décima.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант альтернативного варианта А с соответствующим комментарием с учетом вышеуказанного общего понимания Рабочей группы( см. пункт 84).
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada de la variante A con observaciones pertinentes, en que se reflejara el mencionado acuerdo al que había llegado el Grupo de Trabajo(véase el párrafo 84).

На Комиссию по судебной системе Гренландии возложена задача провести коренной пересмотр судебной системы Гренландии и подготовить пересмотренный вариант специального уголовного кодекса и специального закона об отправлении правосудия применительно к Гренландии.
Se ha encargado a la Comisión sobre el sistema judicial de Groenlandia la tarea de llevar a cabo una revisión fundamental del sistema judicial de Groenlandia y redactar una versión revisada del Código Penal especial y de la Ley especial de administración de justicia que se aplica en Groenlandia.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции на основе этих обсуждений и решений для рассмотрения Рабочей группой на ее сорок второй сессии( Вена, 17- 21 ноября 2003 года).
Se pidió a la Secretaría que, basándose en esas decisiones y deliberaciones, preparara una versión revisada del anteproyecto de convención para que el Grupo de Trabajo la examinara en su 42º período de sesiones(Viena, 17 a 21 de noviembre de 2003).

Просит Чили на основе замечаний, полученных в соответствии с пунктом 1 выше, подготовить пересмотренный вариант технических руководящих принципов для его размещения на веб- сайте Базельской конвенции к 31 октября 2010 года;
Pide a Chile que, teniendo en cuenta las observaciones formuladas con arreglo al párrafo 1 supra, prepare una versión revisada de las directrices técnicas, para su publicación en el sitio web del Convenio de Basilea antes del 31 de octubre de 2010;

Просит далее секретариат подготовить пересмотренный вариант технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Pide también a la secretaría que prepare una versión revisada de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

На своей пятой сессии Рабочая группа постановила просить г-на Эйде подготовить пересмотренный вариант комментария, учитывая представленные рабочие документы и сделанные замечания и прилагая к проекту подборку полученных замечаний.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió pedir al Sr. Eide que preparara una versión revisada del Comentario, teniendo en cuenta los documentos de trabajo presentados y las observaciones formuladas, y que anexara al proyecto una recopilación de las observaciones recibidas.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта руководства, отражающий решения, которые были приняты Рабочей группой, на основе различных мнений, предложений и замечаний, высказанных на ее тридцать седьмой сессии.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del proyecto de guía que reflejase las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre la base de las diversas opiniones, sugerencias y preocupaciones expresadas en el 37º período de sesiones.

Было высказано мнение о том, что Секретариату следует подготовить пересмотренный вариант этого положения с учетом замечаний, сделанных в отношении аналогичных формулировок, содержащихся в проекте статьи 72( см. выше, пункты 111- 124).
Se sugirió que la Secretaría preparara una versión revisada de esta disposición, teniendo presentes las observaciones formuladas respecto de un texto análogo que figura en el proyecto de artículo 72(véanse los párrafos 111 a 124 supra).

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта руководства с учетом решений, принятых Рабочей группой, на основе различных мнений, предложений и замечаний, которые были высказаны в ходе текущей сессии.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del proyecto de guía en el que se reflejaran las decisiones del Grupo de Trabajo teniendo en cuenta las diversas opiniones, sugerencias e inquietudes que se habían manifestado en el actual período de sesiones.

После обсуждения Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта статьи 16 и предусмотреть возможные варианты с учетом различных выраженных мнений и обсужденных подходов, предусматриваемых в законодательстве различных стран.
Tras un debate, se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del proyecto de artículo 16, con posibles variantes que reflejaran las distintas opiniones expresadas, así como los enfoques legislativos examinados.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта руководства с учетом решений, принятых Рабочей группой, на основе различных мнений, предложений и замечаний, которые были высказаны на тридцать седьмой сессии.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del proyecto de guía en el que se reflejaran las decisiones del Grupo de Trabajo teniendo en cuenta las diversas opiniones, sugerencias e inquietudes que se habían manifestado en el 37º período de sesiones.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта Руководства, в котором были бы изложены решения, принятые Рабочей группой, и учитывались бы различные мнения, предложения и соображения, высказанные на той же сессии.
Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto de Guía en la que se tuvieran en cuenta las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo, así como las distintas opiniones, sugerencias y preocupaciones expresadas en ese período de sesiones.