What is the translation of " TO PREPARE DRAFT GUIDELINES " in Spanish?

• a la que preparara un proyecto de directrices

Examples of using To prepare draft guidelines in English and their translations into Spanish

When the Special Rapporteur informed the General Assembly in October 2006 that he intended to prepare draft guidelines, he was encouraged to proceed with this challenging project.
Cuando el Relator Especial informó a la Asamblea General, en octubre de 2006, de que se proponía preparar un proyecto de directrices, ésta lo alentó a que llevara adelante ese difícil proyecto..

The Special Rapporteur continues to prepare draft guidelines for pharmaceutical companies on access to medicines and expects to have a draft for consultation in the coming weeks.
El Relator Especial sigue preparando proyectos de directrices relativas al acceso a los medicamentos para las empresas farmacéuticas y espera concluir en las próximas semanas un proyecto que someterá a consultas.

Since States had primary responsibility for enhancing access to medicines, he hoped, resources permitting, to prepare draft guidelines for States in that regard, in cooperation with treaty bodies and other experts.
Dado que a los Estados les compete la responsabilidad primaria de aumentar el acceso a los medicamentos, el orador espera preparar un proyecto de directrices para los Estados a ese respecto, en cooperación con los órganos creados en virtud de tratados y otros expertos, de permitirlo los recursos.

Invites the Secretary-General to prepare draft guidelines on the operation of the fund and to present these guidelines to the Security Council and the General Assembly for further consideration and adoption;
Invita al Secretario General a que prepare un proyecto de directrices sobre el funcionamiento del fondo y lo presente al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General para su examen y aprobación;

At its first session, in August 2008, the Advisory Committee requested five of its members to prepare draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming at all levels recommendation 1/4.
En su primer período de sesiones, celebrado en agosto de 2008, el Comité Asesor pidió a cinco de sus integrantes que prepararan un proyecto de directrices sobre métodos para incorporar la perspectiva de género en todos los niveles recomendación 1/4.

Consultant at the P-5 level for nine months to undertake research and liaise with special procedures mandate holders, States and other stakeholders on good practices, including the organization of a one-day consultation, and to prepare draft guidelines;
Un consultor de categoría P- 5 durante nueve meses para que realice investigaciones y actúe como enlace con los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales, los Estados y otros interesados sobre buenas prácticas, incluida la organización de una consulta de un día de duración, y prepare un proyecto de directrices;

However, it asked the Secretariat to prepare draft guidelines, to be considered by the Commission at its next meeting, for dealing specifically with future invitations from the WTO.
Sin embargo, la Comisión pidió a la Secretaría que redactase un borrador de las directrices del procedimiento a seguir para tratar las futuras invitaciones de la OMC para su consideración en la próxima reunión.

However, in draft resolution A/AC.182/L.76/Rev.1 the fund was to be established by the General Assembly, and the Secretary-General was requested to prepare draft guidelines on the operation of the fund, for approval by the Security Council and the Assembly.
Sin embargo, en el proyecto de resolución A/AC.182/L.76/Rev.1, el fondo sería establecido por la Asamblea General y se pedía al Secretario General que preparara un proyecto de directrices sobre el funcionamiento del fondo y lo presentara al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General para su aprobación.

The secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document, used by all the treaty bodies, as well as harmonized guidelines to govern reporting to each of them.
Se ha pedido a la Secretaría que prepare proyectos de directrices para un documento básico ampliado que utilizarían todos los órganos creados en virtud de tratados, así como directrices armonizadas que rijan la presentación de informes a cada uno de esos órganos.

In relation to the third proposal, the Secretariat was requested to prepare language that would define a single ODR entity for the purpose of the Rules, and mandated to prepare draft guidelines for the various actors involved in facilitating or undertaking the Rules.
En cuanto a la tercera propuesta, se solicitó a la Secretaría que redactara un texto en el que definiera una única entidad ODR para los fines del Reglamento y que preparara un proyecto de directrices dirigidas a las diversas partes encargadas de facilitar o aplicar el Reglamento.

