REVISED VERSION OF THE REPORT на Русском - Русский перевод

• пересмотренный вариант доклада

Примеры использования Revised version of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised version of the report of the secretariat of the seventeenth session.
Пересмотренный вариант доклада секретариата о работе семнадцатой сессиис.

In its decision 20, the Preparatory Committee requested the Secretary-General to transmit a revised version of the report to the Conference for its consideration.
В своем решении 20 Подготовительный комитет просил Генерального секретаря представить на рассмотрение Конференции пересмотренный вариант доклада.

He had brought a revised version of the report, which superseded the one submitted in 1999.
Он доставил сюда пересмотренный вариант доклада, которым замещается доклад, представленный в 1999 году.

The expert review team integrates the Party's comments within three weeks and sends the revised version of the report to the secretariat.
Группа экспертов по рассмотрению осуществляет интеграцию замечаний Стороны в доклад в течение трех недель и направляет пересмотренный вариант доклада в секретариат.

A revised version of the reports, in which a number of inaccuracies had been corrected, had been provided to Committee members.
Членам Комитета был представлен пересмотренный вариант докладов, в которых был устранен ряд неточностей.

In its decision 20, the Preparatory Committee requested the Secretary-General to transmit a revised version of the report to the Conference for its consideration and appropriate action.
В своем решении 20 Подготовительный комитет просил препроводить пересмотренный вариант доклада Конференции для рассмотрения и принятия соответствующего решения.

This chapter is a revised version of the report which originally appeared in document LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.6.
Эта глава представляет собой пересмотренный вариант доклада, который первоначально содержался в документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1992/ CRP. 6.

On 25 April 2005, Mr. Duelfer issued a series of addenda to his comprehensive report of 2004 and released a revised version of the report with minor editing changes.
Апреля 2005 года гн Делфер издал серию добавлений к своему представленному ранее всеобъемлющему докладу 2004 года и обнародовал пересмотренный вариант этого доклада с небольшими изменениями редакционного характера.

This chapter is a revised version of the report which originally appeared in document LOS/PCN/SCN.3/1992/CRP.17.
Настоящая глава представляет собой пересмотренный вариант доклада, который первоначально был издан в качестве документа LOS/ PCN/ SCN. 3/ 1992/ CRP.

His delegation's view had been transmitted to the Department of Political Affairs and recognized as valid and well founded, and he trusted that it would be reflected in a revised version of the report once the Committee had completed discussions.
Мнение делегации было сообщено Департаменту по политическим вопросам и признано справедливым и обоснованным, и оратор надеется, что оно будет отражено в пересмотренной версии доклада, когда Комитет завершит обсуждение.

A revised version of the report will be issued in 2007 as a regular publication for wider distribution to the public.
В 2007 году будет издан пересмотренный вариант этого доклада в качестве регулярного издания, предназначаемого для широкого распространения среди общественности.

The Executive Board requested that the secretariat present a revised version of the report at the third regular session see decision 1995/11 for the full text of the decision.
Исполнительный совет обратился к секретариату с просьбой представить пересмотренный вариант доклада на третьей очередной сессии полный текст решения см. в решении 1995/ 11.

Following the Plenary discussion of the report, the Secretariat will work with the assessors to amend all documents as agreed by the Plenary, and will circulate a revised version of the report to the assessed country.
После обсуждения отчета на пленарном заседании Секретариат совместно с экспертами оценщиками внесет согласованные на пленарном заседании изменения во все документы и направит пересмотренный вариант отчета оцениваемой стране.

At the request of that session, a revised version of the report was submitted to the sixth session of the IGE, which requested its further revision/updating.
В соответствии с просьбой, высказанной на этой сессии, пересмотренный вариант доклада был представлен шестой сессии МГЭ, которая попросила дополнительно его пересмотреть/ обновить.

On 25 April, Charles Duelfer, the Special Adviser to the Director of Central Intelligence of the United States of America, issued a series of addenda to his earlier comprehensive report of 2004 and released a revised version of the report with minor editing changes.
Апреля Специальный советник Директора Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Америки Чарлз Делфер издал серию добавлений к своему представленному ранее всеобъемлющему докладу за 2004 год и обнародовал пересмотренный вариант этого доклада с небольшими изменениями редакционного характера.

