REVISED VERSION OF THE RULES на Русском - Русский перевод

• пересмотренном варианте регламента
• пересмотренный вариант правил
• пересмотренный вариант регламента

Примеры использования Revised version of the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The changes will be reflected in a revised version of the Rules of Procedure.
Эти изменения будут отражены в пересмотренном тексте Правил процедуры.

After discussion, in the absence of consensus, the Working Group agreed not to include a provision on gap filling in a revised version of the Rules.
После обсуждения в отсутствие консенсуса Рабочая группа приняла решение не включать положения о заполнении пробелов в пересмотренный вариант Регламента.

The Working Group commenced its second reading of a revised version of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG. II/WP.147.
Рабочая группа начала второе чтение пересмотренного варианта Регламента на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 147.

Some support was expressed in favour of retaining a provision on gap filling in a revised version of the Rules.
Сохранению положения о заполнении пробелов в пересмотренном варианте Регламента была выражена определенная поддержка.

The Working Group recalled that it had concluded a first reading of the revised version of the Rules at its forty-eighth session and that it had commenced its second reading of articles 1 and 2.
Рабочая группа напомнила о том, что она завершила рассмотрение пересмотренного варианта Регламента в первом чтении на своей сорок восьмой сессии и что она приступила к рассмотрению во втором чтении статей 1 и 2.

After discussion, it was found that there was not sufficient support for including the first sentence of the draft provision in a revised version of the Rules.
После обсуждения было сочтено, что включение первого предложения данного проекта положения в пересмотренный вариант Регламента не получило достаточной поддержки.

The Working Group agreed that the provision should not result in retroactive application of the revised version of the Rules to arbitration agreements and treaties concluded before its adoption.
Рабочая группа согласилась с тем, что данное положение не должно приводить к ретроактивному применению пересмотренного варианта Регламента к арбитражным соглашениям и международным договорам, заключенным до его принятия.

The Commission heard a proposal that the Working Group should discuss the extent to which a reference to arbitrators intervening as conciliators should be included in a revised version of the Rules.
Комиссия заслушала предложение о том, что Рабочей группе следует обсудить тему о том, в какой степени вопрос об арбитрах, выполняющих функции посредников, должен быть отражен в пересмотренном варианте Регламента.

The Working Group requested the Secretariat to include wording in the revised version of the rules that would clarify that term.
Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой включить в пересмотренный вариант правил формулировку, разъясняющую этот термин.

In the event of amendment to the UNCITRAL Rules on Transparency, a Party may, within six months of the adoption of such amendment, declare that it will not apply that revised version of the Rules.
В случае внесения поправки в Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности Участник может в течение шести месяцев с момента принятия такой поправки заявить о том, что он не будет применять пересмотренный вариант Правил.

As indicated in the revised version of the rules,"if a customer agrees and wants to activate the voice commands, some voice commands(along with information about the device) can be transferred to a third party.
Как указывается в уточненной версии правил,« если клиент согласен и хочет активизировать функцию речевых команд, то некоторые голосовые команды( вместе с информацией об устройстве) могут передаваться третьей стороне( в настоящее время компании Nuance Communications)».

Changes to the rules are contained in the statements of the Chairman and, from time to time, are consolidated in a revised version of the rules of procedure of the Commission.
Изменения к правилам отражаются в заявлениях Председателя и время от времени сводятся воедино в пересмотренном варианте правил процедуры Комиссии.

A concern was expressed that that provision could lead to a situation where the revised version of the Rules would apply retroactively to agreements made before its adoption without sufficient regard for the principle of party autonomy.
Было высказано сомнение в связи с тем, что данное положение может привести к созданию ситуации, когда пересмотренный вариант Регламента будет ретроактивно применяться к соглашениям, заключенным до его принятия, без достаточного учета принципа автономии сторон.

That presumption does not apply where the arbitration agreement has been concluded by accepting after[date of adoption by UNCITRAL of the revised version of the Rules] an offer made before that date.
Это предположение не применяется, если арбитражное соглашение заключено посредством принятия после[ дата принятия ЮНСИТРАЛ пересмотренного варианта Регламента] предложения, сделанного до этой даты.

That deeming rule of application of the revised version of the Rules in force on the date of commencement of arbitration was said to promote application of the last version of the Rules in a greater number of situations.
Что подобное правило, позволяющее считать, что применимым будет пересмотренный вариант Регламента, действующий на дату начала арбитражного разбирательства, будет содействовать применению самого последнего варианта Регламента в большом числе ситуаций.

The Chairman of the Editorial Committee drew the attention of the Commission to the need to harmonize the use of certain expressions in the revised version of the rules of procedure.
Председатель Редакционного комитета обратил внимание Комиссии на необходимость согласования использования некоторых выражений в пересмотренном варианте правил процедуры.

It was suggested that if that variant were to be retained in the revised version of the Rules, parties' decision on the presiding arbitrator solution could be added as an agenda item in the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Было высказано предположение о том, что если эта возможность будет сохранена в пересмотренном варианте Регламента, то в Комментариях ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства в повестку дня для обсуждения может быть добавлен вопрос о договоренности сторон относительно подхода, предполагающего вынесение решения председательствующим арбитром.

In the event of a revision of the UNCITRAL Rules on Transparency, a Party may, within six months of the adoption of such revision, declare that it shall not apply that revised version of the Rules.
В случае пересмотра Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности Участник может в течение шести месяцев с момента принятия решения о подобном пересмотре заявить о том, что он не будет применять пересмотренный вариант Правил.

