Примеры использования El comité solicita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité solicita una clarificación adicional de estos hechos.
Комитет просит представить дополнительные разъяснения в отношении этих событий.Г- н Лаллах поддерживает это предложение,особенно в свете всей той информации, которую Комитет запрашивает в своих руководящих принципах.El Comité solicita la cooperación del Estado Parte interesado.
Комитет запрашивает сотрудничество соответствующего государства- участника.Lord COLVILLE teme que el costo ode traducción disuada a los Estados Partes de presentar los anexos que el Comité solicita.
Лорд КОЛВИЛЛ выражает опасение по поводу того,что расходы на перевод могут помешать государствам- участникам представлять приложения, о которых просит Комитет.El Comité solicita al Estado parte que incorpore dicha información en su próximo informe.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Г-н Дьякону( Докладчик) говорит, что эта глава будет отражать просьбу Комитета относительно продления времени на проведение заседаний еще на одну неделю, начиная с 2012 года.En vista de ello, el Comité solicita que antes de fines de 1996 se presente otro informe sobre los progresos realizados.
В этой связи Комитет просит представить до конца 1996 года доклад о достигнутых результатах.Habida cuenta de la importancia de la gobernanzademocrática para la obtención de resultados positivos para el desarrollo, el Comité solicita a la Secretaría que considere medios por los cuales las Naciones Unidas puedan apoyar la creación de capacidad para la democracia y la cultura democrática en los países en desarrollo.
Ввиду важности демократическогоуправления для достижения позитивных результатов развития Комитет просит Секретариат изучить возможные пути оказания Организацией Объединенных Наций помощи наращиванию потенциала в области демократии и формированию демократической культуры в развивающихся странах.El Comité solicita al Estado parte información adicional sobre cuándo prevé que el mecanismo independiente estará establecido.
Комитет просит представить дополнительную информацию о том, когда, по мнению государства, будет создан независимый механизм.Una vez determinado que la denuncia es admisible, el Comité solicita observaciones de ambas Partes y de otras Partes en el Protocolo y de organizaciones de la categoría 1(art. 7).
После признания жалобы приемлемой Комитет запрашивает замечания от обеих сторон, а также от других участников Протокола и организаций, относящихся к категории 1( статья 7).El Comité solicita que en el próximo informe se proporcione más información sobre la lista de supervisión de cuestiones de género.
Комитет просит представить в следующем докладе дополнительную информацию о перечне для целей гендерного мониторинга.Por último, la Sra. Sveaass pregunta por la frecuencia con que el Comité solicita información complementaria sobre las desapariciones forzadas en el marco del procedimiento de seguimiento de las observaciones finales.
Наконец, она хотела бы узнать, насколько часто Комитет запрашивал дополнительную информацию о насильственных исчезновениях в рамках процедуры последующих действий.El Comité solicita información detallada sobre los mecanismos relativos al derecho a fundar sindicatos y a sindicarse.
Комитет просит представить подробную информацию о механизмах, относящихся к реализации права создавать профессиональные союзы и вступать в них.Con ese fin, el Comité solicita la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente entre Israel y los palestinos.
В этой связи Комитет призывает к возобновлению Израилем и палестинцами переговоров о постоянном статусе.El Comité solicita más información sobre la fecha de finalización del nuevo sistema estadístico policial sobre la delincuencia.
Комитет просит представить более подробную информацию о сроках внедрения новой системы статистических данных полиции о преступлениях.Si el Comité solicita a los Estados partes estadísticas es para hacerse una idea de la realidad en la práctica.
Когда Комитет запрашивает у государств- участников статистические данные, то он делает это с целью получить представление о реальном положении вещей.El Comité solicita incorporar datos sobre la matrícula, permanencia y finalización de estudios a nivel universitario desagregados por sexo y carrera.
Комитет просит представить данные о количестве поступающих в школу, количестве обучающихся и оканчивающих высшие учебные заведения с разбивкой по полу и специальностям.El Comité solicita información actualizada sobre las medidas adoptadas con respecto a la prevención de la trata de personas(cláusula 18 de las Recomendaciones).
