РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• it is recommended to revise
• are encouraged to review
• it is recommended to review
• recommended revisions
• are advised to revise
• are encouraged to revise

Примеры использования Рекомендуется пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому рекомендуется пересмотреть эти положения.
Therefore, it is recommended to revise these provisions.

По этой причине вышеуказанные определения рекомендуется пересмотреть.
For this reason, it is recommended to revise the abovementioned definition.

Соответствующим государствам рекомендуется пересмотреть все связанные с этим оговорки.
The concerned States were encouraged to review any related reservations.

В СП1 рекомендуется пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы придать НЗБП защищаемый статус15.
JS1 recommended reviewing domestic legislation to give NZBORA protected status.

Государству- участнику рекомендуется пересмотреть сделанные им оговорки к Пакту.
The State party is recommended to review the reservations which it has made to the Covenant.

Рекомендуется пересмотреть все положения, которые могут представлять собой чрезвычайно широкие запреты;
It is recommended to revise all provisions which may amount to blanket prohibitions;

В связи с этим государствам- членам рекомендуется пересмотреть свои законы, правила и директивные меры, касающиеся коренных народов.
For that reason, Member States have been encouraged to review their laws, regulations and policies impacting indigenous peoples.

В нем также рекомендуется пересмотреть и изменить дискриминационные законы о личном статусе в целях обеспечения гендерного равноправия.
It also recommended reviewing and amending discriminatory personal laws to ensure gender equality.

В отчете по проведению антикоррупционной экспертизы рекомендуется пересмотреть все положения, касающиеся создания Бюро туристического информирования и продвижения.
An anticorruption expert report recommends revision of all provisions related to the creation of the Office of Tourist Information and Promotion.

В документе также рекомендуется пересмотреть элементы МС 41- 02- 41- 11 с целью их уточнения в плане требований о ночной постановке.
The paper also recommended a review of elements of CMs 41-02 to 41-11 to improve their clarity with regard to night-setting requirements.

Для оптимизации общих затрат при возделывании зерновых рекомендуется пересмотреть состав посевных комплексов в сторону уменьшения ширины захвата.
In order to optimize the total costs in the cultivation of grain, it is recommended to review the structure of sowing complexes in the direction of decreasing width.

Правительству рекомендуется пересмотреть условия службы государственных прокуроров в целях привлечения квалифицированных юристов.
The Government is encouraged to review the conditions of service of State prosecutors with a view to attracting qualified lawyers.

В последней проведенной Майкрософт ревизии рекомендуется пересмотреть инфраструктуру ИКТ и обосновать управление общедоступной сетью иными юридическими лицами.
The current Microsoft audit recommends a review of ICT's infrastructure and the justification of having the Public Web managed by different entities.

Государствам рекомендуется пересмотреть свое национальное законодательство с целью обеспечить, чтобы они могли принимать принудительные меры в отношении таких судов.
States are advised to review their domestic legislation to ensure that they can take enforcement measures against such ships.

Алжиру следует принять меры в целях предупреждения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения; ему рекомендуется пересмотреть внутреннее законодательство в целях криминализации насилия в семье. Швеция.
That Algeria take measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; recommends the review of domestic legislation to criminalize domestic violence Sweden.

Странам рекомендуется пересмотреть структуру своих докладов о СОС, что позволило бы использовать экологические показатели в соответствии с Руководством.
Countries are advised to revise the structure of their SoE reports to permit the use of environmental indicators in accordance with the Guidelines.

Странам, оказывающим официальную помощь в целях развития( ОПР), рекомендуется пересмотреть приоритетные задачи и основные направления их политики и программ в области оказания помощи с учетом целей программы<< Мир, пригодный для жизни детей.
Countries that provide official development assistance(ODA) are encouraged to review the priorities and focus of their aid policies and programmes in the light of the goals of"A world fit for children.

Странам рекомендуется пересмотреть структуру своих докладов о СОС с тем, чтобы обеспечить возможность использования экологических показателей в соответствии с Руководством.
Countries are advised to revise the structure of their SoE reports to permit the use of environmental indicators in accordance with the Guidelines.

Международным, региональным и национальным спортивным федерациям рекомендуется пересмотреть и расширить их практику по борьбе с расизмом и дискриминацией, особенно в области воспитания спортсменов и просвещения болельщиков.
International, regional and national sports federations are encouraged to review and expand their practices with regard to combating racism and discrimination, in particular those related to education of athletes and supporters.

