Examples of using To prepare draft guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When the Special Rapporteur informed theGeneral Assembly in October 2006 that he intended to prepare draft guidelines, he was encouraged to proceed with this challenging project.
وعندما أبلغ المقرر الخاص الجمعية العامةفي تشرين الأول/أكتوبر 2006 بعزمه على إعداد مشروع للمبادئ التوجيهية، وجد المزيد من التشجيع للمضي قدما في هذا المشروع الكبيرInvites the Secretary-General to prepare draft guidelines on the operation of the Trust Fund and to present these guidelines to the Security Council for further consideration and adoption;
تدعو اﻷمين العام إلى أن يعد مشروع مبادئ توجيهية بشأن تشغيل الصندوق وأن يقدم هذه المبادئ التوجيهية Since States had primary responsibility for enhancing access to medicines, he hoped,resources permitting, to prepare draft guidelines for States in that regard, in cooperation with treaty bodies and other experts.
وأضاف أنه بما أن الدول هى المسؤول الأول عن تعزيز فرص الحصول على الأدوية،فإنه يأمل، إذا سمحت الموارد، في إعداد مشروع مبادئ توجيهية للدول The Special Rapporteur continues to prepare draft guidelines for pharmaceutical companies on access to medicines and expects to have a draft for consultation in the coming weeks.
وواصل المقرر الخاص إعداد مشروع مبادئ توجيهية لشركات الأدوية فيما يتعلق بتيسير الحصول على الأدوية، ويتوقع أن ينتهي من However, in draft resolution A/AC.182/L.76/Rev.1 the fund was to be established by the General Assembly,and the Secretary-General was requested to prepare draft guidelines on the operation of the fund, for approval by the Security Council and the Assembly.
بيد أنه نص في مشروع القرار A/AC.182/L.76/Rev.1 على أن تقوم الجمعية العامة بإنشاء الصندوق، وطلب إلى اﻷمين العام أن يعد مبادئ توجيهية بشأن إدارته، ﻹقرارها من قبل مجلس اﻷمن والجمعية العامةInvites the Secretary-General to prepare draft guidelines on the operation of the fund and to present these guidelines to the Security Council and the General Assembly for further consideration and adoption;
تدعو اﻷمين العام إلى أن يعد مشروع مبادئ توجيهية بشأن تشغيل الصندوق وأن يقدم هذه المبادئ التوجيهية At its first session, in August 2008,the Advisory Committee requested five of its members to prepare draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming at all levels(recommendation 1/4).
وطلبت اللجنة الاستشارية في دورتها الأولى، المعقودةفي آب/أغسطس 2008، إلى خمسةٍ من أعضائها إعداد مشاريع مبادئ توجيهية بشأن أساليب تفعيل عملية تعميم المنظور الجنساني على جميع المستويات(التوصية 1/4Decision 32/CP.7 mandated the secretariat to prepare draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with paragraph 14 above, and background information on national communications from non-Annex I Parties submitted as at 31 December 2001.
ويكلف المقرَّر 32/م أ-7 الأمانة إعداد مشروع مبادئ توجيهية لإعداد البلاغات الوطنية التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وفقاً للفقرة 14 أعلاه، ومعلومات أساسية عن البلاغات الوطنية التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001In relation to the third proposal, the Secretariat was requested to prepare language that would define a single ODR entity for the purpose of the Rules,and mandated to prepare draft guidelines for the various actors involved in facilitating or undertaking the Rules.
وفيما يتعلق بالمقترح الثالث، طُلب إلى الأمانة أن تُعِدَّ صيغةً يُعرَّف بها الكيان الوحيد الذي يتولَّى عملية التسوية الحاسوبية، لأغراضهذه القواعد؛ كما كُلِّفت الأمانة بإعداد مشروع مبادئ توجيهية لمختلف الجهات المعنية بتيسير تطبيق القواعد أو الاضطلاع بتطبيقهاThe secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document, used by all the treaty bodies, as well as harmonized guidelines to govern reporting to each of them.
وقد طُلب إلى الأمانة العامة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية لوثيقة رئيسية موسعة تستخدمها جميع الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، فضلا عن At its second session, taking into account the working paper prepared by Ms. Zulficar, Ms. Chung, Ms. Quisumbing, Mr. Burney and Mr. Sakamoto(A/HRC/AC/2/CRP.4/Rev.2), the Committee adopted recommendation 2/4, in which it recommended that theCouncil consider authorizing the Advisory Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms within the Council and all other relevant United Nations organs, specialized agencies, treaty bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations.
