ДОПОЛНИТЕЛЬНО ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• further revised

Примеры использования Дополнительно пересмотренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительно пересмотренный рабочий документ, представленный делегацией Боливарианской Республики Венесуэла.
Further revised working paper presented by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuelaa.

После дискуссий, проведенных в этой группе, совещанию был представлен дополнительно пересмотренный вариант формы.
Following discussions within that group, a further revised version of the form was presented to the meeting.

Дополнительно пересмотренный рабочий документ, который должен быть рассмотрен на следующей сессии Специального комитета, гласил следующее.
The further revised working paper, to be considered at the next session of the Special Committee, read as follows.

В заключение делегация Венесуэлы просила включить дополнительно пересмотренный рабочий документ в качестве приложения в доклад Специального комитета.
The sponsor delegation requested the inclusion of a further revised version of the working paper as an annex to the report of the Special Committee.

Дополнительно пересмотренный и обновленный вариант Типового закона о конкуренции на основе материалов, которые будут получены от государств- членов не позднее 31 января 2007 года;
A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2007;

На 24- м заседании 15 ноября представитель Египта внес на рассмотрение дополнительно пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 51/ L. 28/ Rev. 2), который содержал следующие изменения.
At the 24th meeting, on 15 November, the representative of Egypt introduced a further revised draft resolution(A/C.1/51/L.28/Rev.2), which contained the following changes.

Затем этот проект решения, дополнительно пересмотренный в установленном порядке в свете замечаний УПВ ООН, будет представлен на трех официальных языках для рассмотрения Рабочей группой на ее девятой сессии февраль 2008 года.
The draft decision, further revised as necessary in the light of comments by UNOLA, would then be submitted in the three official languages for consideration by the Working Group at its ninth session February 2008.

Несколько делегаций выразили благодарность делегации- автору за ее вклад в работу Комитета и в целом поддержали предложенный дополнительно пересмотренный текст, который, по их мнению, был существенно улучшен по сравнению с предыдущим вариантом.
Several delegations thanked the sponsor delegation for its contribution to the work of the Committee and expressed, in general terms, their support for the proposal, as further revised, which they considered to constitute a significant improvement from previous versions.

Секретариат предложил для рассмотрения Рабочей группой дополнительно пересмотренный ориентировочный план работы, содержащий расписание совещаний и информацию об основных документах, подготавливаемых для первой сессии Совещания Сторон.
The secretariat proposed further revision of the indicative work plan containing a calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties for consideration by the Working Group.

Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> и представленный Кубой на сессии Специального комитета 2009 года, был рассмотрен Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 260м заседании 28 февраля 2011 года, и на 2м заседании Рабочей группы полного состава 1 марта 2011 года.
The further revised working paper entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, was considered by the Special Committee during the general exchange of views held at its 260th meeting, on 28 February 2011, and during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 1 March 2011.

На 2м заседании Рабочей группы полного состава представитель Кубы внес на рассмотрение дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>>( A/ AC. 182/ L. 93/ Rev. 1), следующего содержания.
At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, the representative of Cuba introduced a further revised working paper entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness"(A/AC.182/L.93/Rev.1), which reads.

Автор предложил делегациям изучить дополнительно пересмотренный рабочий документ, а также предложил Специальному комитету признать ценность рассмотрения вопроса о принятии в рамках Организации Объединенных Наций мер, направленных на обеспечение активизации Генеральной Ассамблеи в целях действенного и эффективного осуществления ею функций, возложенных на нее согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
The sponsor invited delegations to examine the further revised working paper, and also proposed that the Special Committee recognize the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.

Просит также секретариат в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой, созданной во исполнение решения БК- 10/ 5, и с учетом замечаний, высказанных на восьмом совещании Рабочей группы открытого состава, и любых дополнительных замечаний, полученных в соответствии с пунктом 5 выше, подготовить к 22 декабря 2012 года дополнительно пересмотренный вариант проекта технических руководящих принципов;
Also requests the Secretariat to prepare, in consultation with the small intersessional working group established in accordance with decision BC-10/5 and taking into account the comments received at the eighth meeting of the Open-ended Working Group and any additional comments received pursuant to paragraph 5 above, a further revised version of the draft technical guidelines by 22 December 2012;

Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> и представленный Кубой на сессии Специального комитета 2009 года, был рассмотрен Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 257м заседании 1 марта 2010 года, и в ходе 1го и 3го заседаний Рабочей группы полного состава 1 и 3 марта 2010 года.
The further revised working paper, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, was considered by the Special Committee during the general exchange of views held at the 257th meeting, on 1 March 2010, and during the 1st and 3rd meetings of the Working Group of the Whole, on 1 and 3 March 2010.

