СЕРЬЕЗНО ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• seriously reconsider
• a serious review

Примеры использования Серьезно пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одно упущение, и нам придется серьезно пересмотреть твою роль.
Any more mishandling and we shall have to seriously reconsider your role.

В этой связи пункт 2 следует серьезно пересмотреть, или даже просто-напросто упразднить.
In that respect, article 23, paragraph 2, should be seriously reconsidered, if not completely eliminated.

Прошлая политика и стратегия явно не смогли привести к какому-либо улучшению, и теперь их следует серьезно пересмотреть в целях достижения столь необходимого прогресса.
Past policies and strategies have obviously failed to show improvement and must now be seriously reconsidered with a view to making much needed progress.

Финансовый кризис заставил серьезно пересмотреть общепринятый дискурс развития.
The financial crisis had brought about an important reassessment of the prevailing development discourse.

Правительству следует серьезно пересмотреть свое решение о невнесении поправок в правовую норму, которая дает мужу полный контроль над женой.
The Government should seriously reconsider its decision not to amend the legal provision which gave a husband total control over his wife.

То, что сегодня необходимо срочно сделать,-- это серьезно пересмотреть такую политику с целью изменения сложившейся ситуации.
What is urgently needed today is serious reconsideration of these policies in order to change the prevailing situation.

Этот процесс потребовал серьезно пересмотреть такие важнейшие пары понятий ТРИЗ как изделие- инструмент, вещество- поле и пр.
This process demanded a serious review of important TRIZ concepts such as product-instrument, substance-field etc.

Это также год, в течение которого Совету предстоит серьезно пересмотреть как свою деятельность и функционирование, так и свой статус.
This is also a year in which the Council has to undergo a major review exercise, concerning both its work and functioning and its status.

В этой связи необходимо серьезно пересмотреть концепции дивиденда мира и вопрос о создании глобального фонда в целях сокращения масштабов нищеты.
The concepts of the peace dividend and the creation of a global fund for poverty alleviation should be seriously reconsidered in that context.

Однако наш нынешний подход к решению этой проблемы следует серьезно пересмотреть и сделать это необходимо в масштабах всех миротворческих операций.
However, our current approach to addressing this problem needs to be seriously reviewed across all peacekeeping operations.

Серьезно пересмотреть свою политику в вопросах содержания подозреваемых под стражей до суда и обеспечить эффективное осуществление и применение этой политики( Нидерланды);
Reconsider seriously its policy towards the use of pre-trial detention, and ensure that this policy is effectively implemented and enforced(Netherlands);

Если успех банка измеряется успехом стран- получателей его кредитов, акционерам банка следует сделать паузу, чтобы серьезно пересмотреть подход учреждения к развитию.
If the success of the bank is measured by the success of its recipient countries, the bank's shareholders should pause to seriously reconsider the institution's approach to development.

Именно на основе этого и в духе примирения Малави считает, что Организация Объединенных Наций должна серьезно пересмотреть вопрос о восстановлении Китайской Республики в членах Организации.
It is on the basis of that, and in a spirit of reconciliation, that Malawi believes that the United Nations should seriously reconsider the question of the readmission of the Republic of China.

В любом случае добросовестно сделавшее оговорку государство будет вынуждено серьезно пересмотреть свою позицию с учетом объективных оценок независимых органов по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека.
In any event, a bona fide reserving State would be forced to seriously reconsider its position in the light of objective assessments of human rights treaties' independent monitoring bodies.

Америке нужно серьезно пересмотреть курс в области внешней политики и дипломатии, и начать относиться к остальным игрокам на мировой арене с подлинным уважением, учитывая их законные интересы в области безопасности и сказав" нет" двойным стандартам.
America should radically revise its course in the foreign policy and diplomacy, and start respecting legal security interests of other players on the world arena abandoning the double standards.

Такая организация, как наша, которая желает сохранить свою значимость и глобальный примат в наши дни, должна быть открытой и готовой серьезно пересмотреть те элементы, которые делают ее уникальной и не имеющей аналогов.
An organization such as ours that wishes to retain its broad relevance and global primacy in this day and age has to be open and willing to seriously reconsider those elements that give it a unique and distinctive quality.

Израиль должен серьезно пересмотреть свою политику и свои действия, которые угрожают жизни осажденного палестинского народа и мирному процессу, а это, в свою очередь, не отвечает собственным интересам Израиля в области безопасности.
Israel has to seriously reconsider its policies and actions, which are imperilling the lives of the besieged Palestinian people and also the peace process and which, in turn, do not serve Israel's own security concerns.

Это является значительным шагом вперед и, как мы надеемся, шагом, который поможет тем, кто попрежнему ратует за использование противопехотных мин, серьезно пересмотреть свою позицию по отношению к Оттавской конвенции.
This is a significant move and-- we would hope-- a move that will encourage others who continue to insist on the necessity of anti-personnel landmines to seriously reconsider their position with regard to the Ottawa Convention.

