What is the translation of " TO PREPARE A REVISED DRAFT " in French?

• d'établir un projet révisé
• d'élaborer un projet révisé
• de préparer un projet révisé
• d'élaborer une version révisée

Examples of using To prepare a revised draft in English and their translations into French

Delegates agreed to prepare a revised draft.
Les délégués ont décidé d'élaborer un projet révisé.

The secretariat had, however, been requested to convene an ad hoc informal expert group meeting of interested countries and international organizations to review once more the provisions of the draft convention based on the SMGS Consignment Note and to prepare a revised draft for consideration of the Working Party TRANS/WP.30/198.
Il a cependant été demandé au secrétariat d'organiser une réunion spéciale informelle d'experts de pays et d'organisations internationales intéressés pour examiner une fois encore les dispositions du projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS et établir un projet de texte révisé pour examen par le Groupe de travail TRANS/WP.30/198.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft reflecting that consideration.
Le Secrétariat a été prié d'établir un projet révisé tenant compte de cette observation.

The Working Group also discussed the preliminary draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention(set forth in document A/CN.9/WG. II/WP.110 at paras. 27-51) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of the instrument taking into account the discussion in the Working Group.
Ce dernier a également examiné l'avant-projet d'instrument interprétatif concernant l'article II2 de la Convention de New York(présenté aux paragraphes 27 à 51 du document A/CN.9/WG. II/WP.110) et a prié le secrétariat d'élaborer un projet révisé de cet instrument reflétant les discussions qui se sont déroulées sur ce point.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to reflect the above discussion.
Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet révisé tenant compte des débats ci-dessus.

On the basis of this decision the Working Party had been requested to convene an ad hoc informal expert group meeting of interested countries and international organizations to review once more the provisions of the draft convention based on the SMGS Consignment Note and to prepare a revised draft for consideration of the Working Party TRANS/WP.30/198.
Sur la base de cette décision, le Groupe de travail a été invité à organiser une réunion informelle spéciale d'experts de pays et d'organisations internationales intéressés pour examiner une fois encore les dispositions du projet de convention basé sur la lettre de voiture SMGS et pour établir un projet de texte révisé qui sera examiné par le Groupe de travail TRANS/WP.30/198.

The Secretariat agreed to prepare a revised draft.
Le Secrétariat a accepté d'élaborer un projet révisé.

The Working Group then requests the Secretariat to prepare a revised draft of the Rutzolijirisaxik guidelines, taking into account developments in various international bodies, such as UNESCO and WIPO, and based on an analysis of the information received, the report of the expert meeting and the annex, for consideration by the next meeting of the Working Group.
Le Groupe de travail a prié ensuite le Secrétariat d'élaborer un projet révisé des directives Rutzolijirisaxik, en tenant compte de l'évolution survenue dans différentes instances internationales, comme l'UNESCO et l'OMPI, et en se basant sur l'analyse des données reçues, le rapport de la réunion d'experts et l'annexe, pour examen par la prochaine réunion du Groupe de travail.

The Working Party supported the idea of preparing guidelines on methodology for measuring procedures and asked its rapporteurs for metrology to prepare a revised draft of this proposal for consideration at the next session.
Le Groupe de travail a appuyé l'idée de l'établissement de directives sur les méthodes de mesure et demandé à ses rapporteurs pour la métrologie de préparer un projet révisé de cette proposition qui serait examiné à la prochaine session.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(2) taking into account the above discussion.
Le secrétariat a été prié d'établir un projet révisé de paragraphe 2 tenant compte du débat ci-dessus.

The Working Group had made certain amendments at its fourth meeting and had mandated an informal'friends of the chair' group, together with the Bureau, to work further on the text and to prepare a revised draft for the Meeting of the Parties, subject to further consideration by the Working Group of the Parties.
Celui-ci avait apporté certaines modifications à ce texte lors de sa quatrième réunion et avait chargé un groupe informel <<d'amis de la présidence>> de poursuivre, avec le Bureau, l'élaboration du texte et d'établir un projet révisé destiné, sous réserve d'examen par le Groupe de travail des Parties, à être soumis à la Réunion des Parties.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of subparagraph(g) taking account of that discussion.
Le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée de l'alinéa g qui tienne compte de cette discussion.

The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the transparency convention, based on the deliberations and decisions of the Working Group.
Il est rendu compte de ses délibérations et décisions sur ce point au chapitre IV. Le Secrétariat a été prié de préparer un projet révisé de la convention sur la transparence sur la base des délibérations et des décisions du Groupe de travail.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of subparagraph(d), taking into account the deliberations of the Working Group.
Le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée de l'alinéa d qui tienne compte des débats du Groupe de travail.

The Working Group also discussed a draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention(ibid., para. 16) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of the instrument, taking into account the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
Le Groupe de travail a également examiné un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York(ibid., par. 16) et a demandé au secrétariat d'établir un projet révisé d'instrument tenant compte de ses débats, pour examen lors d'une session ultérieure.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft, with possible variants, to reflect the various views, concerns and proposals expressed at the current session.
Il a prié le secrétariat d'établir un projet de texte révisé, éventuellement assorti de variantes, qui tienne compte des diverses opinions, préoccupations et propositions exprimées à la présente session.

