Примеры использования Deberá resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal cuestión deberá resolverse con rapidez.
El problema del regreso depersonas desplazadas pertenecientes a la población inguche deberá resolverse a nivel local.
Проблема возвращения в места своего проживания перемещенных ингушей должна решаться на местном уровне.Cualquier discrepancia deberá resolverse antes de aceptar los desechos.
Toda controversia entre las Partes en el presente Acuerdoen relación con su interpretación y aplicación deberá resolverse amigablemente.
Любой спор меду Сторонами настоящего соглашения,касающийся толкования и применения, должен разрешаться полюбовно.Como mínimo, deberá resolverse el problema de la ausencia de plazo para la formulación de objeciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
ayudar a resolver
Больше
Se trata de una cuestión importante que deberá resolverse lo antes posible.
Deberá resolverse la situación relativa a la sede y, a esos efectos, la oradora apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva.
Необходимо решить проблему, связанную с переводом штаб-квартиры, и в этой связи она поддерживает рекомендации Консультативного комитета.Cuando surja un conflicto sobre tipos diferentes de utilización, deberá resolverse de conformidad con el principio de la utilización equitativa.
Если между разными видами использования возникнет коллизия, то ее следует урегулировать на основе принципа справедливого использования.Tal cuestión deberá resolverse con rapidez[mediante un procedimiento general aplicable al Protocolo] [mediante un procedimiento especializado].<
Такие вопросы решаются в оперативном порядке[ на основе общей процедуры, применимой к Протоколу][ на основе специальной процедуры].<Toda duda de su culpabilidad,si ya se han agotado las posibilidades de eliminarla, deberá resolverse en favor del sospechoso, inculpado o procesado.
Все сомнения в виновности, если исчерпаны возможности их устранить, должны разрешаться в пользу подозреваемого, обвиняемого или подсудимого.Tal cuestión deberá resolverse con rapidez[mediante un procedimiento general aplicable al Protocolo4] [mediante un procedimiento especializado4]4.
Такой вопрос решается в оперативном порядке[ на основе общей процедуры, применимой к Протоколу 4/][ на основе специализированной процедуры 4/] 4/.La ausencia de una fuerza policial legítima, tanto internacional como local,se hace sentir con intensidad y deberá resolverse con carácter prioritario.
Остро ощущается отсутствие законных полицейских сил- как международных, так и местных,и поэтому данный вопрос необходимо решать в первоочередном порядке.Esta cuestión deberá resolverse muy pronto, a través de esfuerzos conjuntos de los países acreedores, los países endeudados y las instituciones de Bretton Woods.
Этот вопрос должен быть решен в самом ближайшем будущем на основе совместных усилий стран- кредиторов, государств- задолжников и бреттон- вудских учреждений.La demarcación de la frontera con la ex RepúblicaYugoslava de Macedonia revestirá especial importancia y deberá resolverse antes de que concluya el proceso.
Вопрос о демаркации границы до бывшей югославской РеспубликиМакедония Deberá resolverse la cuestión de la reunión de datos en Bonn y en Berlín, pues hay partes de la administración pública de Alemania situadas en cada una de esas ciudades;
Необходимо будет решить вопрос о сборе данных как по Бонну, так и по Берлину, поскольку компоненты гражданской службы Германии находятся в обоих городах;Las transferencias de DEG, no obstante,plantean la cuestión del pago de intereses por los beneficiarios, que deberá resolverse en función de la situación individual de cada país.
Вместе с тем в связис переводом СДР возникает вопрос о выплате процентов получателями, который должен рассматриваться с учетом положения отдельных стран.La cuestión clave de gobernanza económica que deberá resolverse es la de determinar si los mercados no funcionan debido a la intervención del Estado o si los mercados solamente funcionan gracias a los poderes normativos del Estado?
Ключевое противоречие управления экономикой, которое следует разрешить, заключается в следующем: рынки не функционируют из-за вмешательства со стороны государства или же рынки функционируют только благодаря регламентирующим полномочиям государства?En el presente informe se indica si se logró un acuerdo sobre la redacción ylos casos en que sigue existiendo una divergencia de opiniones que deberá resolverse en reuniones posteriores.
В настоящем докладе указывается, по каким формулировкам La cuestión de los nuevos consejos de administración deberá resolverse en el contexto de un amplio debate sobre su papel y funcionamiento y sobre el número de sus miembros.
Вопрос о новых правлениях и советах управляющих должен быть решен в контексте широкой дискуссии о роли и функционировании этих правлений и советов и числе их членов.La Sra. WONG(Australia), en explicación de voto, señala que si bien todo acto que infrinja el derecho de los palestinos a sus recursos hídricos, como se señala en el párrafo 4, es ilegal,es una cuestión que deberá resolverse mediante la negociación.
