КОМИТЕТ ЗАПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión pidió
• comisión solicitó
• el comité pidió
• comité solicitó
• la comisión preguntó

Примеры использования Комитет запросил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предложил, чтобы Комитет запросил у регламентирующего органа дополнительные данные.
Propuso que el Comité solicitara más datos a la autoridad encargada de las reglamentaciones.

Комитет запросил об этом конкретную информацию, но не получил ее. I.
La Comisión ha pedido detalles concretos sobre el particular pero no ha recibido ninguna información.

На международном уровне Комитет запросил помощь Дерпартамента общественной информации.
En el plano internacional, el Comité ha pedido asistencia al Departamento de Información Pública.

Комитет запросил специальный доклад в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.
El Comité solicitó un informe especial conforme a lo dispuesto en el artículo 19, párrafo 1, de la Convención.

Что касается сельского хозяйства, то она отмечает, что Комитет запросил большой объем информации.
Con respecto a la agricultura, la oradora observa que el Comité ha solicitado bastante información.

Комитет запросил разъяснения по этому вопросу; однако информация ему вовремя представлена не была.
La Comisión pidió que se le aclarara la cuestión, aunque no obtuvo una información oportuna.

Группа понимает, что Комитет запросил подтверждение от ивуарийских властей в этом отношении.
El Grupo tiene entendido que el Comité ha solicitado información de las autoridades de Côte d'Ivoire al respecto.

Комитет запросил информацию о методологии этого исследования, которая изложена в приложении 1.
La información sobre la metodología empleada en esa encuesta, que el Comité había solicitado, figura en el anexo 1.

В письме от 17 июля 2012 года Комитет запросил у ливийских властей дополнительную информацию относительно включенной в перечень позиции.
En una carta de fecha 17 de julio de 2012, el Comité solicitó a las autoridades libias información adicional acerca de una entidad incluida en la lista.

Комитет запросил дополнительное время для проведения заседаний, согласно пункту 14 документа А/ 59/ 44.
De conformidad con el párrafo 14 del documento A/59/44, el Comité ha solicitado tiempo adicional de reunión.

Комитет удовлетворил 25 из них. Одна была отозвана, после того как Комитет запросил дополнительную информацию, и три еще рассматриваются.
De esas solicitudes, el Comité aprobó 25; una fue retirada después de que el Comité pidiese información adicional y tres aún se están considerando.

Комитет запросил информацию о процессе подготовки пятого и шестого периодических докладов Исландии.
El Comité ha solicitado información sobre el proceso de elaboración de los informes periódicos quinto y sexto de Islandia.

Со времени введения в действие новой процедуры в 2003 году Комитет запросил информацию о последующих мерах в связи со своими рекомендациями у 101 государства.
Desde la puesta en práctica del nuevo procedimiento en 2003, el Comité ha solicitado a 101 Estados información sobre el seguimiento dado a sus recomendaciones.

В частности, Комитет запросил информацию о деятельности, проводимой АПГСОО совместно с АСОПАСКО.
En particular, el Comité había pedido información sobre las actividades conjuntas de la UTA y el ASOPAZCO.

Комитет запросил дополнительную информацию о системе<< CARLOG>gt; и получил следующий ответ:.
En respuesta a la información adicional solicitada por la Comisión sobre el sistema Carlog, se facilitaron los datos siguientes:.

На своей семьдесят пятой сессии Комитет запросил информацию о проекте добычи бокситов на религиозных землях коренных народов в штате Орисса в Индии.
En su 75º período de sesiones, el Comité pidió información sobre el proyecto de explotación de yacimientos de bauxita en las tierras sagradas de los pueblos indígenas del estado de Orissa(India).

Комитет запросил, наконец, дополнительную информацию о мерах, принятых с целью пропаганды терпимости в учебных заведениях.
Por último, el Comité solicitó información complementaria sobre las medidas adoptadas en el marco de la enseñanza para promover la tolerancia.

В рамках процесса сбора доказательств Комитет запросил мнения надзорных органов о публичном раскрытии содержания докладов о результатах внутренней ревизии.
Como parte de su proceso de reunión de pruebas, el Comité solicitó las opiniones de los órganos de supervisión sobre la divulgación pública de los informes de auditoría interna.

Комитет запросил подробную информацию об этих потребностях, однако та информация, которая была ему представлена, не удовлетворяла его.
La Comisión había solicitado una explicación detallada de los recursos necesarios; sin embargo, la información que se le proporcionó no era satisfactoria.

Кроме того, Комитет запросил дополнительную информацию от Австралии и Чешской Республики в рамках данного пункта повестки дня.
Además, el Comité solicitó información adicional a Australia y la República Checa en relación con este tema del programa.

Комитет запросил информацию о мерах, принятых для сокращения фактической сегрегации в бесплатных средних школах( вопрос 14).
El Comité ha pedido información sobre las medidas adoptadas para reducir la segregación de hecho en los establecimientos escolares públicos(pregunta 14).

Комитет запросил бюджет в размере 57 250 долл. США для эффективной оценки заявок на исключения в отношении важнейших видов применения в соответствии со своим мандатом.
El Comité solicitaba un presupuesto de 57.250 dólares de los EE.UU. para poder evaluar debidamente las propuestas de usos críticos de conformidad con su mandato.

Комитет запросил разъяснения по данному вопросу, однако до сих пор не получил заверений в том, что решение Генеральной Ассамблеи будет выполнено.
La Comisión ha pedido que se clarifique la cuestión, pero todavía no tiene la certeza de que se vaya a aplicar la decisión de la Asamblea General.

Комитет запросил дополнительную информацию в отношении участия НПО и Организаций гражданского общества в создании и содержании приютов.
El Comité ha pedido más información sobre la participación de las ONG y de la sociedad civil en el establecimiento y la administración de refugios.

Комитет запросил отчет о расходах Миссии за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, который приводится в приложении к настоящему докладу.
La Comisión solicitó que se le informara del estado de los gastos de la Misión en el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, que se adjunta como anexo al presente informe.

Затем Комитет запросил письменное представление относительно этих мер в качестве официального документа с изложением приверженности правительства делу сохранения соблюдения Протокола.
Después el Comité había solicitado una presentación por escrito sobre esas medidas como constancia del compromiso del Gobierno respecto de mantener su situación de cumplimiento del Protocolo.

Комитет запросил разъяснения и подробную информацию относительно заявлений и деятельности<< Вишва хинду паришад>gt; и ее отношения к работе Организации Объединенных Наций.
El Comité había pedido aclaraciones y detalles sobre las declaraciones, actividades de esta organización y sobre su importancia para la labor de las Naciones Unidas.

Комитет запросил обновленную информацию о том, приняла ли Австралия решение подписать Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения( Конвенции МАРПЛЕКС).
El Comité ha solicitado más información sobre si Australia ha decidido convertirse en parte signataria del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Хотя Комитет запросил больший объем данных, дезагрегированных по признаку пола, Центральное статистическое бюро не могло их представить, поскольку его методы отличаются от международных.
Aun cuando el Comité ha solicitado mayor cantidad de datos desagregados por sexo, la Oficina Central de Estadística no puede proporcionarlos debido a que sus métodos difieren de los métodos internacionales.

Хотя Комитет запросил информацию по количеству привлеченных к ответственности военнослужащих, он не запрашивал информацию по количеству участников террористических групп, которые были привлечены к ответственности.
El Comité ha solicitado información acerca de diversos procesamientos de miembros de las fuerzas armadas, pero no sobre el número de miembros de grupos terroristas procesados.