ПОДГОТОВИТЬ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• prepare a revised draft
• to draw up a revised draft
• to produce a revised draft

Примеры использования Подготовить пересмотренный проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций предложили подготовить пересмотренный проект пункта 4а.
A number of delegations volunteered to prepare a revised draft of paragraph(4)a.

Предлагает Бразилии подготовить пересмотренный проект технических руководящих принципов, касающихся изношенных шин, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава;
Invites Brazil to prepare draft revised technical guidelines on used tyres for consideration by the Open-ended Working Group;

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, отражающий этот аспект.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft reflecting that consideration.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи E с возможными вариантами, отражающими вышеизложенное обсуждение.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article E, with possible variants reflecting the above discussion.

После этих совещаний секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект для распространения среди всех Сторон.
Following these meetings, the secretariat was requested to produce a revised draft for circulation to all Parties.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект подпункта( g) с учетом результатов проведенных обсуждений.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft of subparagraph(g) taking account of that discussion.

Исходя из этого, к секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект пункта 7 проекта резолюции.
With that in mind, the secretariat was asked to prepare a revised draft of paragraph 7 of the draft resolution.

Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенную дискуссию.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft to reflect the above discussion.

Поэтому Рабочая группа просила ЕАЛС в сотрудничестве с секретариатом подготовить пересмотренный проект резолюции№ 40 для июньской сессии.
The Working Party, therefore, requested that EBA in cooperation with the secretariat prepare a draft revised resolution No. 40 for the June session.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект текста с учетом этих соображений.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft based on those considerations.

После обсуждения Рабочая группа решила одобрить содержание пункта 3 и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 3 с учетом вышеупомянутых предложений.
After discussion, the Working Group agreed to adopt the substance of paragraph(3) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph(3), taking account of the aforementioned proposals.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, учитывающий эту обеспокоенность.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft to meet that concern.

Подготовить пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании с учетом замечаний, полученных от правительств и Совета Фонда глобальной окружающей среды в ответ на положения пунктов 2 и 3 выше, соответственно;
Prepare a revised draft memorandum of understanding taking into account the comments received from Governments and the Council of the Global Environment Facility in response to paragraphs 2 and 3 above, respectively;

Комитет предложил секретариату подготовить пересмотренный проект на основе полученных замечаний.
The Committee invited the secretariat to prepare a revised draft on the basis of the comments received.

Поручить Президиуму подготовить пересмотренный проект стратегии на основе проекта основных положений и полученных замечаний и представить его двадцать седьмой сессии Исполнительного органа в 2009 году.
To request the Bureau to draw up a revised draft strategy based on the draft outline and comments received, and present it to the twenty-seventh session of the Executive Body in 2009.

Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект пунктов 2 и 3, отражающий это решение.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraphs(2) and(3) so as to reflect that decision.

Просил свой Президиум в сотрудничестве с Президиумом Рабочей группы по стратегиям и обзору и секретариатом подготовить пересмотренный проект стратегии на основе проекта основных положений и полученных замечаний;
Requested its Bureau, together with the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat, to draw up a revised draft strategy based on the draft outline and comments received;

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенные мнения и предложения.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft to reflect the above views and proposals.

Просит Рабочую группу по ОВОС пересмотреть, совместно с секретариатом, список стран, содержащийся в пункте 4, и подготовить пересмотренный проект решения по этому вопросу для утверждения на третьем совещании Сторон.
Requests the Working Group on EIA, together with the secretariat, to review the list of countries in paragraph 4 and prepare a revised draft decision on this issue for adoption at the third meeting of the Parties.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект пункта 2, учитывающий вышеизложенное обсуждение.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(2) taking into account the above discussion.

Делегация Нидерландов изъявила готовность пересмотреть свое предложение с учетом упомянутых выше замечаний других делегаций и подготовить пересмотренный проект к восемнадцатой сессии Рабочей группы.
The Dutch delegation offered to revise its proposal in view of the above-mentioned reaction from other delegations and make the revised draft available for the eighteenth session of the Working Party.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект определений в квадратных скобках для последующего обсуждения.
The Secretariat was requested to provide a revised draft of the definitions in square brackets for further discussion.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 1, отразив вышеназванные решения.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph(1) to reflect the above decisions.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект положения для рассмотрения на одной из будущих сессий Рабочей группы.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft for a future session of the Working Group.

Первоначальный вариант этого проекта был представлен шестнадцатой Пленарной сессии, которая просила представить в секретариат замечания по проекту и подготовить пересмотренный проект для рассмотрения семнадцатой Пленарной сессией.
The original version of this draft was submitted to the 16th Plenary, which requested that comments on the draft be submitted to the secretariat and the revised draft be prepared for consideration by the 17th Plenary.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект приложения на основе проведенных обсуждений и принятых решений.
The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the annex reflecting those deliberations and decisions.

Первоначальная версия настоящего проекта была представлена шестнадцатой Пленарной сессии, которая просила представить в секретариат замечания по проекту и подготовить пересмотренный проект для рассмотрения семнадцатой Пленарной сессией.
The original version of this draft was submitted to the 16th Plenary, which requested that comments on the draft be submitted to the secretariat and the revised draft be prepared for consideration by the 17th Plenary.

После обсуждения Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект пункта 2, отражающий вышеназванные решения.
After deliberation, the Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(2) reflecting the above-mentioned decisions.

Было принято решение о том, что Президиуму надлежит подготовить пересмотренный проект решения по плану работы с учетом сделанных замечаний для рассмотрения Сторонами в начале их третьего совещания, когда будут сняты нерешенные вопросы.
It was decided that the Bureau should prepare a revised draft decision on the work plan taking into account the comments made, for consideration by the Parties at the beginning of their third meeting, when outstanding issues would be resolved.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом высказанных мнений и внесенных предложений.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.