Именно поэтому, даже без учета принципа универсальности, мое правительство искренне считает, что наша Организация должна серьезно пересмотреть свое отношение к вопросу о восстановлении членства Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций.
This is why, quite apart from the principle of universality, my Government sincerely believes that this body should seriously reconsider its position on the readmission of the Republic of China on Taiwan to the United Nations.

Когда четверть годовых инвестиций ЕБРР направляется в страны, которые демонстрируют незначительную приверженность принципам демократии и плюрализма или не демонстрируют ее вообще, банку следует серьезно пересмотреть подходы, применяемые для реализации своего политического мандата.
If a quarter of the EBRD's annual investments goes to countries who show little to no commitment to democracy and pluralism, the bank should seriously reconsider the operational approach to implementing its political mandate.

Государству- участнику следует серьезно пересмотреть вопрос о применении электроконвульсивной терапии( ЭКТ) и отменить любую другую терапию, применение которой могло бы представлять собой запрещенные Конвенцией действия в отношении лиц, нуждающихся в психиатрической помощи.
The State party should undertake a serious review of the application of electroconvulsive treatment(ECT), and should end any other treatment which could amount to acts prohibited under the Convention, of persons requiring psychiatric care.

Другими словами, моя страна считает, что важно не только иметь общее видение проблемы для борьбы с изменениями климата и содействия устойчивому развитию, но теперь на нас возложена обязанность серьезно пересмотреть нашу роль и то, какое жизненно важное значение мы все можем иметь в восстановлении окружающей нас среды.
In other words, my country believes that not only is it important to have a common vision to combat climate change and promote sustainable development, but it is now incumbent upon us seriously to rethink our roles and how we can all play a vital part in restoring our environment.

Израиль должен серьезно пересмотреть свои действия и жесткие меры не только ради блага находящегося на осадном положении палестинского народа и ради мирного процесса, но и ради собственной безопасности и мира в мире, раздираемом на части полным пренебрежением человечностью.
Israel must seriously reconsider its actions and harsh measures, not just for the sake of the besieged Palestinian people and the peace process, but also for its own security concerns and the peace of the world that it antagonizes with utter disdain for humanity.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников считает, что положения Закона о регулировании иностранных вкладов могут привести к злоупотреблениям при рассмотрении заявлений от организаций, которые критически отзывались об органах власти, и рекомендовала серьезно пересмотреть или отменить этот Закон.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders was of the opinion that provisions in the Foreign Contribution Regulation Bill might lead to abuse when reviewing applications of organizations that were critical of the authorities and recommended that the Act be critically reviewed or repealed.

В этой связи следует серьезно пересмотреть предложение Генерального секретаря, которое он сделал на летней сессии Экономического и Социального Совета 1991 года в отношении созыва международной конференции по финансированию развития, поскольку она могла бы стать подходящим форумом для диалога и предложений.
In that connection, the Secretary-General's proposal, made at the summer 1991 session of the Economic and Social Council, regarding the convening of an international conference on the financing of development, should be seriously reconsidered since it would provide a suitable forum for dialogue and proposals.

Исходя из этого и основываясь на соответствующих докладах Генерального Секретаря, делегация Того твердо уверена, что Генеральной Ассамблее самое время серьезно пересмотреть вопрос о финансировании региональных центров для обеспечения их надлежащими финансовыми ресурсами за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In that regard, and on the basis of the relevant Secretary-General's reports, the delegation of Togo firmly believes that it is high time for the General Assembly seriously to review the financing of the Regional Centres in order to provide them with adequate financial resources under the Organization's regular budget.

Что касается наблюдателей, то АНТКОМ должен сейчас серьезно пересмотреть свои отношения с рядом организаций, предоставляющих наблюдателей, с тем, чтобы обеспечить максимальное расширение обмена информацией и чтобы рабочие взаимоотношения с организациями, которые эти наблюдатели представляют, были прозрачными, эффективными и динамичными.
In relation to Observers, CCAMLR should now critically re-examine its relationship with a range of organisations providing Observers to ensure that of the exchange of information is maximised and the working relationship with the bodies they represent is transparent, effective and dynamic.

И я надеюсь, что эти государства серьезно пересмотрят свои позиции.
I hope those States will seriously reconsider their positions.

История, рассказываемая в книге" Против зерна", серьезно пересматривает это широко распространенное мнение.
The story told in"Against the Grain" heavily revises this widely held account.

Поэтому Специальный докладчик надеется, что эти негативные тенденции будут серьезно пересмотрены и скорректированы.
The Special Rapporteur therefore hopes that these negative developments will be seriously reconsidered and corrected.