The parties to an arbitration agreement concluded after[date of adoption by UNCITRAL of the revised version of the Rules] shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules..
Предполагается, что стороны арбитражного соглашения, заключенного после[ дата принятия ЮНСИТРАЛ пересмотренного варианта Регламента], сослались на Регламент, действующий на дату начала арбитражного разбирательства, если только стороны не договорились о применении конкретного варианта Регламента..

The specific functions and responsibilities assigned to the Chair of the Committee, the Permanent Secretariat in Rome and the UNWTO Secretariat, respectively, will be spelled out in detail in a revised version of the Rules of Procedure of the Committee.
Конкретные функции и обязанности Председателя Комитета, Постоянного Секретариата в Риме и Секретариата ЮНВТО, соответственно, будут детально описаны в пересмотренной версии Правил процедуры Комитета.

Many delegates who supported dealing in a revised version of the Rules with a situation where the majority requirement would result in a deadlock, along the lines of option 2, suggested that that should be presented to the Commission as an alternative to retaining the current text of article 31.
Многие делегаты, выступившие в поддержку урегулирования в пересмотренном варианте регламента случаев, когда наличие требования большинства приводит к тупиковой ситуации, аналогично тому, как это предусматривается в варианте 2, предложили представить это решение на рассмотрение Комиссии в качестве альтернативы сохранению нынешнего текста статьи 31.

Both proposals contained in paragraph 113 above received support and the Working Group requested the Secretariat to include both proposals in a revised version of the Rules within brackets for consideration by the Working Group at a future session.
Поддержка была выражена обоим предложениям, изложенным в пункте 115 выше, и Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой отразить оба этих предложения в пересмотренном варианте Регламента в квадратных скобках для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.

The purpose of this note is to provide the Commission with information on the current discussion of the Working Group on this general matter, in order to allow the Commission sufficient time for consideration of that question before adoption of the revised version of the Rules.
Цель настоящей записки состоит в том, чтобы представить в распоряжение Комиссии информацию о нынешнем состоянии обсуждений этого общего вопроса Рабочей группой, с тем чтобы Комиссия располагала достаточным временем для его рассмотрения до принятия пересмотренного варианта Регламента.

After discussion, the Working Group agreed that the proposal contained in paragraph 84 above should be included in a revised version of the Rules for consideration by the Working Group at a future session, on the understanding, however, that a few delegations formally objected to amending the Rules on that matter and one delegation requested that it be placed in square brackets.
После обсуждения Рабочая группа выразила согласие с тем, что в пересмотренный вариант Регламента для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий следует включить предложение, изложенное в пункте 85 выше, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий, при том понимании, однако, что некоторые делегации официально возразили против внесения в Регламент изменений в этом вопросе, а одна делегация просила заключить этот текст в квадратные скобки.

On that basis, the experts of Argentina, Brazil, South Africa, the United States, Uruguay and Venezuela(Bolivarian Republic of) prepared a first consolidated and revised version of the Rules, taking into account the changes agreed upon in principle.
На этой основе эксперты из Аргентины, Бразилии, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Соединенных Штатов Америки, Уругвая и Южной Африки подготовили первый сводный и пересмотренный вариант Правил с учетом изменений, которые были согласованы в принципе.

In case the Commission would consider that such a central authority should be established in a revised version of the Rules, it may wish to further consider whether the function of default appointing authority should be carried out by an organization outside the United Nations system, taking account of the fact that the Rules constituted one of the major successful United Nations instruments in the field of international commercial arbitration.
В случае, если Комиссия сочтет, что в пересмотренном варианте Регламента учреждение такого центрального органа предусмотреть следует, то она, возможно, пожелает рассмотреть также и вопрос о том, должны ли функции такого назначаемого по умолчанию компетентного органа выполняться организацией, не входящей в систему Организации Объединенных Наций, с учетом того факта, что Регламент представляет собой один из важнейших успешных документов, разработанных Организацией Объединенных Наций в области международного коммерческого арбитража.

Pursuant to the discussions of the Working Group, the subject matters on which reservations or declarations could be made under the transparency convention were listed as follows:(i) exclusion of(a) certain investment treaties;(b) the application of a future revised version of the Rules on Transparency;(c) arbitration under certain arbitration rules;(d) the application of article 3(3); and(ii) a declaration for the application of the transparency convention to future investment treaties.
С учетом обсуждений Рабочей группы был составлен следующий перечень аспектов, по которым могут быть сделаны оговорки или заявления в соответствии с конвенцией о прозрачности: i исключение а определенных международных инвестиционных договоров; b применения последующего пересмотренного варианта Правил о прозрачности; с арбитражное разбирательство в соответствии с определенным арбитражным регламентом; d применения статьи 3( 3); и ii заявление о применении конвенции о прозрачности к будущим международным договорам.

Ms. SUNDBERG(Sweden) asked whether the revised version of the Committee's rules of procedure was the final version or whether it was still subject to a non-objection procedure.
Г-жа СУНДБЕРГ( Швеция) спрашивает, является ли пересмотренный вариант правил процедуры Комитета окончательным или он все еще будет утверждаться на основе отсутствия возражений.

Ms. Zarghami(Canada) said that the adoption of the revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules would ensure that those rules remained a key tool for commercial arbitration worldwide.
Г-жа Заргами( Канада) говорит, что принятие пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ означает, что эти нормы останутся основой для проведения торговых арбитражных разбирательств во всем мире.

A revised version of the provisional rules of procedure for the Conference(A/CONF.206/PC(III)/2) will be submitted for consideration by the Preparatory Committee.
На рассмотрение Подготовительного комитета будет представлен пересмотренный вариант предварительных правил процедуры для Конференции A/ CONF. 206/ PC( III)/ 2.