ВТОРОЙ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• segunda versión revisada
• la segunda revisión
• revisión 2

Примеры использования Второй пересмотренный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Основа для дальнейшего обсуждения, второй пересмотренный вариант).
(Para que sirva de base del debate, segunda versión revisada).

Второй пересмотренный вариант ЗСБН был принят парламентом 23 июня 1995 года.
El Parlamento aprobó la segunda revisión de la LACI el 23 de junio de 1995.

Указатель основных товаров международной стандартной торговой классификации, второй пересмотренный вариант.
Índices de los productos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 2.

В результате я подготовил второй пересмотренный вариант моего неофициального документа с учетом мнений делегаций.
Por lo tanto, preparé una segunda revisión de mi documento oficioso, teniendo en cuenta las opiniones de las delegaciones.

Следующий пересмотр был начат в 2011 году, и предполагается, что второй пересмотренный вариант политики будет реализован в 2013/ 14 году.
En 2011 se inició una nueva revisión, teniéndose previsto aplicar la segunda versión revisada en 2013/2014.

Все эти предложения включены во второй пересмотренный вариант основного текста межправительственных переговоров.
Todas estas propuestas se encuentran reunidas en la segunda versión revisada del documento base para las negociaciones intergubernamentales.

Второй пересмотренный вариант текста был представлен государствам-- членам Организации Объединенных Наций на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2004 году.
En 2004, en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se presentó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas una segunda versión revisada del texto.

Делегация оратора настоятельно призывает Специальный комитет рассмотреть второй пересмотренный вариант проекта регламента и завершить работу над ним на его сессии 1994 года.
Exhorta, pues, al Comité Especial a que examine y concluya la segunda versión revisada del proyecto de reglamento en su período de sesiones de 1994.

Председатель пришел к выводу о том, что, вопервых, второй пересмотренный вариант единого переговорного текста, подготовленный координатором, мог бы стать средством продвижения вперед всего процесса.
El Presidente concluyó que, en primer lugar, la segunda revisión del único texto de negociación elaborado por el facilitador podría servir de medio para impulsar el proceso.

В связи с этим 11 ноября 2002 года Генеральный секретарь представил всеобъемлющее предложение об урегулировании, 10 декабря 2002 года первый пересмотренный вариант, а 26 февраля 2003 года второй пересмотренный вариант.
En consecuencia, el Secretario General presentó una propuesta de solución global el 11 de noviembre de 2002, una primera revisión de esa propuesta el 10 de diciembre de 2002 y una segunda revisión el 26 de febrero de 2003.

В настоящее время издаются второй пересмотренный вариант№ 6 этой серии" Насильственные и недобровольные исчезновения" и первый пересмотренный вариант№ 11" Внесудебные, суммарные и произвольные казни".
Está en imprenta la segunda revisión del folleto informativo No. 6 Desapariciones forzadas e involuntarias y la primera revisión del folleto No. 11 Ejecuciones sumarias o arbitrarias.

Я понимаю, что из-за времени, которое необходимо для перевода текста, выпустить второй пересмотренный вариант до понедельника не удастся, а это означает, что мы не сможем принять решение до вторника.
Habida cuenta del tiempo que se precisa para la traducción, comprendo que no será posible publicar antes del lunes una segunda versión revisada, lo que quiere decir que la adopción de la decisión quedaría para el martes.

Поэтому 11 ноября 2002 года я представил предложение в отношении всеобъемлющего урегулирования, 10 декабря 2002 года-- первый пересмотренный вариант, а 26 февраля 2003 года-- второй пересмотренный вариант.
Por consiguiente, el 11 de noviembre de 2002 presenté una propuesta para el logro de una solución general, seguida de una primera revisión del texto el 10 de diciembre de 2002 y una segunda revisión el 26 de febrero de 2003.

На 7м заседании 20 апреля 2011 года Председатель распространила второй пересмотренный вариант неофициального документа, подготовленный под ее ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.
En la séptima sesión, celebrada el 20 de abril de 2011, la Presidenta distribuyó una segunda versión revisada del texto oficioso, bajo su propia responsabilidad y sin perjuicio de la posición de ninguna delegación.

