TO PREPARE A REVISED DRAFT на Русском - Русский перевод

• подготовить пересмотренный проект
• для подготовки пересмотренного проекта
• подготовить пересмотренный вариант

Примеры использования To prepare a revised draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations volunteered to prepare a revised draft of paragraph(4)a.
Ряд делегаций предложили подготовить пересмотренный проект пункта 4а.

Requests the Secretariat to prepare a revised draft of the instruction manual for the implementation of the Basel Protocol, taking into account all suggestions made by representatives during the second session of the Open-ended Working Group, written submissions to be received by 31 December 2003, as well as recommendations by participants of the regional workshops, for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
Просит секретариат подготовить пересмотренный вариант руководства- инструкции по осуществлению Базельского протокола с учетом всех предложений, высказанных делегатами на второй сессии Рабочей группы открытого состава,- при этом материалы в письменном виде должны быть получены до 31 декабря 2003 года,- а также рекомендаций, вынесенных участниками пяти региональных семинаров- практикумов, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии;

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to meet that concern.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, учитывающий эту обеспокоенность.

Mrs. Higgins had been appointed to prepare a preliminary draft of a general comment on issues relating to reservations and another member of the Committee had been appointed to prepare a revised draft general comment on article 25.
Г-жа Хиггинс была назначена для подготовки предварительного проекта замечания общего порядка по вопросам, связанным с оговорками, а другой член Комитета был назначен для подготовки пересмотренного проекта замечания общего порядка по статье 25.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft reflecting that consideration.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, отражающий этот аспект.

After discussion, the Working Group agreed to adopt the substance of paragraph(3) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph(3), taking account of the aforementioned proposals.
После обсуждения Рабочая группа решила одобрить содержание пункта 3 и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 3 с учетом вышеупомянутых предложений.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article E, with possible variants reflecting the above discussion.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи E с возможными вариантами, отражающими вышеизложенное обсуждение.

The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to those items are reflected in chapters IV to VII. The Secretariat was requested to prepare a revised draft of a number of provisions, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
Итоги обсуждения и выводы Рабочей группы по этому пункту отражены в главах IV- VII. Секретариату было предложено подготовить пересмотренные проекты ряда положений на основе результатов обсуждения и выводов Рабочей группы.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article B, taking into account the above deliberations and decisions.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант проекта статьи B с учетом изложенного выше хода обсуждения и принятых решений.

The Committee also welcomed the proposal by Switzerland to advance the development of the proposed voluntary actions, and entrusted Switzerland to form and convene a group of experts in green economy to prepare a revised draft of voluntary actions to green the economy for consideration at the Committee's special session in February 2016.
Комитет приветствовал предложение Швейцарии ускорить разработку предложенных добровольных мер по экологизации экономики, и доверил Швейцарии сформировать и созвать группу экспертов по зеленой экономике для подготовки обновленного проекта добровольных мер по озеленению экономики для рассмотрения Комитетом на специальной сессии в феврале 2016 г.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraphs(2) and(3) so as to reflect that decision.
Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект пунктов 2 и 3, отражающий это решение.

The Working Group requested the Secretariat to update the list of conventions and instruments in paragraph 16.3, and to prepare a revised draft of paragraph 16.3, with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа просила Секретариат обновить перечень конвенций и документов в пункте 16. 3 и подготовить пересмотренный проект пункта 16. 3 с должным учетом высказанных мнений.

In May 2000, the President had established a commission to prepare a revised draft code of criminal procedure and thereby address the very questions being raised by the Committee, including detainees' rights, guarantees of a fair trial and the equality of the parties in a criminal action.
В мае 2000 года Президент создал комиссию по подготовке пересмотренного проекта уголовно-процессуального кодекса, в котором должны были быть учтены все затронутые Комитетом вопросы, включая права заключенных, гарантии справедливого судебного процесса и равенство сторон в уголовном процессе.

The working group is to commence its work in the period between the tenth and eleventh meetings of the Committee to prepare a revised draft risk profile for consideration by the Committee at its eleventh meeting.
Рабочая группа приступит к своей работе в период между десятым и одиннадцатым совещаниями Комитета для подготовки уточненного проекта характеристики рисков для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатом совещании.

