TO PREPARE DRAFT GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• подготовить проект руководящих принципов
• подготовке проекта руководящих принципов
• подготовить проект руководящих положений
• для подготовки проекта руководящих принципов

Примеры использования To prepare draft guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document for the third inter-committee meeting, in June 2004.
Секретариату было предложено подготовить проект руководящих принципов для составления расширенного варианта основного документа для третьего заседания междоговорного комитета в июне 2004 года.

At its first session, the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health entrusted the Task Force on Indicators and Reporting, under the leadership of Switzerland, to prepare draft guidelines for summary reports.
На своей первой сессии Совещание Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья поручило Целевой группе по показателям и отчетности, возглавляемой Швейцарией, подготовить проект руководящих принципов для кратких докладов.

The Extended Bureau of the Working Group on Effects had decided in February 2008 to prepare draft guidelines on the reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects.
В феврале 2008 года расширенный Президиум Рабочей группы по воздействию решил подготовить проект руководящих принципов представления отчетности о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха.

Consultant at the P-5 level for nine months to undertake research and liaise with special procedures mandate holders, States and other stakeholders on good practices, including the organization of a one-day consultation, and to prepare draft guidelines;
Оплаты услуг консультанта уровня С5, которого предполагается привлечь на девять месяцев для проведения исследований и поддержания контактов с мандатариями специальных процедур, государствами и другими заинтересованными сторонами по вопросам передовой практики, включая организацию однодневных консультаций, и подготовки проекта руководящих принципов;

When the Special Rapporteur informed the General Assembly in October 2006 that he intended to prepare draft guidelines, he was encouraged to proceed with this challenging project.
Когда в октябре 2006 года Специальный докладчик информировал Генеральную Ассамблею о своем намерении разработать проект<< руководящих принципов>>, члены Ассамблеи поддержали его намерение взяться за это трудное дело.

The Working Group invited the secretariat to prepare draft guidelines on monitoring chemical contamination of soil for consideration at its next session, taking into account the discussion held and the proposals made.
Рабочая группа предложила секретариату подготовить проект руководящих принципов мониторинга химического заражения почв для рассмотрения на своей следующей сессии с учетом итогов состоявшейся дискуссии и внесенных предложений.

The discussion of the by Working Group in August 2002 will be followed by the organization of a Workshop in October 2002 to prepare draft guidelines based on best practices in the UNECE region and relevant documents of UNEP, OECD and EEA.
После обсуждения рабочей группой в августе 2002 года будет организовано Рабочее совещание в октябре 2002 года для подготовки проекта руководящих принципов на основе наилучшей практики в регионе ЕЭК ООН и соответствующих документов ЮНЕП, ОЭСР и ЕАОС.

Invites the Secretary-General to prepare draft guidelines on the operation of the Trust Fund and to present these guidelines to the Security Council for further consideration and adoption;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить проект руководящих принципов, касающихся функционирования Целевого фонда, и представить эти руководящие принципы Совету Безопасности для дальнейшего рассмотрения и утверждения;

Since States had primary responsibility for enhancing access to medicines, he hoped, resources permitting, to prepare draft guidelines for States in that regard, in cooperation with treaty bodies and other experts.
Поскольку ответственность за расширение доступа к медицинским препаратам несут в первую очередь государства, он надеется, если позволят ресурсы, подготовить совместно с договорными органами и другими экспертами проект руководящих принципов для государств в этой области.

The Special Rapporteur continues to prepare draft guidelines for pharmaceutical companies on access to medicines and expects to have a draft for consultation in the coming weeks.
Специальный докладчик продолжает подготовку проекта руководящих принципов для фармацевтических компаний по вопросам доступа к медицинским препаратам и ожидает, что данный проект будет представлен для ознакомления в предстоящие недели.

At its thirteenth session, the Working Group discussed the scope and focus of possible guidelines for monitoring of soil contamination and invited the secretariat to prepare draft guidelines for its consideration ECE/CEP/AC.10/2012/2, para. 18.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа обсудила вопрос о сфере охвата и направленности возможных руководящих принципов по химическому загрязнению почвы и предложила секретариату подготовить для рассмотрения проект руководящих принципов ECE/ CEP/ AC. 10/ 2012/ 2, пункт 18.

The secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document, used by all the treaty bodies, as well as harmonized guidelines to govern reporting to each of them.
К Секретариату была обращена просьба выработать проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа для использования всеми договорными органами, а также согласованные руководящие принципы, регулирующие порядок представления докладов каждому из них.

