ПОСТАНОВИЛ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to revise
• decided to review
• decided to reconsider
• agreed to revise

Примеры использования Постановил пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

После активных консультаций Совет Безопасности постановил пересмотреть мандат Миссии.
Following extensive consultations, the Security Council decided to revise the mandate of the Mission.

Он постановил пересмотреть этот круг ведения после Конференции ECE/ CEP/ 116, пункт 30 и приложение I.
It decided to review these terms of reference after the Conference ECE/CEP/116, para. 30 and annex I.

По рекомендации Рабочей группы Комитет постановил пересмотреть свою типовую форму сообщения.
At the recommendation of the Working Group, the Committee decided to revise its model communication form.

Постановил пересмотреть в 2010 году список научных учреждений и формы их участия в работе Комиссии.
Decided to review in 2010 the list of academic entities and the modalities for their participation in the work of the Commission.

После заявления представителя Кубы Форум постановил пересмотреть формат этапа заседаний высокого уровня.
Following a statement by the representative of Cuba, the Forum decided to revise the format of the high-level segment.

На том же заседании Совет принял проект решения, который, однако, он позднее постановил пересмотреть см. пункт 113 ниже.
At the same meeting, the Council adopted the draft decision, which, however, it later decided to reconsider see para. 113 below.

Совет 26 голосами против 1 при 4 воздержавшихся постановил пересмотреть проект решения UNEP/ GC. 19/ L. 71.
By a vote of 26 to 1, with 4 abstentions, the Council decided to reconsider draft decision UNEP/GC.19/L.71.

Совет Безопасности далее постановил пересмотреть в свете этого доклада мандат СООНО на территории Республики Хорватии.
The Security Council further decided to reconsider, in the light of this report, UNPROFOR's mandate in the territory of the Republic of Croatia.

В своей резолюции 1473( 2003) от 4 апреля 2003 года Совет Безопасности постановил пересмотреть мандат и план осуществления мандата.
The Security Council, in its resolution 1473(2003) of 4 April 2003, decided to revise the mandate and the mandate implementation plan.

По предложению Председателя Комитет постановил пересмотреть свою программу работы и расписание, содержащиеся в документе A/ C. 1/ 50/ 2.
The Committee, on the proposal of the Chairman, decided to revise its programme of work and timetable contained in document A/C.1/50/2.

Комитет постановил пересмотреть проект финансовых правил и положений на следующей сессии с уделением особого внимания нерешенным вопросам.
The Committee decided to re-examine the draft financial rules and provisions at its next session with a focus on the outstanding issues.

В той же резолюции Совет Безопасности постановил пересмотреть и продлить мандат МООНГ на период в шесть месяцев до 31 января 1995 года.
In the same resolution, the Security Council decided to revise and extend the mandate of UNMIH for a period of six months to 31 January 1995.

Министр юстиции постановил пересмотреть весь режим дисциплинарных мер и внести поправки в перечень наказаний, многие из которых уже устарели.
The Minister of Justice had decided to review the entire disciplinary procedure regime and amend the list of penalties, some of which were obsolete.

Имею честь сослаться на резолюцию 940( 1994) Совета Безопасности, в соответствии с которой Совет постановил пересмотреть и продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити МООНГ.
I have the honour to refer to Security Council resolution 940(1994), by which the Council decided to revise and extend the mandate of the United Nations Mission in Haiti UNMIH.

Исполнительный орган постановил пересмотреть решение 2003/ 11 путем исключения Румынии и Болгарии из перечня стран, получающих регулярную поддержку.
The Executive Body agreed to revise decision 2003/11 by deleting the names of Romania and Bulgaria from the list of countries to receive regular support.

В январе 2003 года Верховный комиссар приостановил повышения в должности в соответствии с политикой, основанной на учете должностных обязанностей и функций, для всех назначений после 1 января 2003 года, и постановил пересмотреть эту политику.
In January 2003, the High Commissioner suspended promotions based on the rank-in-post policy for all appointments after 1 January 2003, and decided to review the policy.

На своем заседании 12 августа 1998 года Совет постановил пересмотреть тираж еще не выпущенных запланированных на 1998 год изданий, в частности на испанском и французском языках.
At its meeting of 12 August 1998, the Board decided to reassess press run figures for remaining 1998 publications, in particular for French and Spanish versions.

