Примеры использования To prepare draft recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The subcommission indicated that it was in a position to prepare draft recommendations.
Подкомиссия сообщила, что она в состоянии подготовить проект рекомендаций.Other delegates also volunteered to prepare draft recommendations on subjects not yet covered by small groups.
Другие делегаты также вызвались подготовить проекты рекомендаций по вопросам, которые пока не охватываются небольшими группами.To prepare draft recommendations for the twenty-fifth session of the Working Group regarding communications Nos. 33/2012, 35/2011 and 40/2012;
Подготовить к двадцать пятой сессии Рабочей группы проекты рекомендаций по сообщениям№ 33/ 2012, 35/ 2011 и 40/ 2012;At its forty-fourth session, the Commission requested the Secretariat to prepare draft recommendations for consideration by the Commission at a future session, preferably as early as 2012.
На своей сорок четвертой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить проект рекомендаций для рассмотрения Комиссией на одной из будущих сессий, предпочтительно уже в 2012 году.To prepare draft recommendations in relation to the merits of communication No. 19/2008 and the admissibility of communication No. 26/2010 and, to the extent possible, draft recommendations in relation to the admissibility and merits of communication No. 24/2010 and the admissibility of communication No. 25/2010 for the twenty-first session of the Working Group;
Подготовить проект рекомендаций относительно обоснованности сообщения№ 19/ 2008 и приемлемости сообщения№ 26/ 2010 и, по мере возможности, Subject to the availability of resources, the Secretariat was requested to prepare draft recommendations for consideration by the Commission at a future session, preferably as early as 2012.
Секретариату было предложено подготовить, при наличии средств, проекты рекомендаций для рассмотрения Комиссией на одной из ее будущих сессий, предпочтительно уже в 2012 году.Обратиться к секретариату с просьбой подготовить проект рекомендаций в отношении сообщений№ 24/ 2009 и 29/ 2011 для двадцать шестой сессии;Members of the Commission may discuss among them any matters relating to any part of any submission notwithstanding the fact that the subcommission has the mandate to examine the submission and to prepare draft recommendations for the consideration of the Commission through private deliberations.
Члены Комиссии могут обсуждать между собой любые вопросы, касающиеся какойлибо части любого представления, безотносительно к тому, что подкомиссии поручено путем закрытых совещаний изучить представление и подготовить проекты рекомендаций на рассмотрение Комиссии.Просить секретариат подготовить проекты рекомендаций для двадцать девятой сессии Рабочей группы относительно сообщений№ 30/ 2011,№ 46/ 2012 и№ 47/ 2012;At its forty-fourth session(Vienna, 25 June-8 July 2011), the Commission was informed that the recommendations were under preparation andthe Secretariat was requested to prepare draft recommendations for consideration by the Commission at a future session, preferably as early as 2012.
На своей сорок четвертой сессии( Вена, 25 июня- 8 июля 2011 года) Комиссия была проинформирована о работе над этими Просить секретариат подготовить проекты рекомендаций для двадцать восьмой сессии Рабочей группы относительно сообщения№ 34/ 2012, касающегося Филиппин, сообщения№ 36/ 2012, касающегося Нидерландов, и сообщения№ 37/ 2011, касающегося Дании;In the light of these technical studies, it is intended to convene an expert group meeting involving representatives of members of the Authority, members of the Legal and Technical Commission andother relevant experts, to consider and help to prepare draft recommendations to the Council and the Assembly on the implementation by the Authority of article 82, paragraph 4, of the Convention.
В свете этих технических исследований планируется созвать совещание группы экспертов с участием представителей членов Органа, членов Юридической и технической комиссии идругих соответствующих экспертов для рассмотрения и содействия подготовке проектов рекомендаций Совету и Ассамблее по осуществлению Органом пункта 4 статьи 82 Конвенции.Further enhancement of the capacity of the secretariat to prepare draft recommendations and decisions was needed in light of an expected doubling of cases to be considered and more documented interaction with project participants through the secretariat.
Необходимость дополнительного укрепления потенциала секретариата в области подготовки проектов рекомендаций и решений обусловлена ожидаемым двухразовым увеличением числа представляемых для рассмотрения просьб и потребностью As a follow-up to the 2009 seminar, it had been proposed, as part of the programme of work for the period 2011-2013, to convene an expert group meeting involving representatives of members of the Authority, members of the Legal and Technical Commission andother relevant experts, to consider and help to prepare draft recommendations to the Council and the Assembly on the implementation by the Authority of article 82, paragraph 4, of the Convention.
В развитие итогов семинара 2009 года было предложено созвать в рамках программы работы на 2011- 2013 годы совещание группы экспертов с участием представителей членов Органа, членов Юридической и технической комиссии идругих соответствующих экспертов для рассмотрения и содействия подготовке проектов рекомендаций Совету и Ассамблее по осуществлению Органом пункта 4 статьи 82 Конвенции.He indicated that the Subcommission was not sure that it would be in a position to prepare draft recommendations at that time, as this would depend on whether any further data and other material would be provided by the submitting State.
Он заявил, что Подкомиссия не уверена, что сможет в это время подготовить проект рекомендаций, поскольку это зависит от того, передаст ли делающее представление государство дополнительные данные и другие материалы.Просить секретариат подготовить для двадцать седьмой сессии Рабочей группы проекты рекомендаций в отношении сообщений№ 39/ 2012( неприемлемость),№ 41/ 2012( неприемлемость на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты) и, по возможности,№ 44/ 2012( либо решение о приемлемости, либо прекращение обжалования);At its first meeting, the Working Group on Water Management welcomed the offer of the delegation of Germany to lead a task force on flood prevention and protection, andagreed on its twofold mandate: to prepare draft recommendations for consideration and adoption at the second meeting of the Parties to the Convention(23-25 March 2000), and to prepare a Seminar to assist in the drawing-up of these recommendations MP. WAT/WG.1/1998/2.