At its sixtieth session, the Commission asked the Special Rapporteur to prepare draft guidelines on the form, statement of reasons for and communication of interpretative declarations in order to fill a gap in the second part of the Guide to Practice.
En su sexagésimo período de sesiones, la Comisión pidió al Relator Especial que preparara proyectos de directriz sobre la forma, la motivación y la comunicación de las declaraciones interpretativas a fin de colmar la laguna que existía en la segunda parte de la Guía de la práctica.

The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and for submission to the third intercommittee meeting to be held in Geneva in June 2004.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices para la elaboración de un documento de base ampliado y directrices armonizadas sobre la presentación de informes para todos los órganos de tratados que serían examinadas por cada comité y presentadas a la tercera reunión entre comités que se celebraría en Ginebra en junio de 2004.

The Committee also decided to establish a working group open to all members of the Committee, as well as other interested States, to prepare draft guidelines of a technical nature for the 1993 session of the Committee, aimed at assisting the Committee to fulfil its responsibilities in the most effective manner.
El Comité decidió asimismo establecer un grupo de trabajo abierto a la participación de todos los miembros del Comité, así como de otros Estados interesados, que se encargara de preparar un proyecto de directrices de carácter técnico para el período de sesiones del Comité a celebrarse en 1993, con el fin de prestarle asistencia para que cumpliese sus responsabilidades de la manera más eficaz.

The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and submission to the third inter-committee meeting, to be held in Geneva in June 2004.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto de directrices para un documento básico ampliado y directrices armonizadas sobre presentación de informes en relación con todos los órganos creados en virtud de tratados para someterlo al examen de cada comité y a la consideración de la tercera reunión entre los comités, que se celebrará en Ginebra en junio de 2004.

At both the second inter-committee meeting and the 15th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies(see A/58/350), the Secretariat was requested to prepare draft guidelines for a common core document and treaty-specific targeted reports(HRI/MC/2004/3) for consideration at the third inter-committee meeting and the 16th meeting of chairpersons in June 2004.
En la segunda reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la 15ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos( vea se A/58/350), se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado e informes específicos sobre los distintos tratados( HRI/MC/2004/3) para examinar lo en la tercera reunión de los comités y la 16ª reunión de los presidentes, que se celebraría en junio de 2004.

As all the members who had spoken on the matter had asked him to prepare draft guidelines on the form of, reasons for and communication of interpretative declarations themselves, he was willing, if the Commission endorsed the idea, to do so at the current session or at the next session.
Como todos los miembros que habían intervenido sobre esta cuestión habían pedido al Relator Especial que preparase proyectos de directriz relativos a la forma, la motivación y la comunicación de las declaraciones interpretativas propiamente dichas, se declaró dispuesto a hacerlo durante el presente período de sesiones o en el siguiente, si la Comisión hacía suya esa idea.

At the latter session, the Advisory Committee also recommended(recommendation 2/4) that the Council authorize the Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including actionoriented mechanisms within the Council and all other organs within the United Nations system, in consultation with all relevant stakeholders.
En el anterior período de sesiones, el Comité había recomendado también(recomendación 2/4) que se autorizara al Comité Asesor a preparar un proyecto de directrices sobre métodos para mejorar la incorporación efectiva de la perspectiva de género, en particular mecanismos orientados a la acción, en el Consejo y los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas, en consulta con los demás interesados.

The SBSTA also requested the secretariat to prepare draft guidelines for the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol(FCCC/SBSTA/2000/7), for consideration by the SBSTA at its thirteenth session, with the aim of recommending a decision on such guidelines for adoption by the COP at its sixth session.
El OSACT pidió también a la secretaría que preparara un proyecto de directrices para el proceso de examen con arreglo al artículo 8 del Protocolo de Kyoto(FCCC/SBSTA/2000/7), a fin de que fuera examinado por el OSACT en su 13º período de sesiones, con miras a recomendar una decisión sobre esas directrices para su aprobación por la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones.

The SBI, at its tenth session, took note of the above-mentioned conclusions of the SBSTA and requested the secretariat to prepare draft guidelines for technical reviews of GHG inventories on the basis of document FCCC/SBSTA/1999/3 as well as a work plan for the technical review process, including operational arrangements, for the period 2000-2002, for consideration at its eleventh session.
El OSE, en su décimo período de sesiones, tomó nota de esas conclusiones del OSACT y pidió a la secretaría que preparara un proyecto de directrices para los exámenes técnicos de los inventarios de GEI sobre la base del documento FCCC/SBSTA/1999/3, así como un plan de trabajo para el proceso de examen técnico en el período 2000-2002, con inclusión de disposiciones operacionales, a fin de examinarlo en su 11º período de sesiones.