However, in draft resolution A/AC.182/L.76/Rev.1 the fund was to be established by the General Assembly, and the Secretary-General was requested to prepare draft guidelines on the operation of the fund, for approval by the Security Council and the Assembly.
Однако, согласно проекту резолюции А/ АС. 182/ L. 76/ Rev. 1, этот фонд должен быть учрежден Генеральной Ассамблеей, и Генеральному секретарю предлагается подготовить проект руководящих принципов, касающихся функционирования этого фонда, для их утверждения Советом Безопасности и Ассамблеей.

As all the members who had spoken on the matter had asked him to prepare draft guidelines on the form of, reasons for and communication of interpretative declarations themselves, he was willing, if the Commission endorsed the idea, to do so at the current session or at the next session.
Поскольку все члены Комиссии, выступавшие по этому вопросу, просили Специального докладчика подготовить проекты руководящих положений, касающихся формы, мотивировки самих заявлений о толковании и уведомления о них, он готов сделать это либо в ходе текущей сессии, либо следующей сессии, если Комиссия поддержит эту идею.

In relation to the third proposal, the Secretariat was requested to prepare language that would define a single ODR entity for the purpose of the Rules, and mandated to prepare draft guidelines for the various actors involved in facilitating or undertaking the Rules.
В отношении третьего предложения в адрес Секретариата была обращена просьба подготовить для целей Правил формулировку определения единого субъекта УСО, и ему было поручено подготовить проект руководящих указаний для различных субъектов, участвующих в обеспечении благоприятных условий для применения Правил и их осуществлении.

Concerning the guidelines, the Working Group requested the Bureau to prepare draft guidelines, in consultation with the secretariat and interested delegations, which could serve as a basis for discussion at its next meeting.
Что касается руководящих принципов, то Рабочая группа обратилась к Президиуму с просьбой разработать в консультации с секретариатом и заинтересованными делегациями проект руководящих принципов, который мог бы послужить основой для обсуждения на ее следующем совещании.

At its meeting held on 5 and 6 February 2008 in Geneva, the Extended Bureau of the Working Group on Effects(the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes) decided to prepare draft guidelines to harmonize the reporting of the monitoring and modelling work on the effects of air pollution under the Working Group on Effects.
На своем совещании, состоявшемся 5- 6 февраля 2008 года в Женеве, Президиум расширенного состава Рабочей группы по воздействию( Президиум Рабочей группы, Председатели целевых групп и Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей и представители программных центров международных совместных программ) решили подготовить проект руководящих принципов с целью гармонизации докладов о деятельности по мониторингу и моделированию воздействия загрязнения воздуха в рамках Рабочей группы по воздействию.

At its sixtieth session, the Commission asked the Special Rapporteur to prepare draft guidelines on the form, statement of reasons for and communication of interpretative declarations in order to fill a gap in the second part of the Guide to Practice.
На своей шестидесятой сессии Комиссия просила Специального докладчика подготовить проекты руководящих положений, касающиеся формы и мотивировки заявлений о толковании и уведомления о них, с тем чтобы заполнить пробел, имеющийся во второй части руководства по практике.

The UN/ECE Committee on Environmental Policy, in cooperation with its Working Group of Senior Officials"Environment for Europe", may consider installing under its auspices an ad hoc task force to prepare draft guidelines on environmental compliance and enforcement for the UN/ECE region with a view to adoption at Kiev 2002.
В сотрудничестве со своей Рабочей группой старших должностных лиц по процессу" Окружающая среда для Европы" Комитет по экологической политике ЕЭК ООН может рассмотреть возможность создания под его эгидой специальной целевой группы по подготовке проекта руководящих принципов соблюдения и применения природоохранного законодательства в регионе ЕЭК ООН с целью их утверждения в Киеве в 2002 году.

Decision 32/CP.7 mandated the secretariat to prepare draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with paragraph 14 above, and background information on national communications from non-Annex I Parties submitted as at 31 December 2001.
В решении 32/ CP. 7 секретариату было поручено разработать проект руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 14 выше, а также справочную информацию о национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, представленных по состоянию на 31 декабря 2001 года.

At its first session, in August 2008, the Advisory Committee requested five of its members to prepare draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming at all levels recommendation 1/4.
На своей первой сессии в августе 2008 года Консультативный комитет просил пять своих членов подготовить проект руководящих положений по методам практической интеграции гендерного фактора на всех уровнях рекомендация 1/ 4.

The SBSTA also requested the secretariat to prepare draft guidelines for the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol(FCCC/SBSTA/2000/7), for consideration by the SBSTA at its thirteenth session, with the aim of recommending a decision on such guidelines for adoption by the COP at its sixth session.
ВОКНТА также просил секретариат подготовить проект руководящих принципов для процесса рассмотрения в соответствии со статьей 8 Киотского протокола( FCCC/ SBSTA/ 2000/ 7) для рассмотрения ВОКНТА на его тринадцатой сессии с целью рекомендовать решение по таким руководящим принципам для принятия КС на ее шестой сессии.

