Примеры использования Deben solucionarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las controversias deben solucionarse por medios pacíficos y con arreglo al derecho internacional.
Todas las controversias internacionales y los conflictos regionales deben solucionarse por medios pacíficos.
Estos defectos deben solucionarse mediante la contratación de personal con los conocimientos especializados necesarios.
En este sentido,los problemas que puedan suscitarse entre Estados de la región deben solucionarse en forma pacífica.
В этом контексте проблемы, возникающие в отношениях между государствами региона, должны урегулироваться мирным путем.La ASEAN considera que las controversias deben solucionarse amistosamente mediante la cooperación y el diálogo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
A diferencia de los pobres,los internamente desplazados afrontan cuestiones de seguridad física que deben solucionarse.
В отличие от неимущих лиц,вынужденные переселенцы сталкиваются с вопросами обеспечения физической безопасности, которые необходимо решить в будущем.Estos problemas deben solucionarse con urgencia, teniendo en cuenta el desarrollo a largo plazo de las fuerzas de seguridad congoleñas.
Эти вопросы необходимо решить срочно с учетом долгосрочного развития конголезских сил безопасности.Sostenemos que los nuevos desafíos yamenazas al régimen de no proliferación nuclear deben solucionarse sobre la base de este Tratado.
Мы выступаем за то,чтобы новые вызовы и угрозы режиму ядерного нераспространения решались на основе этого Договора.Creemos que todos los problemas deben solucionarse sobre la base de la igualdad entre los Estados, el respeto mutuo y la coexistencia pacífica.
Мы считаем, что все проблемы должны решаться на основе равенства между государствами, взаимного уважения и мирного сосуществования.Bolivia mantiene la firme convicción de que losproblemas que puedan suscitarse entre Estados de la región deben solucionarse en forma pacífica.
Боливия твердо убеждена в том, что проблемы,которые могут возникнуть в отношениях между государствами региона, должны решаться мирным путем.Los palestinos no entienden que los conflictos deben solucionarse por medio de la negociación y no por medio del terror.
Палестинцы не понимают, что конфликт должен быть урегулирован посредством переговоров, и не может Estas deben solucionarse dentro de un marco de cooperación y buena voluntad, lo que requiere la creación de una auténtica asociación para estudiar la manera de abordarlas.
Их надо решать в духе сотрудничества и доброй воли, для чего необходимы искренние партнерские отношения, облегчающие поиски путей по разрешению таких вопросов.Las diferencias étnicas, lingüísticas, religiosas y culturales deben solucionarse fomentando el gobierno democrático y la promoción y protección de los derechos humanos.
Этнические, языковые, религиозные и культурные противоречия следует устранять посредством развития демократического правления, а также поощрения и защиты прав человека.En un contexto más amplio,es preciso poner fin a la escalada de tensiones y problemas regionales, que deben solucionarse pacíficamente.
Рассматривая этот вопрос в более широкомконтексте, следует отметить, что Las controversias internacionales deben solucionarse por medios políticos y no mediante el recurso, ante la menor provocación, al uso o la amenaza del uso de la fuerza.
Международные споры должны урегулироваться политическими средствами, а не путем обращения по малейшему поводу к применению силы или угрозы силой.Tercero, hay que respetar las fronteras tradicionales existentes entre los Estados,y todas las controversias fronterizas deben solucionarse por medios pacíficos, convenidos entre las partes involucradas.
В-третьих, следует уважать неприкосновенность существующих и традиционных границ между государствами,и все пограничные конфликты надлежит разрешать мирными средствами, согласованными заинтересованными сторонами; и.Estas deficiencias deben solucionarse mediante regímenes establecidos mediante los correspondientes tratados, pero también reforzando las capacidades de verificación de las Naciones Unidas, especialmente del Secretario General.
Эти недостатки следует устранять с помощью соответствующих договорных режимов, а также путем расширения возможностей Организации Объединенных Наций, особенно Генерального секретаря, в области контроля.Reiteramos que las cuestiones relativas al norte de Kosovo ya Kosovo en general deben solucionarse por medios pacíficos y con la cooperación y la coordinación estrechas de todos los agentes.
Мы вновь заявляем о том, что проблемы,связанные с северным Косово и Косово в целом, следует решать мирными средствами и на основе тесного сотрудничества и координации действий всех субъектов.El presente informe se referirá a estos dos aspectos y se centrará en los progresos alcanzados hasta la fecha,los planes futuros y los nuevos problemas que deben solucionarse para el logro de los objetivos relacionados con el empleo.