Строительство заградительного сооружения имеет серьезные гуманитарные последствия для палестинских общин, проживающих на Западном берегу. 30 апреля 2006 года израильский кабинет министров утвердил второй пересмотренный вариант маршрута заградительного сооружения.
La construcción de la barrera está teniendo una grave incidencia humanitaria en las comunidades palestinas que residen en la Ribera Occidental. El 30 de abril de 2006, el Gobierno israelí aprobó una segunda modificación al trazado de la barrera.

На 12- м заседании Рабочей группы 9 марта представитель Кубы внес на рассмотрение второй пересмотренный вариант рабочего документа, представленного его делегацией( A/ AC. 182/ 1995/ CRP. 1) и гласившего:.
En la 12ª sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 9 de marzo, el representante de Cuba presentó una segunda versión revisada del documento de trabajo presentado por su delegación(A/AC.182/1995/CRP.1), cuyo texto era el siguiente:.

Мы хотели бы лишь указать, что в текст документа L. 40/ Rev. 1, который распространяется, возможно, будут внесены Францией весьма незначительные поправки в ходе заседания в понедельник утром, если, естественно, никто не возражает, с тем чтобы не пришлось издавать второй пересмотренный вариант и затем откладывать его принятие до среды.
Sólo voy a señalar que es probable que Francia enmiende ligeramente en la sala el texto del documento A/C.1/60/L.40/Rev.1 que se está distribuyendo, evidentemente siempre que nadie tenga nada que objetar. De ese modo, no habría que emitir una Rev.2 y posponer la aprobación hasta el miércoles.

Однако, проведя консультации со многими делегациями, я решил представить второй пересмотренный вариант моего проекта резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 57/ L. 26/ Rev. 2, который теперь носит название<< Разоружение, нераспространение и международный мир и безопасность>gt;.
Sin embargo, tras celebrar consultas con numerosas delegaciones, he decidido presentar una segunda revisión de mi proyecto de resolución, que lleva por título" El desarme, la no proliferación y la paz y la seguridad internacionales".

На стадии редакторской обработки находится первый пересмотренный вариант выпуска№ 1" Механизмы в области прав человека". Готовится второй пересмотренный вариант выпуска№ 3" Консультативные услуги и техническое сотрудничество в области прав человека".
Se está preparando la primera revisión del folleto informativo No. 1, Mecanismos para los derechos humanos, y se está preparando la segunda revisión del folleto informativo No. 3, Servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos.

В 2007 году Статистический отдел опубликовал Принципы и рекомендации, касающиеся переписей населения и жилого фонда, второй пересмотренный вариант, который используется национальными статистическими управлениями и органами, занимающимися проведением переписей, в качестве руководства по сбору, систематизации и распространению данных, полученных в результате переписей.
En 2007, la División de Estadística publicó los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, Revisión 2, que se utilizan como referencia en las oficinas nacionales de estadísticas y censos como guía en la recopilación, tabulación y divulgación de datos censales.

Евростат обновил свое Методологическое руководство по статистике информационного общества, касающееся его обзора 2009 года, в котором представлен второй пересмотренный вариант Классификации статистики экономической деятельности в Европейском сообществе( NACE, Rev. 2).
Eurostat actualizó su manual metodológico para las estadísticas sobre la sociedad de la información, relativo a su estudio de 2009, en el que se introduce la segunda revisión de la clasificación estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea(NACE Rev. 2).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы сообщить делегациям, что распространен второй пересмотренный вариант неофициального документа Председателя для Рабочей группы II. Прошу вас иметь в виду, что этот неофициальный рабочий документ является точной копией того же варианта, который был распространен в прошлом году.
El Presidente interino(habla en inglés): Deseo comenzar informando a las delegaciones de que se ha distribuido la segunda revisión del documento oficioso de la Presidencia para el Grupo de Trabajo II. Quisiera señalar que el documento oficioso es la misma versión que se distribuyó el año pasado.

