ЮНФПА ПЕРЕСМОТРЕЛ на Английском - Английский перевод

• UNFPA revised

Примеры использования ЮНФПА пересмотрел на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА пересмотрел свои программные области и методы работы.
UNFPA has revised its programme areas and operational modalities.

Комиссия рекомендует, чтобы в этой связи ЮНФПА пересмотрел свои процедуры отбора.
The Board recommends that UNFPA review its selection procedures accordingly.

Впоследствии ЮНФПА пересмотрел и усилил свои механизмы контроля для решения выявленных проблем.
Subsequently, UNFPA revised and strengthened its controls to address the problems identified.

Благодаря научным исследованиям и обмену информацией ЮНФПА пересмотрел и изменил свой подход.
The research and exchange of information helped UNFPA redefine and refocus its approach.

Соответственно, ЮНФПА пересмотрел свою стратегию с<< поэтапного>> на<< полное>> внедрение в 2012 году.
Hence, UNFPA revised its strategy from"phased" to"full" implementation in 2012.

В целях выполнения рекомендаций, касающихся закупок третьими сторонами, ЮНФПА пересмотрел свою практику учета поступлений по линии взносов, действующую с января 2010 года.
To implement the recommendations related to third-party procurement, UNFPA revised its accounting policy for contribution revenue, effective January 2010.

В 2013 году ЮНФПА пересмотрел свою политику в области оценки( DP/ FPA/ 2013/ 5) и создал независимое Управление по вопросам оценки.
In 2013, UNFPA revised its evaluation policy(DP/FPA/2013/5), and established an independent Evaluation Office.

Как отмечено в докладе о внутренней ревизии и надзоре( DP/ FPA/ 2006/ 4), ЮНФПА пересмотрел свою программу мероприятий по надзору, с тем чтобы обеспечить более логичную связь между программой и деятельностью по оценке и интегрировать их в модель риска.
As noted in the report on internal audit and oversight(DP/FPA/2006/4), UNFPA has re-engineered its oversight programme to incorporate programme and evaluation activities in a more elaborate way and to embed them in the risk model.

ЮНФПА пересмотрел свои руководящие принципы в отношении учета женской проблематики в рамках программ в области народонаселения и развития.
UNFPA revised its guidelines for mainstreaming a gender perspective in population and development programmes.

В целях повышения эффективности контроля ЮНФПА пересмотрел практику планирования программ и форматы докладов, с тем чтобы подчеркнуть важность определения и отслеживания результатов.
To strengthen monitoring UNFPA has revised its programme planning and reporting formats with a view to highlighting the importance of identifying and tracking results.

ЮНФПА пересмотрел подход к проверке расходов по линии национального исполнения и сферу охвата аудиторских проверок национального исполнения.
UNFPA has revised the approach to auditing national execution expenditures and the terms of reference for national execution audits.

В пункте 27 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА пересмотрел его договоренности с ПРООН в отношении ежеквартальных выверок банковских счетов в целях обеспечения проведения таких выверок на ежемесячной основе.
In paragraph 27, the Board recommended that UNFPA reconsider its arrangements with UNDP for quarterly bank reconciliations with a view to having such reconciliations performed on a monthly basis.

ЮНФПА пересмотрел свои руководящие принципы, касающиеся осуществления децентрализации, значительно расширив полномочия по утверждению на местном уровне.
UNFPA revised its guidelines on decentralization, considerably expanding programme approval authority at the field level.

После создания структуры<< ООН- женщины>> ЮНФПА пересмотрел свою гендерную стратегию, с тем чтобы в рамках своего мандата уделять повышенное внимание взаимосвязи между гендерным равенством и охраной сексуального и репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
With the establishment of UN-Women, UNFPA revised its gender strategy to focus its mandate on the linkages of gender equality with SRH and reproductive rights.

ЮНФПА пересмотрел свои Финансовые положения и правила для облегчения инвестирования в более широкий круг финансовых инструментов, которые, как ожидается, обеспечат получение более высоких прибылей.
UNFPA revised its Financial Regulations and Rules to facilitate investments in a wider range of financial instruments anticipated to provide higher returns.

Руководствуясь стратегией в области сотрудничества Юг- Юг, которую ЮНФПА пересмотрел в 2011 году, Фонд оказывал содействие 159 совместным инициативам Юг- Юг, бόльшая часть которых была ориентирована на обмен знаниями, экспертным опытом и технологиями, а также на развитие организационного потенциала диаграмма 13.
Guided by its South-South cooperation strategy, which UNFPA revised in 2011, UNFPA facilitated 159 South-South cooperation initiatives, the majority of which focused on exchange of knowledge, expertise and technologies, and on institutional capacity development figure 13.

В 2009 году ЮНФПА пересмотрел смету расходов МКНР в интересах финансирования текущих потребностей и затрат и обеспечения ее большего соответствия финансовым потребностям, связанным с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In 2009, UNFPA revised the ICPD cost estimates to meet current needs and costs and to bring the cost estimates more in line with the funding needs for achieving the MDGs.