Since resources were limited, he would not call for the issuance of a revised version of the report; however, he proposed that comments on the matter should be included in the Committee's draft resolution.
Учитывая нехватку средств, делегация Египта предлагает не выпускать пересмотренный вариант доклада, а включить соответствующие замечания в проект резолюции Комитета.

Revised version of the report of the meeting held on the occasion of the fortieth anniversary of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Пересмотренный вариант доклада о работе совещания, проведенного по случаю сороковой годовщины Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценностиь.

Prepared by the Population Division, this document was a revised version of the report presented to the Preparatory Committee for the Conference at its third session(A/CONF.171/PC/3);
Этот документ, подготовленный Отделом народонаселения, представлял собой пересмотренный вариант доклада, который был представлен Подготовительному комитету Конференции на его третьей сессии( A/ CONF. 171/ PC/ 3);

A task team had been established by the Executive Director and was holding consultations, through two working groups, on the effectiveness of administrative arrangements and programmatic cooperation between UNEP and those agreements, and the outcome of those discussions would later be reflected in a revised version of the report before the Environment Assembly.
Директор- исполнитель учредил целевую группу и проводит консультации в рамках двух рабочих групп по вопросу эффективности административных договоренностей и программного сотрудничества между ЮНЕП и этими соглашениями, и итоги этих обсуждений будут позднее отражены в пересмотренном варианте доклада, представленном Ассамблее по окружающей среде.

The Preparatory Committee requests the Secretary-General to transmit a revised version of the report on current donor activities in support of sustainable development in small island developing States to the Conference for its consideration and appropriate action.
Подготовительный комитет просит Генерального секретаря представить Конференции для рассмотрения и принятия соответствующего решения пересмотренный вариант доклада о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The United Nations Centre for International Crime Prevention in Vienna shall undertake its sixth survey by questionnaire of Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations and, on the basis of the results and supplementary data, including the results of criminological research, shall submit a revised version of the report by January 2001.
Центр по международному предупреждению преступности Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене проведет свое шестое обследование с помощью вопросника, рассылаемого правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям, а также на основе результатов и дополнительных данных, включая результаты криминологических исследований, представит пересмотренный вариант доклада к январю 2001 года.

The report was considered by the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 and a revised version of the report(E/CN.15/1996/19), which included 12 replies from Governments that had not been available previously, was considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session.
Этот доклад был рассмотрен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 1995 году, а пересмотренный вариант доклада( Е/ CN. 15/ 1996/ 19), содержащий 12 ответов от правительств, которые до этого не были представлены, был рассмотрен Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии.

A revised version of the report was accordingly prepared for the seventh session of the Group of Experts(31 October-2 November 2006), which requested the UNCTAD secretariat to revise/update documents in the light of the comments made by member States at the seventh session or to be sent in writing by 31 January 2007 for submission at the eighth session of the Group of Experts.
С учетом этого пересмотренный вариант доклада был подготовлен к седьмой сессии Группы экспертов( 31 октября- 2 ноября 2006 года), попросившей секретариат ЮНКТАД пересмотреть/ обновить документы в свете замечаний, которые были высказаны государствами- членами на седьмой сессии или будут присланы в письменном виде до 31 января 2007 года, для представления на восьмой сессии Группы экспертов5.

Lastly, the General Committee agreed that each registered pioneer investor shall be provided with a certificate of compliance and there would be annexed to each certificate a revised version of the report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and related understandings. 151/.
Наконец, Генеральный комитет решил, что каждому зарегистрированному первоначальному вкладчику будет выдано удостоверение о соблюдении и к каждому удостоверению будет прилагаться пересмотренный вариант доклада о состоянии выполнения обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков согласно резолюции II и относящимся к ней договоренностям 151/.

