Примеры использования Deberán determinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gastos estimados deberán determinarse después del actual período de sesiones.
Las condiciones de pago de los contratos de construcción con respecto a la importación de materiales deberán determinarse con anterioridad a la adjudicación del contrato;
Условия оплаты по строительным контрактам в части, касающейся импорта материалов, должны определяться до заключения контрактов;Las fechas deberán determinarse en consulta con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Даты должны быть определены по согласованию с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.Se señala que las modalidades del ejercicio de la patria potestad deberán determinarse teniendo en cuenta el interés superior de los niños.
При этом уточняется, что условия осуществления общих родительских прав должны определяться исходя из высших интересов детей.En los resúmenes no deberán determinarse las posiciones de los miembros del Consejo de Seguridad, pero deberán incluirse los principales temas examinados.".
Lt;< В резюме не должны указываться позиции членов Совета Безопасности, аCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las opiniones de los pueblos de los territoriosno autónomos respecto de su derecho a la libre determinación deberán determinarse bajo la supervisión de las Naciones Unidas;
Мнения народов несамоуправляющихся территорий в отношении их права на самоопределение следует определять под надзором Организации Объединенных Наций;En la Conferencia de Bali deberán determinarse las nuevas medidas para preparar una respuesta eficaz al cambio climático.
Балийской конференции необходимо будет определить последующие шаги в целях разработки эффективного реагирования на изменение климата.Los recursos necesarios para la ejecución delmarco programático de mediano plazo 2010-2013 deberán determinarse una vez que se concluya el contenido sustantivo de éste.
Объем ресурсов, который потребуется для осуществлениярамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, необходимо будет определить при доработке их основного содержания.En los documentos preparatorios deberán determinarse las cuestiones principales y las distintas soluciones alternativas propuestas.
В предконференционных документах необходимо определить ключевые вопросы, а также различные предлагаемые альтернативные решения.Las opiniones de los pueblos de los territoriosno autónomos respecto de su derecho a la libre determinación deberán determinarse bajo la supervisión de las Naciones Unidas.
Мнения народов несамоуправляющихся территорий в отношении их права на самоопределение следует выяснять при наличии контроля со стороны Организации Объединенных Наций.Las fechas de las audiencias interactivas oficiosas deberán determinarse en consulta con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Сроки проведения неофициальных слушаний в интерактивном формате должны быть определены в консультации с Департаментом.Deberán determinarse medidas concretas en la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que ha de celebrarse en Kyoto este año.
Конкретные меры необходимо будет определить в конце этого года в Киото на совещании Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.Las opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos deberán determinarse mediante actos legítimos de libre determinación bajo la égida de las Naciones Unidas;
Мнения народов несамоуправляющихся территорий следует определять с помощью законных актов самоопределения, осуществляемых под надзором Организации Объединенных Наций;Las esferas generales prioritarias de fomento de la capacidad determinadas por las Partes con economías en transición en relación con la aplicación de la Convención,que podrán servir también para prepararse para aplicar el Protocolo de Kyoto, deberán determinarse en sus planes de acción nacionales de fomento de la capacidad y comprenden:.
Общие приоритетные области для укрепления потенциала, Estas situaciones deberán determinarse comparando los niveles de contaminantes con las directrices establecidas por el gobierno o por medio de evaluaciones de riesgo de emplazamientos específicos.
Этот вопрос должен решаться путем сопоставления уровней загрязнения с государственными нормами либо путем анализа конкретных условий на объекте.Las emisiones del proyecto,las emisiones de referencia y las emisiones correspondientes a las fugas deberán determinarse(por estimación o medición) durante el período de acreditación(decisión 3/CMP.1, anexo, párr. 53(a) a c).
В течение периода кредитования должны быть определены проектные выбросы, выбросы базового уровня и выбросы, являющиеся последствиями утечки( путем оценки или измерения)( решение 3/ СМР. 1, приложение, пункт 53 а)- с.En el primer semestre de 2013 deberán determinarse las prioridades para una segunda etapa de financiación, que incluirá, pero sin carácter limitativo, un mayor apoyo a la reconciliación.
В течение первой половины 2013 года должны быть определены приоритеты для второго этапа финансирования, включая-- но не ограничиваясь этим-- оказание дальнейшей поддержки процессу примирения.Este grupo de elementos tiene dos objetivos principales: 1 determinar qué tipo de ajustes,en su caso, deberán determinarse para el primer período de compromiso; 2 en caso necesario, determinar los medios para introducir esos ajustes.
Данная категория преследует две основные цели: 1 En segundo lugar, mediante este entorno institucional deberán determinarse las necesidades y prioridades nacionales en materia de facilitación del comercio; este proceso comprende de modo creciente la observancia de los compromisos regionales o multilaterales de facilitación del comercio.
Во-вторых, используя этот институциональный механизм, следует определить национальные потребности и приоритеты в области упрощения процедур торговли; это все чаще предполагает обеспечение соблюдения региональных или многосторонних обязательств в области упрощения процедур торговли.El Sr. ELARABY(Egipto) dice que el proyecto de Código de Crímenes contra la Pazy la Seguridad de la Humanidad debe centrarse solamente en los crímenes internacionales más graves, que deberán determinarse por referencia a criterios generales, tales como el carácter político del crimen y la posibilidad de que ponga en peligro la paz y la seguridad internacionales, así como las convenciones y declaraciones pertinentes.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что проект кодекса преступлений против мира ибезопасности человечества Sus modalidades, funcionamiento y calendario de reuniones futuros deberán determinarse de conformidad con las opiniones expresadas por las Partes y según vaya evolucionando este órgano en sus reuniones entre períodos de sesiones.
Будущие условия, работа и график совещаний должны быть определены в соответствии с мнениями, выраженными Сторонами, а также с учетом результатов эволюции этого органа в ходе уже проведенных к настоящему времени межсессионных сессий.Deben determinarse indicadores para evaluar los beneficios reales de las inversiones;
Необходимо определить показатели для оценки реальной отдачи от произведенных инвестиций;Debería determinarse la posibilidad de reelegir a los oficiales.
Необходимо определить возможность переизбрания должностных лиц.Deben determinarse medidas para mejorar la participación de los Estados Partes.
Следует определить меры по совершенствованию участия государств- участников.Las prioridades de financiación deberían determinarse en el plano nacional.
Приоритеты в области финансирования следует определять на страновом уровне.Deberían determinarse las posibles repercusiones en los derechos adquiridos del personal.
Следует определить возможные последствия для приобретенных прав персонала.Para hacer realidad estos principios esenciales, deben determinarse las estrategias adecuadas.
В процессе реализации этих важных принципов необходимо определить надлежащие стратегии развития.Deben determinarse esas lecciones, hacerlas públicas y usarlas como guía para el Gobierno.
Эти уроки должны быть определены, обнародованы и использованы в качестве руководства для правительства.Asimismo, debería determinarse el origen de las armas entregadas durante el proceso de desarme.
Более того, следует определять происхождение сдаваемого оружия в процессе разоружения.
