TO PREPARE DRAFT REVISED на Русском - Русский перевод

• подготовить проект пересмотренных

Примеры использования To prepare draft revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requested the Secretariat to prepare draft revised guidelines for consideration at its next session.
Комитет просил секретариат подготовить проект пересмотренных руководящих указаний для их рассмотрения на своей следующей сессии.

By decision VIII/17 on technical guidelines on environmentally sound management, the Conference of the Parties, among other things, invited Brazil to prepare draft revised technical guidelines on used tyres.
В решении VIII/ 17 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования Конференция Сторон, среди прочего, предложила Бразилии подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов, касающихся изношенных шин.

Invites Brazil to prepare draft revised technical guidelines on used tyres for consideration by the Open-ended Working Group;
Предлагает Бразилии подготовить пересмотренный проект технических руководящих принципов, касающихся изношенных шин, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава;

Following a review of the rules which might need reformulation, the Committee requested the Secretariat to prepare draft revised rules, based on the Committee's current practice, to be considered by the Committee at its fourteenth session.
По итогам рассмотрения правил, которые, судя по всему, нуждаются в пересмотре, Комитет просит Секретариат, с учетом нынешней практики Комитета, подготовить проект пересмотренных правил, который будет рассмотрен Комитетом на его четырнадцатой сессии.

Requests Germany to prepare draft revised versions of the forms for notification and movement, including the instructions on how to use those forms, taking into account the discussions in the contact group on technical matters at the fifth session of the Open-ended Working Group, to be posted on the Basel Convention's website by early May 2006;
Просит Германию подготовить проекты пересмотренных вариантов форм уведомлений и документов о перевозке, включая инструкции по использованию этих форм, с учетом обсуждений в контактной группе по техническим вопросам в ходе пятой сессии РГОС, с тем чтобы они были размещены на вебсайте Базельской конвенции к началу мая 2006 года;

By decision VIII/17, the Conference of the Party invited Brazil to prepare draft revised technical guidelines on used tyres for consideration by the Open-ended Working Group.
В решении VIII/ 17 Конференция Сторон предложила Бразилии подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов, касающихся использованных шин, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава.

At its eighth meeting, held in Nairobi from 27 November to 1 December 2006, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VIII/17, on technical guidelines on environmentally sound management, in which it invited Brazil and other countries to prepare draft revised technical guidelines on used tyres.
На своем восьмом совещании, состоявшемся в Найроби с 27 ноября по 1 декабря 2006 года, Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VIII/ 17 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования, в котором она просила Бразилию и другие страны подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов по изношенным шинам.

The seminar requested the secretariat to prepare draft revised reporting guidelines for the consideration of the Committee at its twenty-seventh session.
Участники семинара обратились к секретариату с просьбой подготовить проект пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов для их рассмотрения в Комитете на его двадцать седьмой сессии.

Requests the lead country or, if there is no lead country, the Secretariat, in consultation with the small intersessional working group, to prepare draft revised technical guidelines for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting;
Просит ведущую страну или, в отсутствие таковой, секретариат на основе консультаций с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании;

At its sixty-ninth session, CERD requested the Secretariat to prepare draft revised reporting guidelines for consideration at its seventieth session, to be held from 19 February to 9 March 2007, so as to take into account the revised harmonized guidelines on reporting, as accepted by the eighteenth meeting of chairpersons.
На своей шестьдесят девятой сессии Комитет по ликвидации расовой дискриминации обратился к секретариату с просьбой подготовить проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения на его семидесятой сессии, запланированной на 19 февраля- 9 марта 2007 года, с учетом пересмотренных согласованных принципов представления докладов, принятых на восемнадцатом Совещании председателей.

With its decision OEWG-V/13, the Open-ended Working Group requested Germany, in consultation with the small intersessional working group and taking into account comments from Parties and others, to prepare draft revised notification and movement documents for the control of the transboundary movements of hazardous wastes and instructions for their use.
В своем решении РГОС- V/ 13 Рабочая группа открытого состава просила Германию в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой и с учетом замечаний от Сторон и других субъектов подготовить проекты пересмотренных вариантов форм уведомления и документа о перевозке для контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов, включая инструкции по использованию этих форм.