На своем первом совещании Рабочая группа по управлению водохозяйственной деятельностью приветствовала предложение делегации Германии возглавить работу целевой группы по предупреждению наводнений и защите от них и утвердила ее мандат,предусматривающий деятельность по двум направлениям: подготовку проекта рекомендаций для их рассмотрения и утверждения на втором совещании Сторон Конвенции( 23- 25 марта 2000 года) и Обратиться к секретариату с просьбой подготовить проект рекомендаций в отношении сообщений№ 39/ 2012 и 44/ 2012 для двадцать седьмой сессии Рабочей группы( октябрь 2013 года) и принять на двадцать шестой сессии Рабочей группы решение относительно подготовки In addition to the cases identified in paragraphs 10(j) and 11(k) above, to prepare draft recommendations in relation to the admissibility and merits of communication No. 22/2009 and in relation to the admissibility of communications Nos. 26/2010 and 29/2011 for the twenty-first session of the Working Group in September 2011 and, if appropriate, forward them to the Committee at its fiftieth session;
Помимо дел, указанных в подпункте j пункта 10 и подпункте k пункта 11, выше, подготовить проект рекомендаций относительно приемлемости и существа сообщения№ 22/ 2009 и относительно приемлемости сообщений№ 26/ 2010 и 29/ 2011 для их рассмотрения на двадцать первой сессии Рабочей группы в сентябре 2011 года и, в случае необходимости, для их отправки на рассмотрение на пятидесятой сессии Комитета;A revised synthesis study on this subject was considered in October 1994 with a view to preparing draft recommendations for submission to the ECE Committee on Agriculture and the FAO European Commission on Agriculture.
В октябре 1994 года был рассмотрен обновленный вариант обобщенного исследования по этому вопросу в целях подготовки проектов рекомендаций для представления Комитету ЕЭК по сельскому хозяйству и Европейской комиссии ФАО по сельскому хозяйству.The Committee proceeded to prepare draft findings and possible recommendations on communication ACCC/C/2005/15(Romania) in a closed session.
На закрытом заседании Комитет продолжил подготовку проекта выводов и возможных рекомендаций по сообщению АCCC/ C/ 2005/ 15 Румыния.The Committee proceeded to prepare draft findings and possible recommendations on communication ACCC/C/2005/17(European Community) in a closed session.
На закрытом заседании Комитет продолжил подготовку проекта выводов и возможных рекомендаций в отношении сообщения ACCC/ C/ 2005/ 17 Европейское сообщество.A special panel was established, prior to the Workshop, to review the papers that would be presented and prepare draft recommendations of the Workshop for consideration by the participants.
До начала Семинара была создана специальная группа для рассмотрения представляемых документов и подготовки проекта рекомендаций Семинара с их последующим рассмотрением участниками.Thus, at its eleventh session, in 1992, members of the Committee volunteered to prepare draft general recommendations on specific articles of the Convention for the consideration of the Committee at its twelfth session, 11 while at that session additional members volunteered to prepare general comments and recommendations on articles 2 to 8, 11 and 12.11.
Так, на своей одиннадцатой сессии в 1992 году члены Комитета вызвались подготовить проект общих рекомендаций по отдельным статьям Конвенции для рассмотрения Комитетом на его двенадцатой сессии11, и на этой сессии еще несколько членов вызвались At its eleventh session, in 1992, members of the Committee volunteered to prepare draft general recommendations on specific articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the consideration of the Committee at its twelfth session, 8 and at the twelfth session additional members volunteered to prepare general comments and recommendations on articles 2 to 8, 11 and 12 of the Convention.
На своей одиннадцатой сессии в 1992 году члены Комитета вызвались подготовить проект общих рекомендаций по отдельным статьям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для рассмотрения Комитетом на его двенадцатой сессии8, а на двенадцатой сессии еще несколько членов вызвались Prepare draft recommendations on improving implementation of the provisions of the Convention on public participation in decision-making and provide examples from the experience of Parties.
Подготовка проекта рекомендаций по улучшению выполнения положений Конвенции, касающихся участия общественности в процессе принятия решений, и представление примеров опыта Сторон.Work to be undertaken: Prepare draft recommendations on the rational use of water and interstate water distribution on the basis of responses to a questionnaire and other available information; organize and hold a workshop in the Russian Federation in 2002.
Предстоящая работа: Подготовка проекта рекомендаций относительно рационального использования воды и межгосударственного распределения воды на основе ответов на вопросник и другой имеющейся информации; организация и проведение рабочего совещания в Российской Федерации в 2002 году.On the basis of the work undertaken under subparagraph(b) above, and taking into account good practices in public participation in environmental decision-making andthe existing implementation guide to the Convention, prepare draft recommendations on improving implementation of the provisions of the Convention on public participation in decision-making and provide examples from the experience of Parties;
На основе работы, проводимой в связи с подпунктом b выше, и с учетом надлежащей практики участия общественности в процессе принятия решений,касающихся окружающей среды, подготавливает проекты рекомендаций по улучшению выполнения положений Конвенции, касающихся участия общественности в процессе принятия решений, и приводит примеры опыта Сторон;The Committee agreed to consider the matter further and to prepare its draft findings and recommendations at its next session on the basis of the information made available to it.
Комитет принял решение продолжить рассмотрение данного вопроса и подготовить проект выводов и рекомендаций на своей следующей сессии на основе информации, предоставленной в его распоряжение.The Secretariat was requested to prepare drafting suggestions combining draft recommendations 17 and 18.
Секретариату было предложено подготовить редакционные предложения об объединении проектов рекомендаций 17 и 18.
