СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИТЬ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• secretariat to prepare a revised draft

Примеры использования Секретариат подготовить пересмотренный проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 14. 4 с должным учетом высказанных мнений.
The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph 14.4, with due consideration being given to the views expressed.

Рабочая группа решила внести ряд поправок в эти положения и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект для дальнейшего рассмотрения см. A/ CN. 9/ 546, пункты 39- 135.
The Working Group agreed to make several amendments to those provisions and requested the Secretariat to prepare a revised draft for future consideration see A/CN.9/546, paras. 39-135.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект статьи 9 и соответствующий сопровождающий текст для Руководства.
The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 9, and accompanying text for the Guide accordingly.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 1, отразив вышеназванные решения.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph(1) to reflect the above decisions.

Рабочая группа просила секретариат подготовить пересмотренный проект поправок для рассмотрения на ее шестом совещании с учетом замечаний, высказанных на со- вещании, а также любых дополнительных замечаний Сторон и на основе резуль- татов работы небольшой группы экспертов по правовым вопросам.
It requested the secretariat to prepare a revised draft amendment for consideration at its sixth meeting, taking into acount the comments exchanged at the meeting and any further comments received by Parties and on the basis of the work by the small group of legal experts.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект подпункта( е) с учетом изложенных выше замечаний, предложений и мнений.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of subparagraph(e) taking into account the above concerns, proposals and suggestions.

После обсуждения Рабочая группа решила одобрить содержание пункта 3 и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 3 с учетом вышеупомянутых предложений.
After discussion, the Working Group agreed to adopt the substance of paragraph(3) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph(3), taking account of the aforementioned proposals.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом выраженных мнений и внесенных предложений.
The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.

Рабочая группа выразила общее согласие с пунктом 10. 4 и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом выраженных мнений и внесенных предложений.
The Working Group expressed its general approval with paragraph 10.4, and requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом высказанных мнений и внесенных предложений, а также необходимости обеспечения соответствия между текстами на различных языках.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and the suggestions made, and also to the need for consistency between the various language versions.

Поскольку достичь консенсуса по схеме, содержащей указания в отношении величины взноса, не представлялось возможным, Рабочая группа просила секретариат подготовить пересмотренный проект решения, предусматривающего дальнейшее применение временной добровольной схемы, для его обсуждения Совещанием Сторон.
As it had not been possible to reach consensus on a scheme providing guidance on the level of contributions, the Working Group had requested the secretariat to prepare a revised draft of the decision providing for continuation of the interim voluntary scheme, for discussion by the Meeting of the Parties.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом высказанных мнений и внесенных предложений.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.

Просит секретариат подготовить пересмотренный проект положений сферы охвата с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков в результате проведения предварительной оценки финансовых потребностей, а также соображений, представленных во исполнение пункта 5 настоящего решения, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Requests the Secretariat to prepare revised draft terms of reference taking into account the experience and lessons learned from conducting the preliminary assessment of funding needs as well as the views submitted under paragraph 5 of the present decision for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект статьи 2 на основе состоявшейся в ее рамках дискуссии для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 2 based on the discussions of the Working Group, for further consideration by the Commission.

Рабочая группа также обсудила предварительный проект документа о толковании статьи II( 2) Нью- Йоркской конвенции( изложенный в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 27- 51) и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект этого документа с учетом итогов обсуждения в Рабочей группе.
The Working Group also discussed the preliminary draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention(set forth in document A/CN.9/WG. II/WP.110 at paras. 27-51) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of the instrument taking into account the discussion in the Working Group.

В своем решении СК- 2/ 12 Конференция Сторон также просила секретариат подготовить пересмотренный проект положений сферы охвата с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков в результате проведения предварительной оценки финансовых потребностей, а также соображений, представленных во исполнение пункта 5 решения СК2/ 12, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
In its decision SC-2/12, the Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare revised draft terms of reference taking into account the experience and lessons learned from conducting the preliminary assessment of funding needs as well as the views submitted under paragraph 5 of decision SC2/12, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.

Рабочая группа полного состава рассмотрела проект доклада Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, подготовленного к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект доклада в форме документа зала заседаний и представить его на рассмотрение Юридическому подкомитету на его пятидесятой сессии в 2011 году.
The Working Group of the Whole considered the draft contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the United Nations Conference on Sustainable Development, and requested the Secretariat to prepare a revised draft in the form of a conference room paper for consideration by the Legal Subcommittee at its fiftieth session, in 2011.

