ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ВАРИАНТ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• versión revisada del informe

Примеры использования Пересмотренный вариант доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он доставил сюда пересмотренный вариант доклада, которым замещается доклад, представленный в 1999 году.
El orador presenta al Comité una versión revisada del informe, que sustituye la presentada en 1999.

Пересмотренный вариант доклада был принят Комитетом на его 984- м заседании и направлен Генеральному секретарю для принятия решений.
La versión revisada del documento fue aprobada por el Comité en su 984ª sesión y transmitida al Secretario General para que adopte las medidas convenientes.

В своем решении 20 Подготовительный комитет просил Генерального секретаря представить на рассмотрение Конференции пересмотренный вариант доклада.
En su decisión 20, el Comité Preparatorio pidió al Secretario General que transmitiera una versión revisada del informe a la Conferencia para su examen.

В своем решении 20 Подготовительный комитет просил препроводить пересмотренный вариант доклада Конференции для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
En su decisión 20 el Comité Preparatorio pidió al Secretario General que transmitiera a la Conferencia una versión revisada del informe para que ésta lo examinara y tomara las medidas pertinentes.

Группа экспертов по рассмотрению осуществляет интеграцию замечаний Стороны в доклад в течение трех недель и направляет пересмотренный вариант доклада в секретариат.
El equipo de expertos incorporará las observaciones de la Parte en un plazo de tres semanas y enviará la versión revisada del informe a la secretaría.

В соответствии с просьбой, высказанной на этой сессии, пересмотренный вариант доклада был представлен шестой сессии МГЭ, которая просила дополнительно его пересмотреть/ обновить.
A petición del GIE en ese período de sesiones, en su sexto período de sesiones se presentó una versión revisada del informe al Grupo, que pidió que se revisase nuevamente y se actualizase.

Этот доклад был рассмотрен на сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ в марте 1995 года, и с учетом этих обсуждений Исполнительному совету ЮНИСЕФ на его третьей очередной сессии 1995 года будет представлен пересмотренный вариант доклада.
La Junta Ejecutiva del UNICEF examinó el informe durante su período de sesiones de marzo de 1995 y, sobre la base de ese examen, se le presentará un informe revisado en su tercer período ordinario de sesiones de 1995.

Учитывая нехватку средств, делегация Египта предлагает не выпускать пересмотренный вариант доклада, а включить соответствующие замечания в проект резолюции Комитета.
Habida cuenta de la escasez de fondos, su delegación no pedirá que se publique una versión revisada del informe, pero propondrá incluir las observaciones sobre esta cuestión en el proyecto de resolución de la Comisión.

С учетом этого пересмотренный вариант доклада был подготовлен к седьмой сессии Группы экспертов( 31 октября- 2 ноября 2006 года), попросившей секретариат ЮНКТАД пересмотреть/ обновить документы в свете замечаний, которые были высказаны государствами- членами на седьмой сессии или будут присланы в письменном виде до 31 января 2007 года, для представления на восьмой сессии Группы экспертов5.
Por lo tanto, se preparó una versión revisada de el informe para su presentación a el Grupo de Expertos en su séptimo período de sesiones( 31 de octubre a 2 de noviembre de 2006), el cual pidió a la secretaría de la UNCTAD que revisara/ actualizara los documentos a la luz de las observaciones formuladas por los Estados miembros en el séptimo período de sesiones o enviadas por escrito antes de el 31 de enero de 2007, para su presentación a el Grupo de Expertos en su octavo período de sesiones.

Этот документ, подготовленный Отделом народонаселения, представлял собой пересмотренный вариант доклада, который был представлен Подготовительному комитету Конференции на его третьей сессии( A/ CONF. 171/ PC/ 3);
Este documento, preparado por la División de Población, era una versión revisada del informe presentado al Comité Preparatorio de la Conferencia en su tercer período de sesiones(A/CONF.171/PC/3);

Подготовительный комитет Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств на своей первой возобновленной сессии( 7- 11 марта 1994 года) просил Генерального секретаря препроводить Конференции пересмотренный вариант доклада, содержащего соответствующую информацию о деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств( А/ 48/ 36/ Add. 2, решение 20).
El Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en la continuación de su primer período de sesiones(7 a 11 de marzo de 1994), pidió al Secretario General que transmitiera a la Conferencia una versión revisada del informe que contenía información pertinente sobre las actividades de los donantes en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/48/36/Add.2, decisión 20).

Этот доклад был рассмотрен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 1995 году, а пересмотренный вариант доклада( Е/ CN. 15/ 1996/ 19), содержащий 12 ответов от правительств, которые до этого не были представлены, был рассмотрен Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии.
El Consejo Económico y Social examinó el informe en su período de sesiones sustantivo de 1995 y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su quinto período de sesiones, examinó una versión revisada del informe(E/CN.15/1996/19) que incluía 12 respuestas de gobiernos que no estaban disponibles anteriormente.

Подготовительный комитет просит Генерального секретаря представить Конференции для рассмотрения и принятия соответствующего решения пересмотренный вариант доклада о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El Comité Preparatorio pide al Secretario General que transmita a la Conferencia una versión revisada del informe sobre las actividades actuales de los donantes en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo para que la examine y tome las medidas pertinentes.

