НЕОБХОДИМО БУДЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• será necesario revisar
• debería revisarse
• sea preciso revisar
• tendrán que revisarse
• ser necesario volver a examinar

Примеры использования Необходимо будет пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако смету этих расходов необходимо будет пересмотреть.
No obstante, esta estimación tendrá que volver a examinarse.

Для этого необходимо будет пересмотреть методы работы целевых групп.
Para ello deberán revisarse los métodos de trabajo de los equipos de tareas.

Кроме того, было выражено согласие с тем, что необходимо будет пересмотреть заголовок этого комментария.
Se acordó además que debería revisarse el título de esa Nota.

Необходимо будет пересмотреть и усовершенствовать инструменты проверки данных.
Será necesario revisar y mejorar las herramientas de validación de datos.

Если этот показатель будет достигнут, коэффициенты задержки с наймом необходимо будет пересмотреть.
Si esto se consigue, los coeficientes por retraso en la contratación tendrán que revisarse.

Возможно, этот процесс необходимо будет пересмотреть, с тем чтобы обеспечить тщательное изучение профессиональных качеств каждого кандидата.
Quizá sea preciso revisar dicho proceso a fin de poder examinar con atención las calificaciones individuales de los candidatos.

Если будет выбран любой из этих вариантов или какаято его вариация, то такие мандаты необходимо будет пересмотреть.
Si se opta por alguna de las dos opciones, o por variaciones de ellas, sería necesario reformular esos mandatos.

Также необходимо будет пересмотреть указанное в таблице 5. 4 общее число должностей, финансируемых за счет прочих ресурсов, сформированных по линии взносов.
También debería revisarse el número total de puestos financiados con cargo a otros recursos prorrateados que se indica en el cuadro 5.4.

Когда SRF и SRM будут возвращены в систему ЕС, механизм принятия решений необходимо будет пересмотреть.
Cuando nuevamente se lleve al MUR y el FUR hacia dentro del sistema de la UE, será necesario volver a examinar el mecanismo de toma de decisiones.

В частности, в области управления имуществом необходимо будет пересмотреть действующую политику и учесть в ней конкретные нужды полевых операций.
En lo que respecta a la administración de bienes, en particular, será preciso revisar algunas políticas e incorporar las necesidades específicas de las operaciones sobre el terreno.

После того, как Счет начнет функционировать в полном объеме, предложения по проектам необходимо будет пересмотреть в контексте предлагаемого бюджета по программам.
Cuando ésta se utilice a plena capacidad, las propuestas de proyectos deberán examinarse en el contexto del proyecto de presupuesto por programas.

Новому руководству необходимо будет пересмотреть стратегию и программы ЮНИДО, ее людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы успешно задействовать свои предыдущие достижения.
La nueva dirección deberá examinar la estrategia y los programas de la Organización, así como sus recursos humanos y financieros, a fin de aprovechar los logros del pasado.

Если инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью действительно должна служить обеспечению потребностей беднейших из бедных, то условия для получения выгоды от нее необходимо будет пересмотреть.
Si la intención real de la Iniciativa es servir a las necesidades de los más pobres entre los pobres, se deben examinar las condiciones para beneficiarse de ella.

Государственным органам необходимо будет пересмотреть свои нормативные акты и процедуры и организовать подготовку своих сотрудников с целью их ознакомления с правами, закрепленными в Конвенции.
Las autoridades públicas deberán revisar sus normas y procedimientos, así como concienciar a su personal sobre los derechos que se otorgan en el Convenio.

Однако из-за задержки с рассмотрением доклада данные потребности в дополнительных ресурсах необходимо будет пересмотреть с учетом количества реально утвержденных должностей и сроков их создания.
No obstante, el retraso en el examen del informe hace preciso revisar esas necesidades adicionales de recursos en función del número de puestos que realmente se aprobaron y su fecha efectiva.

Однако процесс ратификации займет какое-то время, поскольку необходимо будет пересмотреть и разработать законы, а решение о ратификации Конвенции должно будет быть одобрено кабинетом и парламентом.
No obstante, el proceso de ratificación llevará algún tiempo, ya que es necesario revisar y elaborar leyes y la decisión de ratificar la Convención deberá ser aprobada por el Comité de Ministros y el Parlamento.

Ее делегация согласна с мнением ККАБВ, изложенным в пункте 9 его доклада( A/ 57/ 7/ Add. 16), в котором говорится о том, что сметные потребности, возможно, необходимо будет пересмотреть с учетом результатов обзора, проведенного Советом Безопасности.
La delegación de Cuba concuerda con la observación de la CCAAP en el párrafo 9 de su informe(A/57/7/Add.16) de que tal vez sería preciso revisar las necesidades estimadas, a la luz del referido examen.

Возможно, национальное законодательство необходимо будет пересмотреть в целях обеспечения наличия у государства- участника достаточных правовых полномочий для предоставления помощи в тех формах, которые предусмотрены в пункте 3 статьи 18.
Puede ser necesario revisar la legislación nacional a fin de velar por que un Estado parte tenga la autoridad legal suficiente para otorgar las formas de asistencia enunciadas en el artículo 18, párrafo 3.