На 1156м пленарном заседании, в попытке преодолеть остающиеся озабоченности в отношении осуществления CD/ 1864, как содержится в CD/ 1870/ Rev. 1, и после консультаций, включая два тура неофициальных председательских консультаций, открытых для всех заинтересованных делегаций, Председатель посол Австрии Кристиан Штрохал распространил второй пересмотренный вариант CD/ 1870/ Rev. 2.
En la 1156ª sesión plenaria, con miras a superar las inquietudes que pudieran quedar con respecto a la aplicación del documento CD/1864, según consta en el documento CD/1870/Rev.1, y tras celebrar consultas, que incluyeron dos consultas presidenciales oficiosas abiertas a todas las delegaciones interesadas, el Presidente, Embajador Christian Strohal de Austria, distribuyó una segunda revisión con la signatura CD/1870/Rev.2.

В 2011 году будет организовано совещание экспертов для изучения существующих и новых подходов к проведению переписей, которые способствовали бы реализации Всемирной программы 2010 года во второй половине цикла ее осуществления и подготовили бы почву для возможного пересмотра Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписи населения и жилищного фонда, второй пересмотренный вариант, с учетом опыта, накопленного с 2005 года.
En 2011 se organizará una reunión de expertos para examinar estos métodos censales y otros nuevos que podrían resultar útiles de cara a la segunda mitad del Programa Mundial de 2010 y preparar el camino para una posible revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, Revisión 2 a la luz de la experiencia adquirida desde 2005.

Основные характеристики второго пересмотренного варианта закона о страховании на случай безработицы.
Principales características de la segunda revisión de la Ley sobre el seguro de desempleo.

На 7- м и 8- м заседаниях 21 и 23 апреля делегации внесли ряд предложений и обменялись мнениями по второму пересмотренному варианту неофициального документа Председателя.
En las reuniones séptima y octava, celebradas los días 21 y 23 de abril, las delegaciones formularon diversas propuestas e intercambiaron opiniones sobre la base de la segunda versión revisada del texto oficioso del Presidente.

По пункту повестки дня 5<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения>gt; Группа продолжила работу над вторым пересмотренным вариантом неофициального документа, который Председатель распространил в прошлом году.
Con respecto al tema 5 del programa," Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 cuarto decenio para el desarme", el Grupo prosiguió su labor sobre la segunda revisión del documento oficioso que el Presidente distribuyó el año pasado.

После этого Комитет перейдет к другим блокам, содержащимся в первом пересмотренном варианте неофициального документа 2, который сейчас распространяется, в ожидании издания второго пересмотренного варианта неофициального документа 2.
Posteriormente, la Comisión se ocupará de los demás grupos temáticos que figuran en la primera revisión del documento oficioso 2, que ya se ha distribuido, en espera de que se publique una segunda revisión del documento oficioso 2.

Япония признает заметный прогресс, достигнутый в ходе межправительственных переговоров во время шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, и с нетерпением ждет начала международных переговоров на основе второго пересмотренного варианта текста для переговоров на текущей сессии согласно решению 63/ 568 Генеральной Ассамблеи.
El Japón reconoce que se han logrado progresos significativos en las negociaciones intergubernamentales del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, y aguarda con interés los debates internacionales en torno a la segunda revisión del texto de negociación, que habrán de celebrarse durante el actual período de sesiones, según lo dispuesto en la decisión 63/568 de la Asamblea General.

И транспарентность его работы* В настоящем втором пересмотренном варианте документа зала заседаний за этот год A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 3; см. приложение V( первый пересмотренный вариант см. в приложении IX) о методах работы Совета Безопасности и транспарентности его работы пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.
En esta segunda versión revisada del documento de sesión del presente año(A/AC.247/2000/CRP.3, véase el anexo V(véase la primera versión revisada en el anexo IX)) sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la transparencia de su labor, los párrafos y apartados sobre los que el Grupo de Trabajo ha alcanzado un acuerdo provisional, aparecen en negrita.