КОМИТЕТ ЗАПРАШИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité ha solicitado

Примеры использования Комитет запрашивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет запрашивал информацию о мерах по осуществлению принципов поощрения социальных, экономических и культурных прав.
El Comité ha solicitado información sobre las medidas destinadas a aplicar los principios relativos al fomento de los derechos sociales, económicos y culturales.

Они искренне надеются, что им удалось охватить все элементы, о которых Комитет запрашивал информацию, особенно относящиеся к осуществлению положений Пакта в Государстве Кувейт.
Esperan haber podido tratar todos los aspectos de la información solicitada por el Comité, especialmente en relación con la aplicación de las disposiciones del Pacto en el Estado de Kuwait.

Комитет запрашивал информацию о выполнении предыдущей рекомендации относительно информирования родственников лиц, казненных до 2005 года.
El Comité ha solicitado datos sobre la aplicación de su recomendación anterior relativa a la información facilitada a los familiares de las personas ejecutadas antes de 2005.

Группа также рекомендует, чтобы при проведении трехгодичного обзора Комитет запрашивал соответствующие государства о том, какие меры они принимали для противодействия угрозе, исходящей от включенной в перечень стороны.
El Equipo también recomienda que el Comité pregunte a los Estados pertinentes durante el examen trienal qué esfuerzos han realizado para hacer frente a la amenaza que representa la parte incluida en la Lista.

Комитет запрашивал информацию об ограничениях права на свободу ассоциации, как закрепленных законодательно, так и действующих на практике, однако получил информацию только о законодательстве.
El Comité ha solicitado información en torno a las restricciones impuestas a la libertad de asociación, tanto de hecho como de derecho, pero sólo la ha recibido por lo que hace al derecho.

Г-жа Сингхатех( Гамбия) говорит, что Комитет запрашивал перечень видов вредной для здоровья традиционной практики, который вначале был включен в проект Закона о детях 2005 года, а позднее изъят из него.
Singhateh(Gambia) dice que el Comité solicitó la lista de prácticas tradicionales nocivas que inicialmente se incluyeron en el proyecto de Ley sobre la infancia de 2005 y más tarde se eliminaron.

В докладе отсутствует значительный объем информации, которую Консультативный комитет запрашивал в своих предыдущих докладах, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 64/ 269 и 65/ 289.
El informe sobre los progresos no incluye gran parte de la información solicitada por la Comisión Consultiva en sus informes anteriores, solicitud que la Asamblea General hizo suya en sus resoluciones 64/269 y 65/289.

В своей резолюции 52/ 243 от 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержавшиеся в его докладе от 31 марта 1998 года( A/ 52/ 860/ Add. 3), в котором Консультативный комитет запрашивал дополнительную информацию в отношении следующего:.
En su resolución 52/243, de 26 de junio de 1998, la Asamblea General tomó nota de las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe de 31 de marzo de 1998(A/52/860/Add.3), en que la Comisión pedía información adicional respecto de lo siguiente:.

Наконец, она хотела бы узнать, насколько часто Комитет запрашивал дополнительную информацию о насильственных исчезновениях в рамках процедуры последующих действий.
Por último, la Sra. Sveaass pregunta por la frecuencia con que el Comité solicita información complementaria sobre las desapariciones forzadas en el marco del procedimiento de seguimiento de las observaciones finales.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает в четвертой строке после слов<< stateless persons>gt; добавить слова, в которых Комитет запрашивал бы дополнительную информацию в соответствии с предложением г-на Херндля.
El Sr. RESHETOV propone que en la cuarta línea, a continuación de las palabras" personas sin ciudadanía", se añada un período de frase en el que el Comité solicitaría información complementaria, conforme a la propuesta del Sr. Herndl.

В контексте тем и вопросов для рассмотрения доклада Беларуси Комитет запрашивал информацию о предусмотренных в Национальном плане действий по обеспечению гендерного равенства на 2002- 2005 годы мерах по преодолению гендерных стереотипов.
En la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen de los informes de Belarús, el Comité solicitó más información sobre las medidas que se proponían en el Plan de Acción Nacional en favor de la igualdad de género para el período 2001-2005 con el fin de combatir los estereotipos basados en el género.

Комитет запрашивал информацию относительно мер, принятых в ответ на высказанное им Мнение о прекращении приведения в исполнение смертной казни в соответствии с правилом 92 Регламента Комитета, и в индивидуальных случаях Агабековой, Худаберганова и Арутюняна Коллегия по уголовным делам Верховного суда заменила вынесенные этим лицам смертные приговоры на пожизненное заключение.
El Comité pidió información sobre las medidas adoptadas en respuesta a sus dictámenes sobre el cese de las ejecuciones de conformidad con el artículo 92 del reglamento del Comité y, concretamente en las causas Agabekova, Khudayberganov y Arutyunyan la sala de lo penal del Tribunal Supremo conmutó las penas de esas personas por otras de prisión.

