РЕКОМЕНДОВАЛ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended a review
• recommended revising
• recommended the revision

Примеры использования Рекомендовал пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛРД рекомендовал пересмотреть это положение38.
CERD recommended a review of this provision.

Комитет отмечает, что независимый механизм контроля рекомендовал пересмотреть этот вопрос.
The Committee notes that the independent monitoring mechanism has recommended reconsideration of this matter.

Комитет рекомендовал пересмотреть положения этого Закона.
It recommended the review of the legislative provisions in that Act.

КПР выразил озабоченность по поводу того, что аборт разрешается только при угрозе жизни матери, и рекомендовал пересмотреть законодательство, касающееся абортов.
CRC expressed concern that abortion was allowed only when the mother's life was threatened and recommended the revision of legislation concerning abortion.

WP. 29/ AC. 2 рекомендовал пересмотреть публикацию" WP. 29: методы работы, порядок присоединения.
WP.29/AC.2 recommended to revise the publication"WP.29, how it works, how to join it.

Вместе с тем в связи с пунктом 47 доклада WP. 29 рекомендовал пересмотреть и уточнить данный аспект на тридцать второй сессии GRSP, которая состоится в декабре 2002 года.
However, concerning paragraph 47 of the report, WP.29 recommended to reconsider and clarify the subject in the thirty-second session of GRSP in December 2002.

Он рекомендовал пересмотреть эти возрастные границы в соответствии с международно принятыми стандартами.
It recommended reviewing those ages in accordance with the internationally accepted standards.

Соответствующие правительственные ведомства в настоящее время проводят обзор всего национального законодательства, в том числе 11 законов, которые рекомендовал пересмотреть Специальный докладчик.
The Government ministries concerned are currently reviewing entire domestic laws, including the 11 laws that the Special Rapporteur has recommended for review.

Он рекомендовал пересмотреть основную систему социальной защиты, с тем чтобы она охватывали больше бедных детей.
It recommended revision of the main social protection scheme to include more poor children.

КПР выразил озабоченность низким возрастом наступления уголовной ответственности( 10 лет) и рекомендовал пересмотреть законодательство с тем, чтобы привести его в полное соответствие с положениями Конвенции59.
CRC expressed concern about the low minimum age for criminal responsibility(10 years) and recommended reviewing the legislation to bring it into full conformity with the Convention.

Он рекомендовал пересмотреть все законодательные положения, санкционирующие такие виды практики, с целью их отмены.
It recommended the review of all legal provisions which authorize these practices with a view to abolishing them.

В выпуске 2015 года, посвященном правам человека и интерсекс- людям, Комиссар по правам человека Совета Европы рекомендовал пересмотреть медицинскую классификацию, которая патологизирует различия в половых особенностях.
In a 2015 issue paper on Human rights and intersex people, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe recommended a review of medical classification that pathologise variations in sex characteristics.

Он также рекомендовал пересмотреть Закон о гражданстве с целью ликвидации дискриминации и предотвращения безгражданства детей.
It also recommended reviewing the Law on Nationality to eliminate discrimination and prevent child statelessness.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников настоятельно рекомендовал пересмотреть существующие механизмы надзора и отчетности аппарата государственной безопасности, особенно военной полиции124.
The Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders strongly recommended a review of existing mechanisms for the monitoring and accountability of the State security apparatus, particularly the military police.

В целом, эксперт рекомендовал пересмотреть систему финансирования всех трех учреждений, чтобы сделать ее более устойчивой.
In general, the reviewer recommended revising the funding system for all three institutions to make it more sustainable.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал пересмотреть языковую политику, с тем чтобы она более адекватно отражала многоязычный характер общества.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended the revision of the language policy to better reflect the multilingual character of society.

Комиссар СЕ рекомендовал пересмотреть эти требования в соответствии с принципами Европейской конвенции о гражданстве.
The Commissioner recommended a review of these requirements in line with the principles of the European Convention on Nationality.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря/ заместителя Специального представителя Генерального секретаря: Комитет рекомендовал пересмотреть число должностей и их класс, так как он не был убежден в необходимости предоставления всех испрашиваемых должностей пункт 34.
Office of the Special Representative of the Secretary-General/Deputy Special Representative of the Secretary-General: The Committee recommended a review of the grade levels and posts as the Committee was not convinced that the full number of posts requested was required para. 34.