Комитет постановил пересмотреть свои временные правила процедуры с целью обновить их и утвердить более конкретные правила в отношении выборов и срока полномочий членов Бюро.
The Committee decided to review its provisional rules of procedure in order to update them and adopt more specific rules regarding the election and term of Bureau members.

На своей шестнадцатой сессии( январь 1997 года) Комитет постановил пересмотреть свою практику назначения координаторов для специализированных учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
At its sixteenth session(January 1997), the Committee agreed to review its practice of nominating focal points for specialized agencies and other entities of the United Nations system.

Постановил пересмотреть шкалу на период 2013- 2015 годов, действуя согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и резолюциям 58/ 1 B, 61/ 237 и 64/ 248 Ассамблеи;
Decided to review the scale for the period 2013-2015 pursuant to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and Assembly resolutions 58/1 B, 61/237 and 64/248;

На своей семьдесят второй сессии Комитет постановил пересмотреть шкалу взносов на период 2013- 2015 годов, действуя согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и резолюциям 58/ 1 B, 61/ 237 и 64/ 248 Ассамблеи.
At its seventy-second session, the Committee decided to review the scale of assessments for the period 2013-2015 pursuant to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and Assembly resolutions 58/1 B, 61/237 and 64/248.

Отметив также, что в Руководстве нет никаких ссылок на положения главы XI2 приложения к СОЛАС и Международного кодекса по охране судов и портовых средств, Комитет постановил пересмотреть и обновить Руководство.
Having also noted that the Guidelines made no reference to the provisions of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea or the International Ship and Port Facility Code, the Committee decided to review and update the Guidelines.

В марте Комитет постановил пересмотреть вводную страницу своего сводного перечня, а также документ, содержащий руководство по проведению эффективного поиска в перечне.
In March, the Committee decided to revise the introduction page of its consolidated list, as well as the document on guidance for conducting effective searches of the list.

На своей девяносто четвертой сессии, состоявшейся 13- 31 октября 2008 года, Комитет по правам человека постановил пересмотреть свое замечание общего порядка по статье 19( Свобода выражения мнений) Международного пакта о гражданских и политических правах.
At its ninety-fourth session from 13 to 31 October 2008, the Human Rights Committee decided to revise its general comment on article 19(freedom of expression) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет постановил пересмотреть свои процедуры и форму разработки заключительных замечаний в целях рационализации структуры замечания при сохранении гибкости см. пункты 395- 397.
The Committee decided to revise its procedures and format for the elaboration of concluding comments with a view to streamlining the comments, while retaining flexibility see paras. 395 to 397.

Что касается бюджета на 2002 год, то Консультативный комитет был информирован о том, что в июне 2002 года Комитет по координации управления( ККУ) постановил пересмотреть утвержденный бюджет в размере 56, 5 млн. долл. США в сторону сокращения до 44 млн. долл.
With regard to budget for 2002, the Advisory Committee was informed that in June 2002, the Management Coordination Committee(MCC) decided to revise the approved budget of $56.5 million downward to a ceiling of $44 million.

Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления первоначальных и периодических докладов с целью приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего базового документа HRI/ MC/ 2005/ 3.
The Committee has decided to revise its reporting guidelines for initial and periodic reports in order to bring these in line with the guidelines for the common core document HRI/MC/2006/3.

На своей девяносто четвертой сессии, состоявшейся 13- 31 октября 2008 года, Комитет по правам человека постановил пересмотреть свое замечание общего порядка№ 10 по статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающейся свободы выражения мнений.
At its ninety-fourth session, held from 13 to 31 October 2008, the Human Rights Committee decided to revise its General Comment 10 on article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights on freedom of expression.

В той же резолюции Совет постановил пересмотреть и продлить мандат МООНГ на период в шесть месяцев и увеличить численность сил МООНГ до 6000 человек и поставил задачу завершить ее миссию не позднее февраля 1996 года.
In the same resolution, the Council decided to revise and extend the mandate of UNMIH for a period of six months and to increase the troop level of UNMIH to 6,000, and established the objective of completing its mission not later than February 1996.

Комитет принял замечания общего порядка относительно обязательств государств по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и постановил пересмотреть свое замечание общего порядка, касающееся статьи 19 свобода выражения убеждений.
The Committee adopted a general comment on States obligations under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and decided to revise its general comment on article 19 freedom of expression.