В случае принятия решения о создании научнотехнического комитета вышеупомянутую процедуру необходимо будет пересмотреть, заменив в ней ссылки на Рабочую группу открытого состава ссылками на научно-технический комитет.
Si se decide crear el Comité Científico y Técnico, este procedimiento tendría que revisarse para sustituir las referencias relativas al Grupo de Trabajo de composición abierta por las relativas al Comité Científico y Técnico.

В частности, возможно необходимо будет пересмотреть практиковавшийся до настоящего времени двухуровневый подход, в рамках которого оказание поддержки военным действиям ЭКОМОГ по поддержанию правопорядка сочеталось с готовностью вести переговоры с мятежниками.
En particular, tal vez sea preciso revisar la doble estrategia seguida hasta el momento, que combina el apoyo a la acción militar del ECOMOG para mantener la ley y el orden con la disponibilidad para negociar con los rebeldes.

В отношении права, применимого трибуналом, проект предлагает формулу, которую необходимо будет пересмотреть и дополнить: перечисление в статье 22 ряда преступлений, определенных в действующих международных конвенциях.
En cuanto al derecho aplicable por del tribunal, el proyecto propone una fórmula que sería necesario revisar y completar; en el artículo 22 se enumeran determinados delitos que aparecen en convenciones internacionales vigentes.

Как представляется, такое положение необходимо будет пересмотреть в контексте Конвенции против пыток, статьи 5- 8 которой определенно накладывают на государства обязательство принять всеобщую юрисдикцию в отношении лиц, применяющих пытки.
Es probable que esa situación tenga que revisarse en el contexto de la Convención contra la Tortura, cuyos artículos 5 a 8 imponen claramente al Estado la obligación de adoptar el principio de la jurisdicción universal respecto a los torturadores.

Поэтому Группа контроля считает, что в случае возобновления действия АТТА его условия необходимо будет пересмотреть, с тем чтобы обеспечить включение в него положений о контроле, которые были бы эффективными и которые можно было бы проверять.
En consecuencia, el Grupo de Vigilancia considera que, de reintroducirse el Acuerdo, es preciso revisar sus condiciones para que se incluyan controles efectivos cuya aplicación pueda vigilarse.

В таких случаях необходимо будет пересмотреть существующие мандаты и принципы распределения ресурсов, чтобы обеспечить контроль за осуществлением Конвенции и координацию усилий различных секторов на местном, региональном и национальном/ федеральном уровнях.
En esos casos, tendrán que revisarse los mandatos existentes y la asignación de recursos para incluir la supervisión de la aplicación de la Convención y coordinar las actividades entre diversos sectores a nivel local, regional y nacional o federal.

Комиссия сообщила, что в связи с изменением стратегии и решением использовать ИМИС необходимо будет пересмотреть и значительно изменить план перехода, с тем чтобы он охватывал вопросы и риски, определенные Комиссией в настоящем докладе.
La Junta ha informado de que tras el cambio de estrategia para usar el IMIS, será necesario revisar el plan de aplicación y cambiarlo sustancialmente para abarcar los problemas y riesgos determinados por la Junta en el presente informe.

Комиссия также обнаружила, что в проекте плана перехода на МСУГС, который был разработан внешним консультантом без привлечения всех заинтересованных сторон, не уточнялось, какие аспекты Финансовых положений и правил необходимо будет пересмотреть.
La Junta también observó que en el proyecto de plan de aplicación de las IPSAS, que había sido elaborado por un consultor externo sin la participación de todos los interesados directos, no se especificaba qué aspectos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada era necesario revisar.

В случае утверждения Советом Безопасности нового мандата МООНЦАР в поддержку процесса выборов необходимо будет пересмотреть нынешние правила применения вооруженной силы Миссии для обеспечения того, чтобы они соответствовали дополнительным военным задачам.
Si el Consejo de Seguridad aprobara un nuevo mandato de la MINURCA para respaldar el proceso electoral, sería necesario revisar las actuales normas relativas a la actividad de la Misión de manera que estuvieran en consonancia con sus tareas militares adicionales.

Если будет сочтено уместным возобновить действие АТТА, это соглашение необходимо будет пересмотреть, с тем чтобы исключить возможность злоупотребления им в целях извлечения финансовой выгоды группировками, кланами и отдельными лицами в ущерб признанным правительствам.
Si se considerara apropiado restablecer el Acuerdo sobre el Comercio de Tránsito del Afganistán, el Acuerdo debería revisarse a fin de evitar que se cometieran abusos y se proporcionaran recursos financieros a facciones, feudos y particulares a expensas de los gobiernos reconocidos.

Поскольку ожидается обострение ситуации при распределении средств на образование, профессиональную подготовку и государственные исследования, необходимо будет пересмотреть и увеличить бюджет министерства образования и науки, а также изыскать альтернативные источники финансирования.
Habida cuenta de que se prevé una mayor presión en la asignación de fondos para educación y capacitación de adultos, así como para investigación pública, será necesario revisar y aumentar el presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia, así como hallar fuentes alternativas de financiación.

В связи с расширением судебной деятельности Трибунала и началом рассмотрения им по существу апелляций необходимо будет пересмотреть и, где необходимо, изменить правила, с тем чтобы обеспечить надлежащее отправление правосудия в соответствии с его мандатом.
Dado que el Tribunal celebra más juicios y comienza a examinar apelaciones sustantivas, será necesario revisar y, cuando proceda, modificar las reglas con objeto de garantizar una adecuada administración de justicia de conformidad con el mandato del Tribunal.