وبالاستناد إلى ورقة العمل التي أعدها كل من السيدة ذو الفقار والسيدة تشونغ والسيدة كيسومبينغ والسيد بورناي والسيد ساكاموتو( A/ HRC/ AC/ 2/ CRP.4/ R ev.2)، اعتمدت اللجنة، في دورتها الثانية، التوصية 2/4 التي أوصت فيها المجلسبأن ينظر في الإذن للجنة الاستشارية بإعداد مشاريع مبادئ توجيهية بشأن أساليب تعزيز تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك الآليات العملية المنحى في نطاق مجلس حقوق الإنسان وجميع أجهزة الأمم المتحدة المعنية الأخرى والوكالات المتخصصة وهيئات المعاهدات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكوميةThe secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and submission to the third inter-committee meeting, to be held in Geneva in June 2004.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة ومبادئ The Committee also decided to establish a working group open to all members of the Committee,as well as other interested States, to prepare draft guidelines of a technical nature for the 1993 session of the Committee, aimed at assisting the Committee to fulfil its responsibilities in the most effective manner.
كما قررت اللجنة أن تنشئ فريقا عامﻻ مفتوحا لجميع أعضاء اللجنة، وكذلكلجميع الدول اﻷخرى المهتمة باﻷمر، ﻹعداد مشروع مبادئ توجيهية ذي طابع تقني لتقديمه الى دورة اللجنة في عام ١٩٩٣، يرمي الى مساعدة اللجنة على أداء مسؤولياتها بأكثر الطرق فعاليةThe SBSTA also requested the secretariat to prepare draft guidelines for the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol(FCCC/SBSTA/2000/7), for consideration by the SBSTA at its thirteenth session, with the aim of recommending a decision on such guidelines for adoption by the COP at its sixth session.
وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أيضاً إلى الأمانة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية لعملية الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو( FCCC/ SB S T A/ 2000/ 7) كي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة عشرة، بغية التوصية بمقرر بشأن هذه المبادئ التوجيهية يعقده مؤتمر الأطراف في دورته السادسةAt the latter session, the Advisory Committee also recommended(recommendation 2/4)that the Council authorize the Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including actionoriented mechanisms within the Council and all other organs within the United Nations system, in consultation with all relevant stakeholders.
وفي هذه الدورة الأخيرة، أوصت اللجنة الاستشارية أيضاً(التوصية 2/4)بأن يأذن المجلس للجنة بإعداد مشروع مبادئ توجيهية بشأن استحداث أساليب لتعزيز تنفيذ عملية تعميم المنظور الجنساني، بما في ذلك استحداث آليات عملية المنحى داخل المجلس وجميع الأجهزة الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة، بالتشاور مع جميع أصاب المصلحة المعنيينAs all the members who had spoken on the matter had asked him to prepare draft guidelines on the form of, reasons for and communication of interpretative declarations themselves, he was willing, if the Commission endorsed the idea, to do so at the current session or at the next session.
ولما كان كل الأعضاء الذين تحدثوا بشأن هذه المسألة قد طلبوا إلى المقرر الخاص أن يعد مشاريع مبادئ توجيهية تتعلق بشكل الإعلانات التفسيرية نفسها وتعليلها والإبلاغ بها، فإنه مستعد للقيام بذلك إما خلال هذه الدورة أو خلال الدورة المقبلة، إذا أيدت اللجنة هذه الفكرةAt both the second inter-committee meeting and the 15th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies(see A/58/350),the Secretariat was requested to prepare draft guidelines for a common core document and treaty-specific targeted reports(HRI/MC/2004/3) for consideration at the third inter-committee meeting and the 16th meeting of chairpersons in June 2004.
وخلال الاجتماع الثاني المشترك بين اللجان والاجتماع الخامس عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان(انظر الوثيقة A/58/350)، طُلبإلى الأمانة العامة أن تضع مشروع مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موحدة وتقارير مخصصة لمعاهدات بعينها(HRI/MC/2004/3) ليُنظر فيها في الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان والاجتماع السادس عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2004Background: The SBI, at its tenth session, requested the secretariat to prepare draft guidelines for the technical review of GHG inventories on the basis of document FCCC/SBSTA/1999/3, as well as a work plan for the technical review process, including operational arrangements, for the period 2000-2002, for consideration at its eleventh session.
الخلفية: طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها العاشرة إلى الأمانة إعداد مشروع مبادئ توجيهية للاستعراض الفني لجرد غازات الدفيئة على أساس الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 1999/ 3، وإعداد خطة عمل لعملية الاستعراض الفني، شاملة ترتيبات للتشغيل، للفترة 2000-2002، للنظر فيها في دورتها الحادية عشرةThe SBI, at its tenth session,took note of the above-mentioned conclusions of the SBSTA and requested the secretariat to prepare draft guidelines for technical reviews of GHG inventories on the basis of document FCCC/SBSTA/1999/3 as well as a work plan for the technical review process, including operational arrangements, for the period 2000-2002, for consideration at its eleventh session.
وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتهاالعاشرة، علماً باستنتاجات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية الواردة أعلاه، وطلبت إلى الأمانة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية للاستعراضات التقنية لقوائم جرد غازات الدفيئة بالاستناد إلى الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 1999/ 3، وكذلك وضع خطة عمل لعملية الاستعراض التقني، تتضمن ترتيبات تنفيذية للفترة 2000-2002 لكي تنظر فيهما في دورتها الحادية عشرةThe Human Rights Council authorizes the Advisory Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms within the Council and all other organs within the United Nations system, in consultation with all other relevant United Nations organs, specialized agencies, treaty bodies, national human rights institutions and nongovernmental organizations.".
يأذن مجلس حقوق الإنسان للجنة الاستشارية بإعداد مشروع مبادئ توجيهية بشأن أساليب تعزيز تنفيذ إدماج المنظور الجنساني، بما في ذلك الآليات العملية المنحى في نطاق المجلس وجميع الأجهزة الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة، بالتشاور مع جميع الأجهزة المعنية الأخرى التابعة للأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، وهيئات المعاهدات، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكوميةAt its sixtieth session,the Commission asked the Special Rapporteur to prepare draft guidelines on the form, statement of reasons for and communication of interpretative declarations in order to fill a gap in the second part of the Guide to Practice.
طلبت اللجنة إلى المقررالخاص، في دورتها الستين، أن يعد مشاريع مبادئ توجيهية بشأن شكل الإعلانات التفسيرية وتعليلها والإبلاغ بها بغية سد فجوة ما زالت تعتري الجزء الثاني من دليل الممارسة(At its second session, the Committee adopted recommendation 2/4, in which it recommended that theCouncil consider authorizing the Advisory Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms within the Council and all other relevant United Nations organs, specialized agencies, treaty bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations.
واعتمدت اللجنة الاستشارية، في دورتها الثانية، التوصية 2/4، التي أوصت فيها بأن ينظر المجلسفي أن يأذن للجنة الاستشارية بإعداد مشروع مبادئ توجيهية بشأن أساليب تعزيز تنفيذ إدماج المنظور الجنساني، بما في ذلك الآليات العملية المنحى في نطاق المجلس وجميع الأجهزة الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة، بالتشاور مع جميع الأجهزة المعنية الأخرى التابعة للأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، وهيئات المعاهدات، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكوميةThe Committee decided to establish a working group to prepare draft reporting guidelines.
وقررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً لإعداد مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغThe Committee requested the Secretariat to prepare draft revised guidelines for consideration at its next session.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تُعدّ مشروع مبادئ توجيهية منقحة للنظر فيها في الدورة القادمة للجنةInvites Brazil to prepare draft revised technical guidelines on used tyres for consideration by the Open-ended Working Group;
يدعو البرازيل إلى إعداد مشروع مبادئ توجيهية منقحة بشأن الإطارات المستعملة كي ينظر فيه الفريق العامل مفتوح العضويةThe seminar requested the secretariat to prepare draft revised reporting guidelines for the consideration of the Committee at its twenty-seventh session.
وقد طلبت الحلقة الدراسية إلى الأمانة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية منقحة لإعداد التقارير كي تنظر فيها اللجنة في دورتها السابعة والعشرينAt its fortieth session, the Committee had requested the Secretariat to prepare draft treaty-specific reporting guidelines, taking account of the guidelines for the common core document.
وكانت اللجنة قد طلبت، في دورتها الأربعين، أن تُعدّ الأمانة العامة مشروع مبادئ توجيهية للإبلاغ يخص معاهدة بعينها، مع مراعاة The meetings requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting and on an expanded core document to be submitted to the third Inter-Committee Meeting scheduled for 21 to 22 June 2004.
وطلب الاجتماعان من الأمانة العامة إعداد مشروع مبادئ توجيهية متسقة متعلقة بتقديم التقارير ومشروعPursuant to the CRIC Bureau deliberations, the secretariat was also requested,in consultation with the accredited CSOs, to prepare draft reporting guidelines for CSOs, for consideration at CRIC 9 and possible adoption at COP 10.
وطُلب إلى الأمانة أيضاً، وفقاً لمداولات مكتب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية،وبالتشاور مع منظمات المجتمع المدني المعتمدة، إعداد مشروع مبادئ توجيهية خاصة بمنظمات المجتمع المدني، لعرضها على الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بقصد اعتمادها إن أمكن في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطرافThe aim of the talks had been to implement the recommendation of the inter-committee meeting that the Secretariat should prepare draft guidelines for an expanded core document for consideration by each Committee and adoption by the third inter-committee meeting in 2004.
وكان الهدف من الحديث تنفيذ توصية الاجتماع المشترك بين اللجان، ومؤداها أن تعد الأمانة العامة مشروع مبادئ توجيهية لوضع وثيقة أساسية موسعة تنظر فيها كل لجنة ويعتمدها الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان في عام 2004