Requests Germany, in consultation with the small intersessional working group, to prepare draft revised versions, taking into account the comments referred to in paragraph 2 of the present decision, to be posted on the Basel Convention website by 15 September 2006, for consideration by the small intersessional working group;
Просит Германию на основе консультаций с членами небольшой межсессионной рабочей группы подготовить с учетом замечаний, упомянутых в пункте 2 настоящего решения, проекты пересмотренных вариантов, с тем чтобы они были размещены на вебсайте Базельской конвенции к 15 сентября 2006 года для их рассмотрения небольшой межсессионной рабочей группой;

In the same decision, the Conference of the Parties requested the lead country, if one was selected, or the Secretariat, if one was not, in consultation with the small intersessional working group, to prepare draft revised technical guidelines, taking into account the submissions by parties and others received by the Secretariat up to the close of the eleventh meeting of the Conference of the Parties, for publication on the Convention website by 30 November 2013.
В том же решении Конференция Сторон обратилась с просьбой к ведущей стране, если таковая будет выбрана, или к секретариату, если таковая не будет выбрана, на основе консультаций с небольшой межсессионной рабочей группой до 30 ноября 2013 года подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов с учетом представлений Сторон и других субъектов, полученных секретариатом до даты закрытия одиннадцатого совещания Конференции Сторон, для размещения на веб- сайте Конвенции.

In the same decision, the Conference requested the lead country, if one was selected, or the Secretariat, if one was not, to prepare draft revised technical guidelines, in consultation with the small intersessional working group, and taking into account the submissions by parties and others received by the Secretariat up until the close of the eleventh meeting of the Conference of the Parties, for publication on the Convention website by 30 November 2013.
В том же решении Конференция обратилась с просьбой к ведущей стране, если таковая будет отобрана, или к секретариату, если таковая не будет отобрана, на основе консультаций с небольшой межсессионной рабочей группой до 30 ноября 2013 года подготовить проект пересмотренных руководящих принципов с учетом представлений Сторон и других субъектов, полученных секретариатом до даты закрытия одиннадцатого совещания Конференции Сторон, для размещения на веб- сайте Конвенции.

Requests the lead country, if one is selected, or the Secretariat, if one is not, in consultation with the small intersessional working group, to prepare draft revised technical guidelines, taking into account the submissions by parties and others received by the Secretariat to date and the discussions at the eleventh meeting of the Conference of the Parties, for publication on the Convention website by 30 November 2013;
Просит ведущую страну, если таковая будет отобрана, или секретариат, если таковая не будет отобрана, на основе консультаций с небольшой межсессионной рабочей группой до 30 ноября 2013 года подготовить проект пересмотренных руководящих принципов с учетом, представлений Сторон и других субъектов, полученных секретариатом на настоящий день, а также результатов обсуждений на одиннадцатом совещании Конференции Сторон для размещения на веб- сайте Конвенции;

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to meet that concern.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, учитывающий эту обеспокоенность.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft reflecting that consideration.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, отражающий этот аспект.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to reflect the above discussion.
Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенную дискуссию.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft based on those considerations.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект текста с учетом этих соображений.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft to reflect the above views and proposals.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенные мнения и предложения.

A number of delegations volunteered to prepare a revised draft of paragraph(4)a.
Ряд делегаций предложили подготовить пересмотренный проект пункта 4а.

The Committee invited the secretariat to prepare a revised draft on the basis of the comments received.
Комитет предложил секретариату подготовить пересмотренный проект на основе полученных замечаний.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft for a future session of the Working Group.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект положения для рассмотрения на одной из будущих сессий Рабочей группы.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the annex reflecting those deliberations and decisions.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект приложения на основе проведенных обсуждений и принятых решений.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of subparagraph(g) taking account of that discussion.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект подпункта( g) с учетом результатов проведенных обсуждений.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(2) taking into account the above discussion.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект пункта 2, учитывающий вышеизложенное обсуждение.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraphs(2) and(3) so as to reflect that decision.
Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект пунктов 2 и 3, отражающий это решение.

After deliberation, the Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph(2) reflecting the above-mentioned decisions.
После обсуждения Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект пункта 2, отражающий вышеназванные решения.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph(1) to reflect the above decisions.
После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 1, отразив вышеназванные решения.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article E, with possible variants reflecting the above discussion.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи E с возможными вариантами, отражающими вышеизложенное обсуждение.