В отношении статьи 16 он отмечает, что ответ на вопрос 23 перечня вопросов является неполным, поскольку Комитет запрашивал информацию о национальном законодательстве государства- участника, а не о международных договорах, которые оно ратифицировало.
En cuanto al artículo 16, observa que la respuesta al párrafo 23 de la lista de cuestiones está incompleta, ya que el Comité pedía información sobre el derecho interno del Estado parte y no sobre los instrumentos internacionales que ha ratificado.

Содержащийся в докладе перечень призван напомнить членам Комитета и информировать общественность о том, что Комитет запрашивал у некоторых государств- участников дополнительную информацию и либо не получил ответа, либо этот ответ был удовлетворительным только отчасти.
La lista que figura en el informe sirve para recordar a los miembros del Comité e informar al público de que el Comité ha solicitado información adicional a algunos Estados Partes y no ha recibido respuesta alguna o sólo una respuesta parcialmente satisfactoria.

Комитет запрашивает сотрудничество соответствующего государства- участника.
El Comité solicita la cooperación del Estado Parte interesado.

Он предложил, чтобы Комитет запросил у регламентирующего органа дополнительные данные.
Propuso que el Comité solicitara más datos a la autoridad encargada de las reglamentaciones.

Комитет запрашивает сотрудничество соответствующего государства- участника.
El Comité solicitará la cooperación del Estado Parte interesado.

Полномочия Комитета запрашивать специальные доклады.
Facultad del Comité para solicitar un informe especial.

Однако ничто не мешает члену Комитета запросить дополнительную информацию.
Sin embargo, nada impide que un miembro del Comité solicite más información.

Кроме того, Комитет запросил дополнительную информацию от Австралии и Чешской Республики в рамках данного пункта повестки дня.
Además, el Comité solicitó información adicional a Australia y la República Checa en relación con este tema del programa.

Когда Комитет запрашивает у государств- участников статистические данные, то он делает это с целью получить представление о реальном положении вещей.
Si el Comité solicita a los Estados partes estadísticas es para hacerse una idea de la realidad en la práctica.

Комитет запросил специальный доклад в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.
El Comité solicitó un informe especial conforme a lo dispuesto en el artículo 19, párrafo 1, de la Convención.

Комитет запросил информацию о процессе подготовки пятого и шестого периодических докладов Исландии.
El Comité ha solicitado información sobre el proceso de elaboración de los informes periódicos quinto y sexto de Islandia.

В письме от 17 июля 2012 года Комитет запросил у ливийских властей дополнительную информацию относительно включенной в перечень позиции.
En una carta de fecha 17 de julio de 2012, el Comité solicitó a las autoridades libias información adicional acerca de una entidad incluida en la lista.

Г- н Лаллах поддерживает это предложение, особенно в свете всей той информации, которую Комитет запрашивает в своих руководящих принципах.
El Sr. Lallah apoya la propuesta, en particular, habida cuenta de toda la información que el Comité solicita en sus directrices.

Со времени введения в действие новой процедуры в 2003 году Комитет запросил информацию о последующих мерах в связи со своими рекомендациями у 101 государства.
Desde la puesta en práctica del nuevo procedimiento en 2003, el Comité ha solicitado a 101 Estados información sobre el seguimiento dado a sus recomendaciones.

Комитет запросил, наконец, дополнительную информацию о мерах, принятых с целью пропаганды терпимости в учебных заведениях.
Por último, el Comité solicitó información complementaria sobre las medidas adoptadas en el marco de la enseñanza para promover la tolerancia.

Комитет запросил обновленную информацию о том, приняла ли Австралия решение подписать Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения( Конвенции МАРПЛЕКС).
El Comité ha solicitado más información sobre si Australia ha decidido convertirse en parte signataria del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Один из членов Комитета запросил у учреждений- исполнителей дополнительную информацию относительно конкретной ситуации Саудовской Аравии.
Un miembro del Comité solicitó información adicional de los organismos de ejecución respecto de la situación específica de la Arabia Saudita.

Хотя Комитет запросил больший объем данных, дезагрегированных по признаку пола, Центральное статистическое бюро не могло их представить, поскольку его методы отличаются от международных.
Aun cuando el Comité ha solicitado mayor cantidad de datos desagregados por sexo, la Oficina Central de Estadística no puede proporcionarlos debido a que sus métodos difieren de los métodos internacionales.