ДОЛЖНЫ РАЗРЕШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben resolverse
• deben ser resueltos
• deben solucionarse
• deberán dirimirse
• debían resolverse
• deberían resolverse
• deberá resolverse
• deben ser resueltas

Примеры использования Должны разрешаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все споры должны разрешаться мирными средствами.
Todas las controversias han de resolverse por medios pacíficos.

Lt;< Международные споры должны разрешаться мирным путем.
Las disputas internacionales deben ser resueltas por medios pacíficos.

Проблемы погашения задолженности и связанные с задолженностью споры должны разрешаться независимым механизмом.
Los problemas del reembolso de la deuda y las controversias relacionadas con la deuda deben ser resueltos por un mecanismo independiente.

Его делегация считает, что такие вопросы должны разрешаться на основании норм внутреннего права.
Su delegación considera que esas cuestiones debían resolverse con arreglo a las normas locales.

Разногласия между странами должны разрешаться путем диалога и сотрудничества, на основе равенства и взаимного уважения.
Las diferencias entre los Estados deben resolverse a través del diálogo y la cooperación sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Споры, касающиеся дискриминации, должны разрешаться в суде.
Las controversias relativas a la discriminación deberán dirimirse en los tribunales.

Любые споры между комитетами должны разрешаться управлением по водным ресурсам или в судах.
Toda controversia entre los comités debe ser resuelta por la Dirección General de Aguas o por los tribunales.

Потенциальные конфликты двух прав должны разрешаться в судебном порядке.
Los posibles conflictos entre ambos derechos deberán dirimirse ante los tribunales.

Споры между государствами должны разрешаться на основе конструктивного диалога и взаимопонимания.
Las diferencias entre los Estados deben ser resueltas mediante el diálogo y el entendimiento con un espíritu constructivo.

Эпоха дипломатии силы прошла и конфликты должны разрешаться цивилизованными средствами.
Ya ha pasado la era de la diplomacia de la fuerza y los conflictos deben resolverse por medios civilizados.

Рабочая группа подтвердила свое ранее принятое решение о том, что вопросы агентских отношений должны разрешаться на основании применимого права.
El Grupo de Trabajo reafirmó su decisión anterior de que las cuestiones de representación debían resolverse en el derecho aplicable.

Мы считаем, что все конфликты и споры должны разрешаться мирными средствами и на основе политического диалога.
Consideramos que todos los conflictos y controversias deben ser resueltos por medios pacíficos y por el diálogo político.

Споры между государствами-- членами Организации Объединенных Наций должны разрешаться мирными средствами в духе добрососедства.
Las controversias entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben resolverse pacíficamente en una actitud de buena vecindad.

Споры между государствами должны разрешаться с помощью диалога и сотрудничества, на основе принципов равенства и взаимоуважения.
Las divergencias entre los Estados deben resolverse mediante el diálogo y la cooperación, sobre la base de los principios de igualdad y respeto mutuo.

Бразилия считает, что любые разногласия между государствами должны разрешаться посредством диалога и дипломатических переговоров.
El Brasil opina que las diferencias entre los Estados deben resolverse por medio del diálogo y la negociación diplomática.

Споры между государствами должны разрешаться путем мирных переговоров и консультаций, а не за счет использования силы или угрозы силой.
Las controversias entre los Estados deben resolverse mediante negociaciones pacíficas y consultas en lugar de recurrir al uso o amenaza de uso de la fuerza.

Гондурас вновь заявляет о своей убежденности в том, что международные конфликты должны разрешаться с помощью мирных и дипломатических средств.
Honduras reafirma su convicción de que los conflictos internacionales deben ser resueltos por la vía pacífica y diplomática.

Разногласия и проблемы, существующие между государствами, должны разрешаться посредством ведения диалога и переговоров на основе принципов равноправия.
Las discrepancias y problemas que existan entre los Estados se deben resolver mediante el diálogo y las negociaciones en pie de igualdad.

Как следствие, все положения Гражданского кодекса, которые предоставляли прерогативы мужу, были отменены, а разногласия любого рода должны разрешаться в суде.
En consecuencia, se han revocado todas las disposiciones del Código Civil que otorgaban prerrogativas al marido, y las diferencias de cualquier índole han de dirimirse ante los tribunales.

Любые споры в отношении вопросов частной собственности должны разрешаться таким образом, чтобы, как минимум, не нарушать прав человека.
Toda controversia relativa a la cuestión de la propiedad privada debía resolverse de una manera que, como mínimo, no vulnerase los derechos humanos.

Международные отношения должны формироваться на основе взаимопонимания и доверия, а споры должны разрешаться на основе диалога и принципа равноправия.
Las relaciones internacionales se deben desarrollar sobre la base de la comprensión mutua y la confianza y los conflictos deben resolverse mediante el diálogo en condiciones de igualdad.

Мы считаем, что межгосударственные конфликты и споры должны разрешаться посредством диалога и сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения.
Consideramos que los conflictos y las diferencias entre Estados deben dirimirse mediante el diálogo y la cooperación, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Моя страна по-прежнему убеждена в том, что региональные и международные споры должны разрешаться мирным путем с помощью диалога и переговоров.
Mi país sigue convencido de que se deben resolver las controversias regionales e internacionales de una manera pacífica mediante el diálogo y las negociaciones.

Разногласия между государствами, касающиеся их систем и позиций, должны разрешаться через сотрудничество и диалог на основе соблюдения принципов равенства и взаимного уважения.
Las diferencias de modelos y de opiniones de los Estados deben resolverse mediante mecanismos de cooperación, el diálogo y sobre la base de la igualdad y del respeto mutuo.

Все должны подчиняться закону, все должны быть защищены от личного произвола власть имущих, а правовые споры должны разрешаться без непомерно высоких затрат или неоправданных задержек.
Todos deben ser gobernados según la ley, aislados de la discreción personal de quienes detentan el poder, y las disputas legales deberían resolverse sin costos prohibitivos ni demoras desmesuradas.

Республика Беларусь считает, что международные споры должны разрешаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
La República de Belarús considera que las controversias internacionales tienen que dirimirse únicamente mediante negociaciones sobre la base del respeto de los principios de igualdad y beneficio mutuo.

Основополагающие вопросы, в том числе вопросы, связанные с водными ресурсами, должны разрешаться путем прямых переговоров между Израилем и палестинцами.
Las cuestiones fundamentales, incluida la de los recursos hídricos, deben resolverse mediante negociaciones directas entre Israel y los palestinos.

Любые проблемы, возникающие в этой сфере, должны разрешаться в рамках упомянутых механизмов путем сотрудничества, диалога и проведения переговоров в целях достижения конструктивных результатов.
En este sentido, cualquier problema debe resolverse dentro del marco de esos mecanismos y mediante la cooperación, el diálogo y la negociación para lograr un resultado constructivo.

Все сомнения в виновности, если исчерпаны возможности их устранить, должны разрешаться в пользу подозреваемого, обвиняемого или подсудимого.
Toda duda de su culpabilidad, si ya se han agotado las posibilidades de eliminarla, deberá resolverse en favor del sospechoso, inculpado o procesado.

Мы придерживаемся мнения о том, что разногласия и споры между государствами должны разрешаться посредством диалога и сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения.
Opinamos que las diferencias y las controversias entre Estados deben resolverse mediante el diálogo y la cooperación, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.