Как указывалось в пункте 25 выше, ЮНФПА пересмотрел текст письма об увольнении в марте 2012 года, и в него было включено требование о представлении заявления на выплату субсидии на образование до даты увольнения.
As indicated in paragraph 25 above, UNFPA revised the letter of separation for staff members in March 2012, informing staff that education grant claims must be submitted for payment prior to the date of separation.

ЮНФПА пересмотрел свои руководящие принципы, озаглавленные<< Поддержка ЮНФПА работы по актуализации гендерной проблематики при осуществлении программ в области народонаселения и развития>> более подробная информация содержится в документе E/ CN. 6/ 2002/ 2.
UNFPA has revised its guidelines entitled"UNFPA support for mainstreaming gender issues in population and development programmes" for more details, see E/CN.6/2002/2.

В 1993 году ЮНФПА пересмотрел свои оперативные руководящие принципы в области децентрализации, значительно расширив полномочия по утверждению программ на местном уровне.
UNFPA revised its operational guidelines on decentralization in 1993, considerably expanding programme approval authority at the field level.

За прошедшие три года ЮНФПА пересмотрел и обновил свои секторальные руководящие принципы и контрольные перечни, а также свои руководящие принципы в отношении разработки и оценки проектов, с тем чтобы заострить в них внимание на гендерной проблематике.
During the past three years, UNFPA has reviewed and updated its sectoral policy guidelines, check-lists and its guidelines for project formulation and appraisal in order to make them more gender-sensitive.

Отметив, что ЮНФПА пересмотрел меморандум о взаимопонимании с партнерами- исполнителями, Директор- исполнитель заявил, что более надежная и функциональная система управления подчеркивает идею подотчетности и доносит ее до партнеров- исполнителей.
Noting that UNFPA had revised the memorandum of understanding with implementing partners, he stated that the more robust governance framework underscored the accountability message conveyed to the implementing partners.

В 2013 году ЮНФПА пересмотрел свои общие положения о профессиональных качествах, обновил описание должностей в системе служебной аттестации и профессионального развития и разработал руководство для начальников, посвященное рассмотрению вопросов, касающихся результатов служебной деятельности.
UNFPA revised its competency framework in 2013, updated post profiles in the performance appraisal and development system, and launched a guide for supervisors on addressing performance issues.

В результате ЮНФПА пересмотрел или инициировал новый подход к составлению программ в следующих областях: охрана репродуктивного здоровья подростков; предупреждение ВИЧ/ СПИДа; охрана здоровья матери; устойчивое снабжение средствами защиты репродуктивного здоровья; и борьба с насилием в отношении женщин.
As a result, UNFPA has revised or initiated new programming approaches in adolescent reproductive health; HIV/AIDS prevention; maternal health; reproductive health commodity security; and gender-based violence.

Кроме того, ЮНФПА пересмотрел имеющиеся определения и Финансовые положения и правила с целью приведения их в соответствие с решениями Исполнительного совета, существующей терминологией, стратегиями учета и действующими принципами работы ЮНФПА см. ниже пункты 23- 24.
In addition, UNFPA has revised the existing definitions and its Financial Regulations and Rules to bring them up to date with Executive Board decisions, current terminology, accounting policies and current business practices of UNFPA see paragraphs 23-24 below.

Под руководством Нафиса Садика ЮНФПА пересмотрел ориентацию своих программ и систему распределения ресурсов, руководящие принципы в области политики и процедуры программирования, а также ряд финансовых и управленческих процессов для учета новых приоритетов, определенных по результатам Конференции.
Under the direction of Nafis Sadik, UNFPA redefined its programme directions and resource allocation system, its policy guidelines and programming procedures, and a number of financial and managerial processes to take into account the new priorities resulting from the Conference.

В соответствии с решением 2012/ 26 Совета ЮНФПА пересмотрел свою политику в области оценки в целях обеспечения большей ясности в отношении: а концепции, роли и использования оценки внутри организации, в том числе организационной структуры, и определения функций и обязанностей; и b того, как осуществляется планирование, управление и обеспечение ресурсами для функции оценки и для оценок.
Pursuant to decision 2012/26 of the Board, UNFPA revised its evaluation policy to provide greater clarity about:(a) the concept, role and use of evaluation within the organization, including the institutional framework and the definition of roles and responsibilities; and(b) how the evaluation function and evaluations are planned, managed and resourced.

С учетом комментариев членов Исполнительного совета ЮНФПА пересмотрит эти показатели.
Following the comments made by Board members, UNFPA would re-examine those indicators.

Комиссия рекомендует ЮНФПА пересмотреть свои договоренности с ПРООН в отношении ежеквартальных выверок банковских счетов в целях обеспечения проведения таких выверок на ежемесячной основе.
The Board recommends that UNFPA reconsider its arrangements with UNDP for quarterly bank reconciliations, with a view to having such reconciliations performed on a monthly basis.

Кроме того, КРК рекомендует ЮНФПА пересмотреть существующую политику в отношении НИС с целью уточнения условий для применения НИС, прямого исполнения или других оперативных моделей.
Additionally, the AAC recommends that UNFPA review the existing NEX-related policies to clarify conditions for applying NEX, direct execution, or other operational modalities.