Одиннадцатая сессия Межправительственной группы экспертов также просила секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения и разместить на своем вебсайте а обновленный обзор деятельности в области укрепления потенциала и технической помощи, с учетом информации, которая должна быть получена от государств- членов; b дополнительно пересмотренный вариант главы III( Ограничительные соглашения или договоренности); и с дополнительно пересмотренный вариант главы VIII Некоторые возможные аспекты защиты потребителей.
The eleventh session of the Intergovernmental Group of Experts also requested the UNCTAD secretariat to prepare, for consideration,(a) an updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account information to be received from member States;(b) a further revised chapter III(Restrictive agreements or arrangements); and(c) a further revised chapter VIII(Some possible aspects of consumer protection), and for these to be posted on its website.

Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Рабочая группа открытого состава для изучения вопроса о надлежащем осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся функционального взаимодействия между ее органами>>( см. А/ 66/ 33, приложение) и представленный Боливарианской Республикой Венесуэла на сессии Специального комитета 2011 года, был упомянут в ходе общего обмена мнениями, проведенного на 264- м заседании 21 февраля 2012 года, и рассмотрен на 1- м заседании Рабочей группы полного состава.
The further revised working paper entitled"Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs"(see A/66/33, annex), submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela at the 2011 session of the Special Committee, was referred to during the general exchange of views held at its 264th meeting, on 21 February 2012, and was considered at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.

Закон об управлении безопасности правительственной связи будет дополнительно пересмотрен в 2015 году.
The GCSB Act will be subject to further review in 2015.

В ходе восьмого совещания Комитета текст проекта документа для содействия принятию решения был дополнительно пересмотрен, а затем был согласован Комитетом и направлен Конференции Сторон для рассмотрения.
During the eighth meeting of the Committee the draft decision guidance document was further revised and then agreed upon by the Committee and forwarded for consideration by the Conference of the Parties.

В 2007 году методология была дополнительно пересмотрена с вовлечением опыта пилотных исследований в четырех азиатских странах.
The methodology was further revised in 2007 to incorporate experiences from pilot projects in 4 Asian countries.

Секретариат предложит дополнительно пересмотренное расписание совещаний и основные документы, подготавливаемые для первой сессии Совещания Сторон, для рассмотрения Рабочей группой.
The secretariat will propose further revision of the calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties for consideration by the Working Group.

Этот документ был дополнительно пересмотрен Комитетом, и его измененный вариант был размещен на вебсайте Роттердамской конвенции.
The document was further revised by the Committee and the amended version posted on the Rotterdam Convention web site.

Данный документ будет дополнительно пересмотрен с целью отражения изменений в потребностях в ресурсах и затем представлен на рассмотрение пятого совещания Исполнительного комитета.
The document would be further revised to reflect changes in resource requirements and then submitted to the fifth meeting of the Executive Committee for its consideration.

Система внутреннего контроля была дополнительно пересмотрена в интересах обеспечения большей ясности в вопросах, касающихся ключевых факторов риска, и повышения эффективности соответствующих мер контроля.
The internal control framework has been further revised for greater clarity and to strengthen controls in key risk areas.

Редакционная группа дополнительно пересмотрела документ и 4 апреля представила Рабочей группе измененный вариант CEP/ AC. 11/ 2003/ 26/ Rev. 3.
The drafting group further revised the paper and submitted an amended version to the Working Group on 4 April CEP/AC.11/2003/26/Rev.3.

Проект, в том виде, в котором он был представлен Председателем, и дополнительно пересмотрен ею в свете замечаний, высказанных в ходе сессии, изложен в приложении I к настоящему докладу.
The draft, as submitted by the President and further revised by her in the light of the comments made during the session, is contained in annex I to the present report.

Как отмечается в пункте 21 выше, соответствующая смета была дополнительно пересмотрена с учетом последних изменений в графике развертывания.
As indicated in paragraph 21 above, the related cost estimates have been further revised to take into account the latest deployment schedule.

Пересмотренный формат статистического доклада должен быть подготовлен в 2005 году и дополнительно пересмотрен в 2006 году.
A revised format of the statistical report should be prepared in 2005 and further revised in 2006.

Мнения, выраженные в пунктах 35 и 36, также применяются и к дополнительно пересмотренному документу, представленному Российской Федерацией и Беларусью.
The views expressed in paragraphs 35 and 36 also applied to the further revised working paper submitted by the Russian Federation and Belarus.

Используя эту информацию, секретариат дополнительно пересмотрел руководящие принципы и представил их на пятьдесят второй сессии Рабочей группы для утверждения. TRADE/ WP. 5/ 2005/ 3.
The secretariat using this information revised further the Guidelines and presented these to the 52nd session of the Working Party for its approval. TRADE/WP.5/2005/3.

Дополнительно пересмотреть и согласовать все соответствующие законы с ратифицированными договорами по правам человека( Индонезия);
Further review and harmonize all relevant laws in accordance with the ratified human rights instruments(Indonesia);