ФПЧ- НЗ/ СП14 рекомендовал пересмотреть Закон об обысках и наблюдении 2012 года на предмет его соответствия ЗОБП и статье 17 МПГПП.
HRF-NZ/JS14 recommended review of the Search and Surveillance Act 2012 to ensure its compliance with BORA and ICCPR's article 17.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о пересмотре шкалы взносов Организации Объединенных Наций( резолюция 52/ 215 от 22 декабря 1997 года) ВОО на своей восьмой сессии рекомендовал пересмотреть порядок определения ориентировочной шкалы взносов в основной бюджет Конвенции.
Following the General Assembly resolution to revise the United Nations scale of assessment(resolution 52/215 of 22 December 1997), the SBI, at its eighth session, recommended revising the modalities to be used in determining the indicative scale of contributions for the core budget of the Convention.

Комитет рекомендовал пересмотреть название проекта рекомендаций и руководящих принципов с целью отражения того, что УПП является компонентом ОУР.
The Committee recommended revising the title of the draft Recommendations and Guidelines to reflect that SCP was a component of ESD.

Выразив обеспокоенность чрезмерными ограничениями, введенными в отношении права на забастовку для определенных категорий государственных служащих, КЭСКП рекомендовал пересмотреть законодательство, в частности Закон№ 2 1991 года, с тем чтобы позволить определенным категориям государственных служащих более широко пользоваться правом на забастовку.
Concerned by excessive legal restrictions applying to the right of certain categories of civil servants to strike, CESCR recommended the revision of legislation, particularly Act No. 2 of 1991, to permit them to exercise their right to strike more fully.

Комитет рекомендовал пересмотреть вышеуказанный закон в целях приведения его в соответствие со статьями 9, 18 и 19 Пакта.
The Committee recommended reviewing the above-mentioned legislation, with a view to bringing it into conformity with the provisions of articles 9, 18 and 19 of the Covenant.

Комитет по правам человека высказал озабоченность по поводу законодательного запрета на браки между женщинами- мусульманками и мужчинами- немусульманами, а также в связи с тем, что в Кодексе о семье не запрещена полигамия, и рекомендовал пересмотреть применимые законы CCPR/ CO/ 82/ MAR, пункт 27.
The Human Rights Committee expressed a concern about the legal ban on marriages between Muslim women and non-Muslim men and about the new Family Code's failure to ban the practice of polygamy and recommended the revision of applicable legislation CCPR/CO/82/MAR, para. 27.

КПР рекомендовал пересмотреть соответствующее законодательство в целях повышения минимального возраста вступления в брак для девушек до возраста, предусмотренного для юношей49.
CRC recommended a review of relevant legislation in order to eliminate the disparity between the age of marriage for boys and girls.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендовал пересмотреть основания для применения в районе Миссии стандартных ставок расходов для Рабата, поскольку стоимость жизни в Рабате может быть выше, чем в Эль- Аюне.
In this connection, the Advisory Committee recommended that a review of the basis for applying the Rabat standard costs to the Mission area be undertaken since the cost of living in Rabat could be higher than that in Laayoune.

КПР рекомендовал пересмотреть Стратегическую программу действий в интересах молодежи на 20012005 годы в отношении Арубы в целях обеспечения того, чтобы она охватывала все аспекты Конвенции31.
CRC recommended the review of the Youth Policy Programme 20012005 in Aruba, with a view to including all areas of the Convention.

Специальный докладчик рекомендовал пересмотреть определение терроризма и положения, касающиеся участия в террористических группах и подстрекательства к терроризму и его финансирования.
The Special Rapporteur had recommended the revision of the definition of terrorism and provisions relating to membership in terrorist groups, and incitement to and the financing of terrorism.

Он рекомендовал пересмотреть решение о лишении права на забастовку государственных служащих и сотрудников корпораций Короны, преподавателей государственных школ и профессоров колледжей и университетов110.
It strongly recommended re-examining the exclusion from the right to strike of public servants and employees of Crown corporations, public school teachers and college professors.

В результате Комитет рекомендовал пересмотреть нормы обеспечения операций по поддержанию мира автотранспортными средствами и компьютерной техникой и привести их в соответствие со стандартами, установленными в Руководстве.
As a result, the Committee recommended a review of vehicle and computer holdings in peacekeeping operations so as to align such holdings with the standard ratios established in the Manual.