Pursuant to this proposal, the Working Group reviewed the current situation with state of the environment reporting in the twelve countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and decided to convene a workshop in Moscow on 31 October-1 November 2002 to prepare draft guidelines, on the basis of this review and similar studies by the United Nations Environment Programme(UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and EEA.
В соответствии с этим предложением Рабочая группа провела обзор существующей практики представления информации о состоянии окружающей среды в двенадцати странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и приняла решение провести в Москве 31 октября- 1 ноября 2002 года рабочее совещание для подготовки проекта руководящих принципов на основе данного обзора и аналогичных исследований, проведенных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ЕАОС.

The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and submission to the third inter-committee meeting, to be held in Geneva in June 2004.
Секретариату было предложено подготовить проект руководящих принципов для подготовки расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, касающихся всех договорных органов, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.

The Committee also decided to establish a working group open to all members of the Committee, as well as other interested States, to prepare draft guidelines of a technical nature for the 1993 session of the Committee, aimed at assisting the Committee to fulfil its responsibilities in the most effective manner.
Комитет также постановил учредить рабочую группу, открытую для всех членов Комитета и других заинтересованных государств, для подготовки к сессии Комитета 1993 года проекта руководящих принципов технического характера, направленных на то, чтобы Комитет мог выполнять свои обязанности наиболее эффективным образом.

The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and for submission to the third intercommittee meeting to be held in Geneva in June 2004.
Секретариату было поручено подготовить проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, относящихся ко всем договорным органам, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.

At both the second inter-committee meeting and the 15th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies(see A/58/350), the Secretariat was requested to prepare draft guidelines for a common core document and treaty-specific targeted reports(HRI/MC/2004/3) for consideration at the third inter-committee meeting and the 16th meeting of chairpersons in June 2004.
В ходе второго межкомитетского заседания и пятнадцатого совещания председателей договорных органов в области прав человека( см. A/ 58/ 350) к Секретариату была обращена просьба подготовить проект руководящих принципов для подготовки основного документа и целевых докладов, касающихся конкретных договоров( HRI/ MC/ 2004/ 3), на предмет их рассмотрения на третьем межкомитетском заседании и шестнадцатом совещании председателей в июне 2004 года.

Background: The SBI, at its tenth session, requested the secretariat to prepare draft guidelines for the technical review of GHG inventories on the basis of document FCCC/SBSTA/1999/3, as well as a work plan for the technical review process, including operational arrangements, for the period 2000-2002, for consideration at its eleventh session.
Справочная информация: На своей десятой сессии ВОО просил секретариат подготовить на основе документа FCCC/ SBSTA/ 1999/ 3 проект руководящих принципов для технического рассмотрения кадастров ПГ, а также подготовить план работы для процесса технического рассмотрения на период 2000- 2002 годов, включая оперативные процедуры, для рассмотрения на его одиннадцатой сессии.

One concrete outcome of the Forum, following a discussion initiated at the eleventh session of the Committee on Innovation, Competitiveness and PPPs(CICPPP) on 20-22 March 2017, was to set up a small group of experts under the leadership of Mr. Art Smith, co-Chair of TOS PPP, to prepare draft guidelines with the main elements for a successful capacity-building project building on the success of the PPP capacity building project implemented in Belarus.
Одним из конкретных итогов Форума в развитие обсуждения, начатого на одиннадцатой сессии Комитета по инновационной деятельности, конкуренто- способности и ГЧП( КИДКГЧП), состоявшейся 20- 22 марта 2017 года, стало решение о создании небольшой группы экспертов под руководством Сопредсе- дателя ГС- ГЧП г-на Артура Смита для подготовки, в развитие успеха реализо- ванного в Беларуси проекта по наращиванию потенциала в области ГЧП, про- екта руководящих принципов с изложением основных элементов, необходимых для успешной реализации проектов по наращиванию потенциала.

The SBI, at its tenth session, took note of the above-mentioned conclusions of the SBSTA and requested the secretariat to prepare draft guidelines for technical reviews of GHG inventories on the basis of document FCCC/SBSTA/1999/3 as well as a work plan for the technical review process, including operational arrangements, for the period 2000-2002, for consideration at its eleventh session.
На своей десятой сессии ВОО принял к сведению вышеупомянутые выводы ВОКНТА и просил секретариат подготовить проект руководящих принципов для технического рассмотрения кадров ПГ на основе документа FCCC/ SBSTA/ 1999/ 3, а также подготовить для рассмотрения на его одиннадцатой сессии план работы для процесса технического рассмотрения, включая оперативные мероприятия, на период 2000- 2002 годов.