Примеры использования Deben solicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para estancias superiores a los tres meses deben solicitar un" visado".
Если срок пребывания превышает три месяца, им необходимо запрашивать" визу".Los extranjeros deben solicitar esos números de identificación a la Oficina Nacional de Estadística.
Si las autoridades desean tomar medidas legales contra esos funcionarios deben solicitar permiso para hacerlo.
Если власти желают привлечь их к ответственности, они должны запросить разрешение на это.Las Partes deben solicitar informes periódicos sobre el estado del sistema de observación y su funcionamiento.
Los refugiados que viven en los campamentos deben solicitar un permiso antes de mudarse a otro campamento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, las realidades del nuevo mundo son tales que los Estados más pobres y pequeños,los países menos adelantados y algunos nuevos Estados deben solicitar apoyo y asistencia internacionales.
Однако реалии современного мира таковы, что беднейшим малым государствам,наименее развитым странам и некоторым новым государствам приходится обращаться за международной помощью и поддержкой.Los titulares de pasaportes oficiales deben solicitar su visa a representantes diplomáticos turcos antes de viajar.
Владельцам официальных паспортов необходимо получать визы в дипломатических представительствах Турции до поездки.Las personas que no tienen derecho de residencia o a la tierraen Hong Kong y desean encontrar empleo deben solicitar el visado correspondiente.
Лица, которые не имеют права на жительство или права на высадку в Гонконге,но которые желают въехать в Гонконг для трудоустройства, должны обращаться за рабочей визой.Él les dijo verdad, todas las solicitudes deben solicitar pero el sábado es la fuente de saludo de los medios de subsistencia.
Он сказал им: истинно, все запросы должны запросить а суббота является источником средств к существованию приветствие.Los hombres no jordanos casados con mujeres jordanaspueden permanecer en el país de manera permanente, aunque deben solicitar un permiso para obtener un trabajo.
Женатым на гражданках Иордании,разрешено постоянно находиться в стране, хотя они и должны обращаться за разрешением, чтобы устроиться на работу.La Ley estipula que las personas deben solicitar un permiso para ejercer su derecho a la reunión pacífica con cinco días de antelación.
Закон гласит, что люди должны обращаться за разрешением, чтобы осуществить свое право на мирные собрания за пять дней до их проведения.Si creen que esto produce consecuencias no buscadas, deben solicitar orientación al Comité.
Если De manera análoga, las autoridades deben solicitar la opinión del Consejo antes de adoptar decisiones que afecten a la comunidad romaní de Eslovenia.
Аналогичным образом эти власти обязаны запросить мнение Совета до принятия решений, затрагивающих общину рома в Словении.Hay instrucciones sobre la forma en que las empresas interesadas deben solicitar la inscripción para la precalificación.
Существуют инструкции, из которых заинтересованные фирмы могут узнать, каким образом они должны подавать заявки на предварительную регистрацию.Los maridos extranjeros deben solicitar del Ministro del Interior un permiso de residencia y en el caso de denegación del permiso no tienen posibilidad de interponer recurso ante un tribunal de justicia.[…].
Мужья- иностранцы должны обращаться в Министерство внутренних дел за разрешением на проживание, и в случае отказа в таком разрешении они не имеют возможности искать удовлетворения жалобы в суде.[…].Para poder firmar esa renuncia, los funcionarios deben solicitar la autorización de la Organización.
Для подписания такого заявления об отказе сотрудники должны просить разрешение Организации Объединенных Наций.Todos los operadores extranjeros deben solicitar al Presidente del Consejo de Servicios Aéreos Internacionales un permiso de operador extranjero a fin de operar comercialmente en Sudáfrica.
Все иностранные операторы должны обращаться к председателю Международного совета по воздушному сообщению за разрешением иностранного оператора( РИО), дающим право на осуществление коммерческих перевозок в Южную Африку и из нее.Es un principio admitido universalmente que los refugiados deben solicitar asilo en el primer país seguro a que lleguen.