Decision 32/CP.7 mandated the secretariat to prepare draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with paragraph 14 above, and background information on national communications from non-Annex I Parties submitted as at 31 December 2001.
En la decisión 32/CP.7 se encomendó a la secretaría que preparara un proyecto de directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 supra, e información básica sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I presentadas a el 31 de diciembre de 2001.

The Committee on the Rights of the Child appointed a member to prepare draft guidelines for the treaty-specific document, which would include reporting under the Convention and its two Optional Protocols, and will discuss this matter at its forty-eight session, in May/June 2008.
El Comité de los Derechos del Niño encargó a un miembro la elaboración de un proyecto de directrices para la presentación del documento específico sobre el tratado, que incluiría la preparación de informes con arreglo a la Convención y sus dos Protocolos Facultativos, y examinará ese asunto en su 48º período de sesiones, en mayo/junio de 2008.

At its eighth session, the Committee requested the interim secretariat to prepare draft guidelines for the preparation of communications by Annex I Parties. Such guidelines would ensure consistency, transparency and comparability of information across communications, taking into account specific national situations.
En su octavo período de sesiones, el Comité pidió a la secretaría provisional que elaborase proyectos de directrices para la preparación de las comunicaciones de las partes mencionadas en el anexo I. Esas directrices asegurarían la coherencia, la transparencia y la comparabilidad de la información de todas las comunicaciones, teniendo presentes las situaciones específicas de cada país.

Background: The SBI, at its tenth session, requested the secretariat to prepare draft guidelines for the technical review of GHG inventories on the basis of document FCCC/SBSTA/1999/3, as well as a work plan for the technical review process, including operational arrangements, for the period 2000-2002, for consideration at its eleventh session.
Antecedentes: el OSE, en su décimo período de sesiones, pidió a la secretaría que preparase un proyecto de directrices para el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero sobre la base del documento FCCC/SBSTA/1999/3, así como un plan de trabajo del proceso de examen técnico, incluidos los mecanismos de funcionamiento, para el período 2000-2002, que se examinará en su 11º período de sesiones.

The Human Rights Council authorizes the Advisory Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms within the Council and all other organs within the United Nations system, in consultation with all other relevant United Nations organs, specialized agencies, treaty bodies, national human rights institutions and nongovernmental organizations.
El Consejo de Derechos Humanos autoriza a el Comité Asesor a preparar un proyecto de directrices sobre métodos para mejorar la incorporación efectiva de la perspectiva de género, en particular mecanismos orientados a la acción, en el Consejo y los demás órganos de el sistema de las Naciones Unidas, en consulta con los demás órganos, organismos especializados y órganos de tratados pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.

The Committee decided to establish a working group to prepare draft reporting guidelines.
El Comité decidió crear un grupo de trabajo encargado de preparar un proyecto de directrices sobre la presentación de informes.

In the light of that decision the Secretariat had been asked to prepare draft reporting guidelines(HRI/MC/2004/3), which Mr. Filali had already discussed with several other treatymonitoring bodies.
Teniendo en cuenta esa decisión, se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices sobre la presentación de informes(HRI/MC/2004/3), que el Sr. Filali ya había discutido con varios otros órganos creados en virtud de tratados.

In June 2003, the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies and guidelines on an expanded core document and targeted reports in time for the third inter-committee meeting scheduled for June 2004 A/58/350.
En junio de 2003, en la segunda reunión entre comités y en la 15ª reunión de presidentes se pidió a la Secretaría que preparase a tiempo para la tercera reunión entre comités, que se celebraría en junio de 2004(A/58/350), un proyecto de directrices armonizadas sobre la preparación de informes para todos los órganos creados en virtud de tratados y directrices sobre un documento básico ampliado y los informes centrados en un tratado específico.

How to use "to prepare draft guidelines" in a sentence

Secretariat to prepare draft guidelines booklet on implementation of Resolution Conf. 8.9.

In response, GCPEA commissioned a former British military commander to prepare draft guidelines based on input from the consultation.