В ноябре 2008 года Датский национальный центр социальных исследований опубликовал пересмотренный вариант доклада о разнице в уровнях оплаты труда мужчин и женщин, впервые обнародованный в 2004 году.
En noviembre de 2008, el Centro Nacional de Investigación Social de Dinamarca publicó una versión actualizada de un informe relativo a las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres, publicado por primera vez en 2004.

Наконец, Генеральный комитет решил, что каждому зарегистрированному первоначальному вкладчику будет выдано удостоверение о соблюдении и к каждому удостоверению будет прилагаться пересмотренный вариант доклада о состоянии выполнения обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков согласно резолюции II и относящимся к ней договоренностям 151/.
Por último, la Mesa decidió que se expidiera a cada primer inversionista inscrito un certificado de cumplimiento, y que se adjuntara a cada uno de éstos una versión revisada del informe acerca del grado de cumplimiento de las obligaciones que incumben a los primeros inversionistas inscritos en virtud de la resolución II y los entendimientos correspondientesIbíd., párrs.

Членам Комитета был представлен пересмотренный вариант докладов, в которых был устранен ряд неточностей.
Se ha entregado a los miembros del Comité una versión revisada de los informes en la que se han corregido varias imprecisiones.

Группа экспертов по рассмотрению обеспечивает интеграцию замечаний Сторон, включенных в приложение I, в доклады в течение шести недель и направляет пересмотренные варианты докладов в секретариат.
El equipo de expertos incorporará las observaciones de las Partes del anexo I en un plazo de seis semanas y enviará las versiones revisadas de los informes a la secretaría.

Учитывая выводы, содержащиеся в пересмотренном варианте доклада, подготовленном по просьбе, сформулированной Рабочей группой открытого состава на ее двадцать втором совещании.
Teniendo presentes las conclusiones que figuran en el informe revisado, preparado a petición de la 22ª Reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Впоследствии правительство Армении представило пересмотренный вариант своего доклада.
Posteriormente, el Gobierno de Armenia presentó una nueva versión del informe.

Настоящий доклад представляет собой пересмотренный вариант первоначального доклада, подготовленного в ноябре 2008 года.
El informe es una versión revisada del informe original, de noviembre de 2008.

Однако секретариат сумел подготовить- только на английском языке- пересмотренный вариант проекта доклада, включающий все согласованные вчера изменения.
Sin embargo, la Secretaría ha podido preparar una revisión revisada del proyecto de informe, en inglés únicamente, que incluye todos los cambios convenidos ayer.

В 2007 году будет издан пересмотренный вариант этого доклада в качестве регулярного издания, предназначаемого для широкого распространения среди общественности.
En 2007 se publicará una versión revisada del informe en formato comercial para su distribución al público en general.

На седьмом заседании 4 июля 2014 года в зале заседаний был распространен пересмотренный вариант проекта доклада о работе второй сессии Рабочей группы.
En la séptima sesión, el 4 de julio de 2014, se distribuyó en sala una versión revisada del proyecto de informe sobre el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Рабочая группа рассмотрит пересмотренный вариант проекта доклада Рабочей группы и обновленный свод проекта руководящих принципов, а также дополнительные предложения, касающиеся руководящих принципов;
El Grupo de Trabajo examinará una versión revisada del proyecto de informe del Grupo de Trabajo y una versión actualizada del proyecto de directrices, así como las nuevas propuestas de directrices;

Апреля 2005 года гн Делфер издал серию добавлений к своему представленному ранее всеобъемлющему докладу 2004 года и обнародовал пересмотренный вариант этого доклада с небольшими изменениями редакционного характера.
El 25 de abril de 2005 el Sr. Duelfer publicó una serie de adiciones a su informe general de 2004 e hizo pública una versión revisada de ese informe con ligeros cambios editoriales.

В заключение он настоятельно предлагает государству- участнику распространить пересмотренный вариант альтернативного доклада, который Ассамблея потомков выходцев с африканского континента представила Комитету, чтобы расширить диалог с Уругваем.
Por último, insta al Estado parte a que distribuya una versión revisada del informe alternativo que la Asamblea Afrodescendiente presentó al Comité, a fin de promover el diálogo en el Uruguay.

Доклады, выпущенные после этой даты, не упоминаются. Они будут включены в пересмотренный вариант данного доклада, который будет представлен на пятой сессии Совета по правам человека.
No se incluyen los informes publicados después de esta fecha, que figurarán en una versión revisada del presente informe que será presentada en el quinto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Группы экспертов по рассмотрению обеспечивают интеграцию замечаний Сторон в доклад в течение четырех недель и направляют пересмотренные варианты докладов в секретариат.
El equipo de expertos incorporará las observaciones de las Partes a los informes en un plazo de cuatro semanas y enviará las versiones revisadas a la secretaría.

В соответствии с просьбой Совета в его резолюции 1996/ 2, принятой по рекомендации Комиссии по народонаселению и развитию, настоящий доклад представляется в качестве пересмотренного варианта доклада Генерального секретаря о деятельности неправительственного сектора в области репродуктивных прав и репродуктивного здоровья, представленного Комиссии на ее двадцать девятой сессии.
En cumplimiento de la petición que hizo el Consejo en su resolución 1996/2, aprobada por recomendación de la Comisión de Población y Desarrollo, el presente informe es una versión revisada del informe del Secretario General sobre las actividades del sector no gubernamental en la esfera de los derechos de procreación y la salud genésica que se presentó a la Comisión en su 29º período de sesiones.