By its decision VII/34, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a revised draft of the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and Other Wastes, for submission to the Open-ended Working Group.
На основании своего решения VII/ 34 Конференция Сторон просила секретариат подготовить пересмотренный вариант проекта учебного пособия по обеспечению соблюдения выполнения положений Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и судебному преследованию, в случае незаконного оборота опасных и других отходов на предмет его представления на рассмотрение Рабочей группы открытого состава.

The Committee also welcomed the proposal by Switzerland to advance the development of the proposed voluntary actions, and entrusted Switzerland to form and convene a group of experts in green economy to prepare a revised draft of voluntary actions to green the economy for consideration at the Committee's special session in February 2016 see ECE/CEP/2015/2, forthcoming.
Комитет также приветствовал предложение Швейцарии возглавить разработку предлагаемых добровольных действий и поручил Швейцарии со- здать группу экспертов по« зеленой» экономике и созвать ее совещание для подготовки пересмотренного проекта добровольных действий по« зеленой» экономике для рассмотрения на специальной сессии Комитета в феврале 2016 года см. ECE/ CEP/ 2015/ 2, готовится к выпуску.

Following the review by the contact group, the Working Group adopted decision OEWG-II/2, requesting the Secretariat to prepare a revised draft of the instruction manual, taking into account all suggestions made by representatives during the second session of the Open-ended Working Group, written submissions and recommendations by participants at five regional workshops to be held to address various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol.
После рассмотрения руководства- инструкции контактной группой Рабочая группа приняла решение РГОСII/ 2, в котором просила секретариат подготовить пересмотренный вариант руководства- инструкции с учетом всех предложений, высказанных делегатами на второй сессии Рабочей группы открытого состава, материалов, представленных в письменном виде, и рекомендаций, вынесенных участниками пяти региональных семинаров- практикумов, на которых должны быть рассмотрены различные аспекты процесса ратификации Базельского протокола или присоединения к нему, а также препятствия.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph(1) to reflect the above decisions.
После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 1, отразив вышеназванные решения.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft based on those considerations.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект текста с учетом этих соображений.

Cautioning that restructuring of these provisions could prove to be a time-consuming exercise, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of articles 17 and 17 bis taking account of these comments and agreed to consider that presentation at its next session.
Предупредив, что изменение структуры этих положений может оказаться занятием, требующим значительного времени, Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренные проекты статей 17 и 17 бис с учетом этих замечаний и решила рассмотреть вопрос об их изложении на своей следующей сессии.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of subparagraph(g) taking account of that discussion.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект подпункта( g) с учетом результатов проведенных обсуждений.

After consideration of the various views expressed, the Working Group found the substance of article 16 to be generally acceptable and referred it to the drafting group to prepare a revised draft that reflected the above discussion. For the subsequent decision to include the substance of paragraph(3) in article 17, see para. 59 below.
После рассмотрения различных высказанных мнений Рабочая группа сочла существо статьи 16 в целом приемлемым и передала ее в редакционную группу для подготовки пересмотренного проекта с учетом прошедшего обсуждения. Последующее решение о включении существа пункта( 3) в статью 17 см. пункт 59, ниже.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(2) taking into account the above discussion.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект пункта 2, учитывающий вышеизложенное обсуждение.

The Committee invited the secretariat to prepare a revised draft on the basis of the comments received.
Комитет предложил секретариату подготовить пересмотренный проект на основе полученных замечаний.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the annex reflecting those deliberations and decisions.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект приложения на основе проведенных обсуждений и принятых решений.

With that in mind, the secretariat was asked to prepare a revised draft of paragraph 7 of the draft resolution.
Исходя из этого, к секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект пункта 7 проекта резолюции.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of subparagraph 12.2.2 with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный подпункт 12. 2. 2 с должным учетом выраженных мнений.

One outcome of the Meeting was the undertaking of the Government of Mexico to prepare a revised draft of elements for a convention, which would be forwarded to participants.
По итогам совещания правительство Мексики обязалось разработать текст элементов конвенции, который будет направлен участникам.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to reflect the above views and proposals.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенные мнения и предложения.

The Working Group requested the Secretariat to place"one" in square brackets, and to prepare a revised draft of paragraph 14.1, with due consideration being given to the views expressed.
Рабочая группа просила Секретариат заключить слово" одного" в квадратные скобки и подготовить пересмотренный вариант пункта 14. 1 с должным учетом высказанных мнений.