Примеры использования Debe ser resuelta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, la cuestión debe ser resuelta de conformidad con las leyes.
Especialmente, serán un reflejo de que la cuestión de los refugiados deTimor Oriental que se encuentran en Timor Occidental debe ser resuelta por todos.
Прежде всего это явится отражением того,что вопрос о восточнотиморских беженцах в Западном Тиморе должны решать все мы.Esta cuestión debe ser resuelta por ambos países a nivel bilateral.
Речь идет о вопросе, который две страны должны урегулировать в двустороннем порядке.Por lo tanto, Barbados considera que la cuestión de Taiwán debe ser resuelta por el propio pueblo chino.
Esta cuestión debe ser resuelta mediante la participación del número más amplio posible de Estados Miembros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Sin embargo, la cuestión de la pena de muerte debe ser resuelta por los parlamentos nacionales.
También creemos que la disputa relativa al programa nuclear de nuestro vecino el Irán,que lleva tiempo preocupando a la comunidad internacional, debe ser resuelta a través del diálogo.
Считаем также, что и разногласия по поводу ядерной программы соседнего с нами Ирана,которые уже давно занимают международное сообщество, следует разрешить посредством диалога.Toda controversia entre los comités debe ser resuelta por la Dirección General de Aguas o por los tribunales.
La República de Serbiaopina que hay sólo una China y que la cuestión de Taiwán debe ser resuelta por el propio pueblo chino.
Республика Сербия считает,что существует лишь один Китай и что вопрос о Тайване должен решать сам китайский народ.La cuestión de Taiwán debe ser resuelta por China y las Naciones Unidas no tienen que interferir en ello.
Вопрос о Тайване должен быть решен Китаем, и Организации Объединенных Наций не следует в него вмешиваться.Se trata de una cuestión interna de China que debe ser resuelta por el pueblo chino.
Данный вопрос является внутренним делом Китая, и его решение должно быть оставлено на усмотрение китайского народа.La cuestión interna congoleña debe ser resuelta por los propios congoleños, también dentro del marco del Acuerdo de Lusaka.
Внутренний конголезский вопрос должен быть решен самими конголезцами также в рамках Лусакских соглашений.El último informe del Secretario General menciona que la cuestión de Jammu yCachemira debe ser resuelta entre la India y el Pakistán.
В самом последнем докладе Генерального секретаря Джамму иКашмир упоминается в качестве вопроса, который предстоит решить Индии и Пакистану.La cuestión de la proliferación en todos sus aspectos debe ser resuelta por medios políticos y diplomáticos, en el marco del derecho internacional, incluyendo la Carta de las Naciones Unidas.
Вопрос распространения во всех его аспектах следует решать политическими и дипломатическими средствами в рамках международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.No le corresponde a ella comentar la forma de abordar la decisión de abrir una oficina del ACNUDH en Myanmar;esta cuestión debe ser resuelta por el ACNUDH y el país anfitrión.
Оратор не считает себя вправе выражать мнение относительно решения об открытии отделения УВКПЧ в Мьянме;этот вопрос должны решать УВКПЧ и страна пребывания.En tercer lugar, la cuestión de Gibraltar debe ser resuelta mediante negociaciones entre España y el Reino Unido.
Втретьих, вопрос о Гибралтаре должен решаться на основе переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.Aunque algunos recientes comentarios de prensa pueden hacer pensar otra cosa, el Presidente considera quela cuestión que ahora tiene ante sí el juez Baer debe ser resuelta en los tribunales.".
Хотя замечания, появившиеся недавно в печати, могут привести некоторых к иному выводу, президентсчитает, что вопрос, с которым сейчас сталкивается судья Баер, должен быть решен в судах".El establecimiento de un mecanismo depaz en la península de Corea es una cuestión que debe ser resuelta entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.
Создание механизма обеспечения мира на Корейском полуострове- это вопрос, который должны решать Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки.La cuestión de Gibraltar debe ser resuelta mediante negociaciones bilaterales entre España y el Reino Unido, recomendadas por las Naciones Unidas ininterrumpidamente desde 1965.