То, что беженцы должны просить убежище в той стране, куда они прибыли в первую очередь,- общепризнанный принцип.Cuando sea menester, los Estados deben solicitar a otros Estados o a organizaciones internacionales la asistencia técnica o financiera necesaria para facilitar el regreso voluntario efectivo, en condiciones de seguridad y dignidad, de los refugiados y desplazados.
Государства по необходимости должны запрашивать у других государств или международных организаций финансовую и/ или техническую помощь, необходимую для содействия эффективному добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства.Los palestinos con documentos de identidad de la Ribera Occidental o de Gaza deben solicitar un permiso para ingresar en Jerusalén Oriental.
Палестинцы с удостоверением личности Западного берега или сектора Газа должны обращаться за разрешением на посещение Восточного Иерусалима.Cuándo los participantes en un proyecto deben solicitar una revisión o aclaración, o una excepción, respecto de una metodología aprobada;
В которых участникам проектов следует обращаться с просьбой о пересмотре или разъяснении утвержденной методологии или об отклонении от нее;Con arreglo al sistema actual,los funcionarios que desean apelar contra una decisión administrativa deben solicitar, como primer paso, una revisión de esa decisión.
В соответствии с существующей внастоящее время системой сотрудники, желающие обжаловать административное решение, в качестве первого шага должны подать просьбу о проведении обзора этого решения.Con el fin de recibir asistencia humanitaria, los familiares deben solicitar una declaración de presunción de fallecimiento y, a continuación, un certificado de defunción.
Для того чтобы получить гуманитарную помощь, члены семей должны обратиться с ходатайством о выдаче извещения о презумпции смерти, а после этого- свидетельства о смерти.No estén armadas; cuando se necesite seguridad armada,las compañías madereras deben solicitar la protección de las fuerzas nacionales de policía.
Оставаться невооруженными; когда необходимо обеспечивать безопасность спомощью оружия, лесозаготовительные компании должны добиваться защиты со стороны национальной полиции.Al mismo tiempo, los Estados que necesitan asistencia internacional deben solicitar y administrar esa asistencia de conformidad con las normas y reglas de derechos humanos.
Вместе с тем государства, нуждающиеся в поддержке со стороны международного сообщества, должны запрашивать помощь и использовать ее в соответствии со стандартами и нормами прав человека.Además, solo los residentes de las Malvinas pueden adquirir tierras;los no residentes que deseen comprar tierras deben solicitar un permiso al ilegítimo Gobernador británico.
Кроме того, только жители Мальвинских островов могут приобретать землю; непроживающие там лица, желающие купить землю, должны обращаться за разрешением к незаконному британскому губернатору.Los residentes de Chinacontinental que deseen establecerse en Hong Kong deben solicitar una autorización con arreglo al sistema de permisos gestionado por las autoridades de China continental.
Жители материковой части, которые желают поселиться в Гонконге, должны обращаться с ходатайством через Программу разрешений, которая находится в ведении властей материкового Китая.Todas las personas de 18 años o más quetengan la ciudadanía de Mauricio deben solicitar una tarjeta nacional de identidad, en la que figuran los siguientes datos:.
Все лица старше 18 лет,являющиеся гражданами Маврикия, должны обращаться за получением национального удостоверения личности.Todas las personas de 18 años o más quetengan la ciudadanía de Mauricio deben solicitar una tarjeta nacional de identidad, en la que figuran los siguientes datos:.
Все лица старше 18 лет,являющиеся гражданами Маврикия, должны обращаться за получением национального удостоверения личности. В национальном удостоверении личности содержится следующая информация:.Poniendo de relieve que los agentes de las NacionesUnidas que se ocupan de la protección de los niños no deben solicitar ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, particular, organización gubernamental o no gubernamental o grupo de presión en absoluto.
Особо отмечая, что все соответствующие органы Организации Объединенных Наций,занимающиеся защитой детей, не должны запрашивать или принимать указания от какого бы то ни было правительства, частного лица, правительственной или неправительственной организации или инициативной группы.