Комитет требует представить обновленную информацию о мерах, принимаемых для предупреждения торговли людьми( пункт 18 Рекомендаций).El Comité solicita a todas las partes involucradas que trabajen juntas de manera constructiva para solucionar la prolongada crisis de energía de Gaza.
Комитет призывает все соответствующие стороны вести совместную конструктивную работу в целях урегулирования долгосрочного энергетического кризиса, разразившегося в Газе.Por último, el Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre el estado del proceso de demarcación y titulación de Awas Tingni.
Наконец, Комитет призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о состоянии процесса размежевания и оформления земель авас- тингни.El Comité solicita al Estado parte que garantice que las comunidades tengan la capacidad suficiente para representar de manera eficaz sus intereses en los procesos de elaboración de decisiones.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы общины имели возможность эффективно представлять свои интересы в процессах принятия решений.El Comité solicita que en el próximo informe se incluya información sobre los efectos de los programas para limitar y prevenir los embarazos entre las adolescentes.
Комитет просил включить в следующий доклад информацию о результатах осуществления программ сокращения темпов роста подростковой беременности и ее предотвращения.Al mismo tiempo, el Comité solicita que se efectúe una investigación independiente, exhaustiva y veraz de las violaciones del derecho internacional cometidas y exige que se adopten medidas de seguimiento.
В то же время Комитет призывает провести всеобъемлющее, достоверное и независимое расследование в связи с совершенными нарушениями международного права и требует принятия последующих мер.El Comité solicita al Estado parte que le proporcione por escrito, en un plazo de dos años, información detallada sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de las recomendaciones que figuran en los párrafos 17 y 23.
Комитет просит государство- участник представить в течение двух лет письменную информацию о принятых мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в пунктах 17 и 23.El Comité solicita al Estado Parte que en la elaboración de su próximo informe periódico se consulte a las organizaciones de la sociedad civil que luchan contra la discriminación racial.
Комитет предлагает государству- участнику при подготовке следующего периодического доклада проводить консультации с организациями гражданского общества, которые ведут борьбу против расовой дискриминации.El Comité solicita también que la Secretaría de Reforma Agraria siga tratando oficialmente de persuadir a las asambleas de los ejidos de que asignen a las mujeres las parcelas que les corresponden.
Комитет просил, чтобы министерство по аграрной реформе продолжало осуществление институциональных мер, с тем чтобы убедить ассамблеи крестьянских общин выделить женщинам положенные им участки земли.El Comité solicita el Estado parte que facilite, en un plazo de dos años, información por escrito sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones que figuran en los párrafos 11 y 33 a, b, c y d.
Комитет предлагает государству- участнику представить, в течение двух лет, письменную информацию о предпринятых мерах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в пункте 11 и пункте 33( a),( b),( c) и( d) выше.El Comité solicita al Estado Parte que, en el próximo informe periódico, incluya información más precisa sobre la composición étnica de la población de las Antillas Neerlandesas, y sobre el ejercicio de los derechos culturales por las personas y los grupos.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад более точную информацию об этническом составе населения Нидерландских Антильских островов и об осуществлении отдельными лицами и группами культурных прав.El Comité solicita datos sobre la formación de los agentes de la fuerza pública en la prevención y el reconocimiento de este fenómeno, sobre las causas judiciales sustanciadas y sobre los mecanismos de reparación de que disponen las víctimas.
Комитет запрашивает информацию о подготовке сотрудников правоохранительных органов в целях предупреждения этого явления и обеспечения признания того факта, что это явление имеет место, а также информацию о реальных судебных делах и имеющихся механизмах возмещения ущерба возможным жертвам.El Comité solicita que el Consejo de Seguridad y las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra actúen con urgencia y decisión para garantizar la protección de los civiles en todas las situaciones y la rendición de cuentas por las violaciones del derecho internacional.
Комитет призывает Совет Безопасности и Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции предпринять безотлагательные и решительные действия для того, чтобы гарантировать защиту мирных жителей во всех ситуациях и обеспечить ответственность за нарушения норм международного права.