Вопрос о Гибралтаре должен быть разрешен путем двусторонних переговоров между Испанией и Соединенным Королевством, проведение которых Организация Объединенных Наций рекомендует постоянно с 1965 года.La lucha entre los reclamos territoriales de Siria y los intereses ypreocupaciones de seguridad legítimos de Israel debe ser resuelta creativamente en la mesa de negociaciones.
Конфликт между территориальными притязаниями Сирии и законной озабоченностью Израиля обеспечениемсвоей безопасности и интересов должен быть урегулирован на конструктивной основе за столом переговоров.La cuestión de la proliferación en todos sus aspectos debe ser resuelta por medios políticos y diplomáticos en el marco del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.
Вопрос о распространении во всех его аспектах должен быть решен политическими и дипломатическими средствами в рамках норм международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.La República Árabe Siria reafirma que, de conformidad con el derecho internacional, la demarcación de las fronteras es unacuestión bilateral que concierne a la soberanía de los Estados y debe ser resuelta por los Gobiernos sirio y libanés.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что в соответствии с международным правом демаркация границы является вопросом двусторонних отношений,который связан с государственным суверенитетом и который должен решаться правительствами Сирии и Ливана.La cuestión de la proliferación en todos sus aspectos debe ser resuelta por medios políticos y diplomáticos, en el marco del derecho internacional, incluyendo la Carta de las Naciones Unidas.
Вопрос о распространении во всех его аспектах должен решаться политическими и дипломатическими средствами в рамках международного права, в том числе положений Устава Организации Объединенных Наций.Preocupa también a su delegación el establecimiento de una misión de investigación de las Naciones Unidas sobre los asentamientos israelíes,cuestión relacionada con el estatuto definitivo que debe ser resuelta por las partes afectadas en el marco de un acuerdo de paz general.
Она также обеспокоена созданием миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в отношении израильских поселений,являющихся вопросом об окончательном статусе, который должен быть решен соответствующими сторонами в рамках всеобъемлющего мирного соглашения.La cuestión de la proliferación en todos sus aspectos debe ser resuelta por medios políticos y diplomáticos, en el marco del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.
Вопрос распространения во всех его аспектах должен решаться с помощью политических и дипломатических средств в соответствии с нормами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.Si bien su Gobierno ha prestado un apoyo inquebrantable a las aspiraciones del pueblo palestino, considera que algunas partes del proyecto de resolución se pueden interpretar como intervención en los asuntos internos de dicho pueblo;cualquier dificultad interna debe ser resuelta por los palestinos mismos.
Хотя правительство Ирана безоговорочно поддерживает чаяния палестинского народа, оно считает, что некоторые части проектов резолюций могут быть истолкованы как вмешательство в его внутренние дела;любые внутренние трудности должны решаться самими палестинцами.Многие относятся к вопросу о смертной казни какк вопросу поддержания правопорядка, который должен решаться самими странами с учетом их национальных политических, экономических и социальных условий.La especial yparticular situación colonial en la cuestión de las Islas Malvinas debe ser resuelta mediante la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido, de conformidad con lo establecido en las 10 resoluciones de la Asamblea General sobre este asunto.
Особая и конкретная колониальная ситуация на Мальвинских островах должна быть урегулирована путем возобновления переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством в соответствии с 10 резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.La cuestión de la forma de recuperar bienes extranjeros para beneficio del procedimiento debe ser resuelta en las disposiciones sobre insolvencia transfronteriza o regirse por la Ley Modelo en los países que la hayan adoptado.
Вопрос о возвращении иностранных активов в интересах производства по делу будет решаться в соответствии с положениями о трансграничной несостоятельности или регулироваться Типовым законом в тех странах, которые его приняли.A su vez, consideramos que la cuestión de la proliferación en todos sus aspectos debe ser resuelta por medios políticos y diplomáticos en el marco del derecho internacional, incluyendo la Carta de las Naciones Unidas.
Мы убеждены, что проблема распространения во всех ее аспектах должна решаться политическими и дипломатическими средствами на основе международного права, в том числе в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