The secretariat would then prepare a revised version of the report reflecting as fully as possible the comments and observations it had received and would attempt to strike a balance between the person/months allocated to each subprogramme in order to maintain the desired proportion between the relative priorities assigned to the work programme.
Секретариат затем подготовит пересмотренный вариант доклада, в максимальной степени отражающий полученные им комментарии и замечания, и попытается обеспечить такое распределение кадровых ресурсов, выделяемых на осуществление каждой из подпрограмм, при котором обеспечивалось бы желательное соотношение приоритетности различных направлений деятельности в рамках программы работы.

Pursuant to the request of the Council in its resolution 1996/2, adopted on the recommendation of the Commission on Population and Development, the present report is a revised version of the report of the Secretary-General relating to the activities of the non-governmental sector in the area of reproductive rights and reproductive health submitted to the Commission at its twenty-ninth session.
В соответствии с просьбой Совета в его резолюции 1996/ 2, принятой по рекомендации Комиссии по народонаселению и развитию, настоящий доклад представляется в качестве пересмотренного варианта доклада Генерального секретаря о деятельности неправительственного сектора в области репродуктивных прав и репродуктивного здоровья, представленного Комиссии на ее двадцать девятой сессии.

A revised version of the report was accordingly prepared for the seventh session of the Group of Experts(31 October-2 November 2006), which requested the UNCTAD secretariat to revise/update documents in the light of the comments made by member States at the seventh session or to be sent in writing by 31 January 2007 for submission to the eighth session of the Group of Experts.
Исходя из этого, пересмотренная версия доклада и была подготовлена к седьмой сессии Группы экспертов( 31 октября- 2 ноября 2006 года), которая обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой пересмотреть/ обновить документы в свете замечаний, которые были высказаны государствами- членами на седьмой сессии или будут присланы в письменном виде до 31 января 2007 года, для представления на восьмой сессии Группы экспертов4.

Ms. TELALIAN(Greece), apologizing for Greece's late submission of its fifteenth periodic report(CERD/C/363/Add.4), said that it had submitted a revised version of the report containing additional information on recent measures taken in the human rights field, but that, owing to time constraints, the document had not been translated into all working languages.
Г-жа ТЕЛАЛЬЯН( Греция) приносит извинения за позднее представление Грецией пятнадцатого периодического доклада( CERD/ C/ 363/ Add. 4) и говорит, что правительство представило пересмотренный вариант доклада, содержащий дополнительную информацию о недавно принятых мерах в области прав человека, но в связи с нехваткой времени документ не был переведен на все рабочие языки.

Requests that a revised version of the report of the Secretary-General relating to the activities of the non-governmental sector in the area of reproductive rights and reproductive health be submitted to the Commission at its thirty-first session, in 1998, based on a more comprehensive survey of the sector and a clearer explanation of the selection criteria and categorization of the organizations consulted, and incorporating examples of cooperation between Governments and non-governmental organizations, in both developing and developed countries;
Просит представить ей на ее тридцать первой сессии в 1998 году пересмотренный вариант доклада Генерального секретаря, касающегося деятельности неправительственного сектора в области репродуктивных прав и репродуктивного здоровья и основанный на более всеобъемлющем обзоре положения дел в секторе и более четком разъяснении критериев отбора и классификации организаций, с которыми были проведены консультации, и содержащий примеры сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями как в развивающихся, так и в развитых странах;

There will be annexed to each certificate a revised version of the report on the status of implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings(LOS/PCN/BUR/INF/R.12), supplemented by documents LOS/PCN/BUR/R.43, LOS/PCN/BUR/R.44, LOS/PCN/BUR/R.45, LOS/PCN/BUR/R.46 and other relevant documents.
К каждому удостоверению будет прилагаться пересмотренный вариант доклада о состоянии выполнения обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков согласно резолюции II и относящимся к ней договоренностям( LOS/ PCN/ BUR/ INF/ R. 12), а также документам LOS/ PCN/ BUR/ R. 43, LOS/ PCN/ BUR/ R. 44, LOS/ PCN/ BUR/ R. 45, LOS/ PCN/ BUR/ R. 46 и другим соответствующим документам.