В настоящем докладе будут рассмотрены обе эти области и основное внимание будет сосредоточено на достигнутом прогрессе,будущих планах и возникающих проблемах, которые необходимо решить для реализации целей в области обеспечения занятости.Las cuestiones relativas a la proliferación de las armas nucleares deben solucionarse de manera pacífica por vías políticas y diplomáticas en el marco existente del derecho internacional.
Проблемы, вызванные опасениями по поводу распространения ядерного оружия, следует решать мирным путем на основе принятия политических и дипломатических мер в рамках существующей системы международного права.Los artículos 130 a 136 establecen que los conflictos deben solucionarse mediante suspensión del trabajo o sometiendo obligatoriamente el caso a los tribunales, y que el empleador debe ejecutar la decisión del tribunal cuando éste haya fallado en favor de los trabajadores.
В статьях 130- 136 указывается, что споры должны разрешаться путем забастовки или обязательной передачи дела в суд и что работодатель обязан осуществить решение, принятое судом в пользу рабочих.Anarcosindicalismo básico La CNT se basa en tres principios básicos, la autogestión, el federalismo y laayuda mutua, y considera que los conflictos laborales deben solucionarse entre patrones y trabajadores, sin el concurso de intermediarios como organismos oficiales del Estado o sindicalistas profesionales.
НКТ твердо придерживается трех основных принципов- самоуправления трудящихся, федерализма и взаимопомощи- и полагает,что трудовые конфликты между нанимателями и наемными работниками должны решаться без вмешательства таких посредников, как официальные государственные институты или профсоюзные чиновники.Desde este punto de vista cabe decir que todas las controversias deben solucionarse por medios pacíficos gracias al diálogo y la negociación y sobre la base del respeto mutuo, la no injerencia, la igualdad y la ventaja mutua.
Если исходить из этой точки зрения, то можно сказать, что все споры должны разрешаться мирными средствами за счет диалога и переговоров, проводимых на основе взаимного уважения, невмешательства, равноправия и взаимной выгоды.En su declaración, el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritreaaseveró que su país cree que todas las controversias entre Estados deben solucionarse por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza, y que esto siempre ha caracterizado las relaciones de su país con sus vecinos.
В своем выступлении министр иностранных дел Эритреи заявил,что, по мнению его страны, все межгосударственные споры должны решаться мирными средствами и без применения силы и что его страна всегда руководствовалась этим принципом в своих отношениях с соседями.Las controversias entre una organización internacional y sus miembros deben solucionarse de conformidad con las normas y los procedimientos de la organización, sin margen para las contramedidas, salvo que así se establezca expresamente en las normas de la organización.
Споры между международной организацией и ее членами должны разрешаться в соответствии с правилами и процедурами организации, и вопрос о контрмерах не Todas las cuestiones relativas a la proliferación de las armas nucleares deben solucionarse de manera pacífica por la vía política y diplomática en el marco del derecho internacional vigente.
Все проблемы, порождаемые озабоченностью по поводу распространения ядерного оружия, необходимо решать мирным путем на основе политических и дипломатических мер в рамках существующего международного права.Todas las cuestiones relativas a la proliferación de las armas nucleares deben solucionarse de manera pacífica por la vía política y diplomática en el marco del régimen jurídico internacional vigente.
Все проблемы, порождаемые озабоченностью по поводу распространения ядерного оружия, следует решать мирно политическими и дипломатическими средствами в рамках существующих международных правовых норм.El Sr. RAO(India)dice que su país siempre ha considerado que las controversias deben solucionarse por medios pacíficos, los cuales han de ser, además, aceptables para todas las partes, principio éste establecido en la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н РАО( Индия) говорит, что его страна всегда выступала со следующей позиции: споры должны урегулироваться не просто мирными средствами, а средствами, доступными всем участникам- принцип, который установлен в Уставе Организации Объединенных Наций.La República Popular Democrática de Coreamantiene invariablemente su creencia en que las controversias internacionales deben solucionarse pacíficamente, mediante el dialogo y la negociación de conformidad con los principios de respeto mutuo, no injerencia, igualdad y beneficio mutuo.
Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему убеждена в том, что международные споры должны разрешаться мирным путем на основе диалога и переговоров в соответствии с принципами взаимного уважения, невмешательства, справедливости и взаимной выгоды.Suecia ha seleccionado ocho esferas de política que representan los problemas más fundamentalese importantes que deben solucionarse eficazmente a corto y mediano plazo en el país para garantizar una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de sus asentamientos humanos.
Швеция определила восемь стратегических областей, представляющих самые острые и важные проблемы,которые стране необходимо решить эффективным образом в краткосрочной и среднесрочной перспективе, с тем чтобы обеспечить надлежащее жилье для всех и устойчивое развитие населенных пунктов.