The Committee also welcomed the proposal by Switzerland to advance the development of the proposed voluntary actions, and entrusted Switzerland to form and convene a group of experts in green economy to prepare a revised draft of voluntary actions to green the economy for consideration at the Committee's special session in February 2016 see ECE/CEP/2015/2.
Le Comité a également accueilli avec intérêt la proposition de la Suisse de poursuivre l'élaboration des actions volontaires proposées et a chargé la Suisse de constituer et de réunir un groupe d'experts de l'économie verte afin d'établir un projet révisé d'actions volontaires pour une économie verte pour examen à la session extraordinaire du Comité en février 2016 voir ECE/CEP/2015/2.

The Conference requested the Task Force to prepare a revised draft reflecting the comments from the consultation and from the CES plenary session, and present it for endorsement to the October 2013 meeting of the CES Bureau.
La Conférence a demandé à l'Équipe spéciale d'établir un projet révisé prenant en compte les observations tirées de la consultation et de la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens, et de soumettre le projet à l'approbation de la réunion d'octobre 2013 du Bureau de la Conférence.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to meet that concern.
Le Secrétariat a été prié d'établir un projet révisé pour répondre à cette préoccupation.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraphs(2) and(3) so as to reflect that decision.
Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet révisé de paragraphes 2 et 3 pour tenir compte de cette décision.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 10, with possible variants, to reflect the above discussion.
Après un échange de vues, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir une version révisée du projet d'article 10, en prévoyant des variantes possibles, pour tenir compte du débat susmentionné.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the annex reflecting those deliberations and decisions.
Le Secrétariat a été prié de préparer un projet révisé d'annexe en tenant compte de ces délibérations et décisions.

The Working Group discussed and further developed the draft at its eighth and ninth meetings and at the latter meeting mandated the Bureau to prepare a revised draft of the plan, based on the discussions in the Working Group, for submission to the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/WG.1/2008/2, para. 87.
Le Groupe de travail a examiné et complété le projet à ses huitième et neuvième réunions et, lors de cette dernière, a chargé le Bureau d'établir un projet révisé de plan en s'appuyant sur les débats du Groupe de travail, pour communication à la Réunion des Parties ECE/MP. PP/WG.1/2008/2, par. 87.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft for a future session of the Working Group.
Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de disposition pour une prochaine session du Groupe de travail.

The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. At the closing of its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of procedural rules on online dispute resolution(the"Rules") based on deliberations and decisions of the Working Group, and in that respect, to make the necessary drafting adjustments to ensure consistency of language in the text of the Rules.
Il est rendu compte de ses délibérations et décisions sur ce point au chapitre IV. À l'issue de sa session, le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir un projet révisé de règlement de procédure sur la résolution des litiges en ligne(le"règlement") en tenant compte de ses délibérations et décisions et, à cet égard, de procéder aux ajustements rédactionnels nécessaires pour assurer la cohérence de l'ensemble du texte.

After discussion, the Secretariat was requested to prepare a revised draft of the interpretative instrument taking into account the discussion in the Working Group.
Après un débat, le secrétariat a été prié d'élaborer un projet révisé d'instrument interprétatif tenant compte des échanges de vues au sein du Groupe de travail.

Following the review by the contact group established at that session to consider the draft instruction manual, the Working Group requested the Secretariat, in decision OEWG-II/2, to prepare a revised draft of the instruction manual taking into account all suggestions made by representatives during the second session of the Open-ended Working Group, written submissions and recommendations by participants at the five workshops.
A la suite de l'examen auquel a procédé le groupe de contact créé à cette réunion pour examiner le projet de manuel d'instruction, le Groupe de travail a demandé au secrétariat, dans la décision OEWG-II/2, de préparer un projet révisé de manuel d'instruction tenant compte de toutes les suggestions faites par les délégués au cours de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des propositions écrites soumises ainsi que des recommandations formulées par les participants aux cinq ateliers.

After deliberation, the Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(2) reflecting the above-mentioned decisions.
Après délibération, le Secrétariat a été prié d'établir un projet révisé de paragraphe 2 tenant compte des décisions rapportées plus haut.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of subparagraph(e) taking into account the above concerns, proposals and suggestions.
Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du projet d'alinéa e rendant compte des préoccupations, propositions et suggestions ci-dessus.

At its meeting during the eighth session of the Authority in 2002, in connection with its work on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area("the draft regulations"), the Legal and Technical Commission requested the Secretariat to, inter alia, review the model clauses contained in document ISBA/7/C/2, annex, with a view to preparing a revised draft set of the regulations.
À la réunion qu'elle a tenue à la huitième session de l'Autorité en 2002 et en liaison avec ses travaux relatifs au projet de réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone(>), la Commission juridique et technique a prié le Secrétariat d'examiner les clauses types énoncées à l'annexe du document ISBA/7/C/2, en vue d'établir un projet révisé d'un ensemble de réglementations.