Г-жа ВОНГ( Австралия), выступая по мотивам голосования, говорит, что любое ущемление прав палестинцев на водные ресурсы, как об этом упоминается в пункте 4, является незаконным,и что этот вопрос должен решаться путем переговоров.Por otra parte, México considera que el diferendo palestino-israelí deberá resolverse con base en el derecho internacional y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Кроме того, по мнению Мексики, спор между Палестиной и Израилем должен решаться на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.El Gobierno de Liberia no ha cesado de afirmar que la guerra en Sierra Leona es un asunto interno y, basado en su propia experiencia,cree y espera que el conflicto en ese país podrá y deberá resolverse mediante el diálogo y la negociación.
Правительство Либерии неоднократно утверждало, что война в Сьерра-Леоне является внутренним конфликтом, и, основываясь на своем опыте, полагает и надеется,что конфликт в Сьерра-Леоне может и должен быть разрешен на основе диалога и переговоров.Para progresar significativamente en eldesarrollo plurilingüe del sitio en la Web deberá resolverse la cuestión de la creación y la ampliación de contenidos a nivel de la Organización.
В целях достижения значительногопрогресса в деле дальнейшего развития многоязыкового вебсайта необходимо будет решать вопрос разработки и создания материалов на организационной основе.Este grave problema deberá resolverse mediante la promulgación de una ley que está actualmente en proceso de estudio, según las informaciones proporcionadas por el Sr. Freih Abu Meddein, encargado de los asuntos de la justicia en el seno de la autoridad palestina.
Эта серьезная проблема должна быть решена благодаря принятию закона, который находится в стадии изучения, согласно информации, полученной нами от г-на Фрейха Абу Меддейна, сотрудника палестинской администрации, занимающегося вопросами правосудия.El principio general que subyace al artículo es que la cesión no afecta a la situación jurídica del deudor sin su consentimiento, a menos que se disponga explícitamente otra cosa en el proyecto de convención, y que toda duda sobre siuna cesión ha cambiado la situación jurídica del deudor deberá resolverse a favor de éste.
В ее основе лежит общий принцип, согласно которому уступка не изменяет правовое положение должника без согласия последнего, за исключением случаев, когда в проекте конвенции прямо предусмотрено иное, а любые сомнения относительно того,затрагивает ли проект конвенции правовое положение должника, должны разрешаться в пользу должника.Además, toda diferencia relativa a la aplicación del convenio deberá resolverse mediante los mecanismos previstos en el acuerdo o, si no existen, por los tribunales laborales.
Помимо этого, любые споры, имеющие отношение к осуществлению соглашения, должны разрешаться с помощью механизмов, предусмотренных в таком соглашении, или, в случае их отсутствия, через суды по трудовым отношениям.Ii Deberá resolverse la cuestión del nivel inferior de los sueldos de la administración pública para los ministerios ubicados en la antigua Alemania Oriental(los sueldos de los ministerios ubicados actualmente en la antigua Alemania Oriental equivalen al 92,5% de los del resto del país);
Ii необходимо будет решить вопрос, связанный с тем, что оклады гражданских служащих, работающих в министерствах, которые расположены в бывшей Восточной Германии, ниже окладов в другой части страны( оклады в министерствах, расположенных в бывшей Восточной Германии, составляют 92, 5 процента от окладов в других районах страны);Señalaron también que cualquier conflicto relacionado con este asunto deberá resolverse de conformidad con los procedimientos establecidos en la parte VIII del Acuerdo y que ningún Estado recurrirá a este tipo de litigio con la intención de retener bajo su control un buque que no navegue bajo su pabellón.
Они также отметили, что любой спор, связанный с этим вопросом, должен разрешаться в соответствии с процедурами, предусмотренными в части VIII Соглашения, и что ни одно государство не может ссылаться на такого рода спор с целью сохранить контроль над судном, которое не плавает под его флагом.La cuestión relativa al ámbito del tratado deberá resolverse, a nuestro juicio, partiendo de los instrumentos internacionales que existen ya, ante todo del Tratado sobre la prohibición de los ensayos nucleares en los tres medios, firmado en Moscú en 1963, añadiendo, como es lógico, la prohibición de los ensayos subterráneos.
Вопрос о сфере охвата договора, по нашему мнению, должен решаться на основе уже имеющихся международных договоренностей, прежде всего Московского договора 1963 года о запрещении ядерных испытаний в трех средах, разумеется, с добавлением запрета на подземные испытания.Toda cuestión que tenga que ver con la reglamentación del uso del Mar Caspio yel aprovechamiento de sus recursos deberá resolverse en el marco de los acuerdos internacionales vigentes con la participación de todos los Estados ribereños del Mar Caspio, es decir, Rusia, el Irán, Azerbaiyán, Kazakstán y Turkmenistán, teniendo en cuenta la igualdad de derechos de esos Estados y también sus intereses recíprocos.
Любые вопросы,касающиеся регулирования использования Каспийского моря и его ресурсов, должны решаться в рамках международных договоров с участием всех прикаспийских государств- России, Ирана, Азербайджана, Казахстана и Туркменистана- с учетом их равных прав, а также взаимных интересов.