В этом же решении Комитет просил Секретариат подготовить пересмотренный проект программы действий для его рассмотрения на третьей сессии Комитета с учетом результатов межсессионных консультаций и обсуждений, проведенных на второй сессии Подготовительного комитета, а также документов, послуживших основой для проведения этих обсуждений.
In the same decision, the Committee requested the Secretariat to prepare a revised draft programme of action for the third session of the Committee, drawn from the inter-sessional consultations and from the discussions held during the second session of the Preparatory Committee and the documents which served as a basis for those discussions.

Ход обсуждений и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. По завершении обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект процессуальных правил для урегулирования споров в режиме онлайн(" Правила") с учетом результатов обсуждения и решений Рабочей группы и в связи с этим внести необходимые редакционные изменения для обеспечения согласованности формулировок в тексте Правил.
The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. At the closing of its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of procedural rules on online dispute resolution(the"Rules") based on deliberations and decisions of the Working Group, and in that respect, to make the necessary drafting adjustments to ensure consistency of language in the text of the Rules.

Было напомнено, что Рабочая группа на своей тридцать четвертой сессии рассмотрела предварительный проект документа о толковании статьи II( 2) Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( далее в тексте" Нью-йоркская конвенция") и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект этого документа с учетом результатов обсуждений в Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий А/ CN. 9/ 487, пункт 18.
It was recalled that the Working Group at its thirty-fourth session discussed a preliminary draft interpretative instrument relating to article II(2) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(hereafter, the"New York Convention") and requested the Secretariat to prepare a revised draft of the instrument, taking into account the discussion in the Working Group, for consideration at a future session A/CN.9/487, para. 18.

Отметив, что окончательного решения по этому вопросу еще не принято, Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект, касающийся" стандартов доступности", на основе текста, изложенного в пункте 30 выше, с учетом замечаний, сделанных на нынешней сессии, и пересмотреть соответствующим образом текст, предложенный для включения в Руководство по принятию.
Noting that no final determination on the question had been made, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft for the"accessibility standards", based on the text set out in paragraph 30 above, incorporating the comments made at the current session, and to revise the proposed Guide to Enactment text accordingly.

Комитет предложил секретариату подготовить пересмотренный проект на основе полученных замечаний.
The Committee invited the secretariat to prepare a revised draft on the basis of the comments received.

После обсуждения Рабочая группа постановила предложить Секретариату подготовить пересмотренный проект статьи 1, с учетом вышеизложенных обсуждений и решений.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 1 taking into account the above deliberations and decisions.

Поэтому Рабочая группа просила ЕАЛС в сотрудничестве с секретариатом подготовить пересмотренный проект резолюции№ 40 для июньской сессии.
The Working Party, therefore, requested that EBA in cooperation with the secretariat prepare a draft revised resolution No. 40 for the June session.

Комиссия отметила, что с учетом состоявшейся дискуссии Секретариат подготовил пересмотренный проект для обсуждения на одной из будущих сессий Рабочей группы см. A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 123.
The Commission noted that, in accordance with those discussions, a revised draft had been prepared by the secretariat for discussion at a future session of the Working Group see A/CN.9/WG. II/WP.123.

С учетом опыта, накопленного в ходе проведения практического опробования, секретариат подготовил пересмотренный проект формата, приведенный в приложении II к настоящей записке.
Taking into account the experienced gained from the field test, the Secretariat prepared the revised draft format contain in annex II to the present note.

Также в соответствии с просьбой Совета Секретариат подготовил пересмотренный проект правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам ISBA/ 13/ LTC/ WP. 1.
Also in accordance with the Council's request, the Secretariat has prepared the revised draft regulations relating to cobalt-rich ferromanganese crusts ISBA/13/LTC/WP.1.

В соответствии с просьбой секретариат подготовил пересмотренный проект технических руководящих принципов, который представлен в документе UNEP/ CHW. 11/ 7/ Add. 1, для рассмотрения Конференцией на ее одиннадцатом совещании.
As requested, the Secretariat prepared revised draft technical guidelines as set out in document UNEP/CHW.11/7/Add.1 for consideration by the Conference at its eleventh meeting.

После обсуждения Рабочая группа предложила Секретариату подготовить пересмотренный проект предложения, касающегося статьи 4, и включить в этот пересмотренный проект в квадратных скобках вариант, отражающий положения, изложенные в пункте 140 выше.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of the article 4 proposal, and to include in that revised draft an option in square brackets along the lines set out above in paragraph 140.

Предупредив, что изменение структуры этих положений может оказаться занятием, требующим значительного времени, Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренные проекты статей 17 и 17 бис с учетом этих замечаний и решила рассмотреть вопрос об их изложении на своей следующей сессии.
Cautioning that restructuring of these provisions could prove to be a time-consuming exercise, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of articles 17 and 17 bis taking account of these comments and agreed to consider that presentation at its next session.