Рекомендуется пересмотреть Главу III и описать обязательства и задачи государственных органов в мельчайших деталях, как то сделано в Законе о Равенстве Возможностей.
It is recommended to review Chapter III and ensure that obligations and tasks of public bodies will be outlined in greater detail, as in the Equal Opportunities Law.

С учетом зависимости такого лица от спонсора, рекомендуется пересмотреть это положение с тем, чтобы« другие члены семьи» могли обращаться за разрешением на проживание с целью воссоединения семьи в течение всего срока, пока спонсор проживает в Казахстане.
Given the dependency of such persons on the sponsor, it is recommended to revise this provision so that also these“other family members” may apply for residence for family reunification purposes, for as long as the sponsor is residing in Kazakhstan.

Рекомендуется пересмотреть и дополнить перечень определений терминов, приводимых в Законопроекте, в частности, определение спонтанного собрания, а также уточнить термин« общественные мероприятия»;
It is recommended to revise and complete the list of definitions of terms provided in the Draft Law, in particular the definition of a spontaneous assembly, and to clarify the term“public events”;

В странах ВЕКЦА, регулярно публикующих доклады по охране окружающей среды, организациям, отвечающим за их подготовку, рекомендуется пересмотреть структуру докладов, методы их подготовки и форму представления материалов с тем, чтобы доклады были приведены в соответствие требованиям настоящего Руководства.
In those EECCA countries where environmental assessment reports are published regularly, the state body responsible for their preparation should revise the existing report structure and the report preparation process to achieve compliance with the requirements of these guidelines.

Государству- участнику рекомендуется пересмотреть вышеупомянутый закон, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 9 и 19 Пакта.
The State party is invited to review the above-mentioned legislation, with a view to bringing it into conformity with the provisions of articles 9 and 19 of the Covenant.

В докладе отмечается, что в заключении, вынесенном по итогам критического анализа Закона№ 1 о браке от 1974 года, проводившегося с момента ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, этот закон рекомендуется пересмотреть на том основании, что ряд его статей носит дискриминационный характер по отношению к женщинам, в частности в том, что касается домашних обязанностей и многоженства пункт 161.
The report notes that the conclusion to the critical review of Marriage Law No. 1 of 1974, which has been going on since the ratification of the CEDAW, recommended revision to the Law based on the fact that some of the articles are discriminatory to women, particularly with regard to household responsibilities and polygamy para.161.

В этой связи рекомендуется пересмотреть указанную норму, предусмотрев присуждение вновь назначенным судьям пятого квалификационного класса при назначении их на должность с первого дня.
In this regard, it is recommended to revise this provision by awarding of newly appointed judges with the fifth qualification class from the first day when they are appointed.

В докладе отмечается, что в заключении, вынесенном по итогам критического анализа Закона№ 1 о браке 1974 года, проводившегося с момента ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, этот закон рекомендуется пересмотреть на том основании, что ряд его статей носит дискриминационный характер по отношению к женщинам, в частности в том, что касается домашних обязанностей и многоженства пункт 161.
The report notes that the conclusion to the critical review of Marriage Law No. 1 of 1974, which has been going on since ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, recommended revisions to the Law based on the fact that some of its articles are discriminatory against women, particularly with regard to household responsibilities and polygamy para. 161.

Государствам рекомендуется пересмотреть и снять оговорки к статье 24 Конвенции и другим правам, которые могут препятствовать осуществлению права ребенка на здоровье.
States are encouraged to review and withdraw reservations to article 24 of the Convention and other rights that might infringe on children's ability to realize the right to health.

Рекомендуется пересмотреть положения в ЗГС в этом направлении, и включить четкий список обязательств по передаче данных из административных источников в ежегодную статистическую программу.
It is recommended to revise the provisions in the LSS in this direction, and to include an explicit list of transmission obligations for unit-level data of administrative origin in the annual statistical programme.

Коммерческим сторонам рекомендуется пересмотреть свою существующую коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных транспортных документов и по возможности ограничить их применение.
Commercial parties are encouraged to revise their existing commercial practices with respect to the use of traditional negotiable transport documents and to limit their use, whenever possible.