КОМИТЕТ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité había registrado

Примеры использования Комитет зарегистрировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот Комитет зарегистрировал более 320 общин.
El Comité ha inscrito ya a más de 320 comunidades.

На момент принятия настоящего доклада Комитет зарегистрировал 230 жалоб, касающихся 22 стран.
En el momento de aprobar el presente informe, el Comité había registrado 230 quejas con respecto a 22 países.

Комитет зарегистрировал 92 667 случаев нелегального проживания.
El Comité tiene registrados 92.667 casos de residentes ilegales.

На момент утверждения настоящего доклада Комитет зарегистрировал 269 жалоб в отношении 24 стран.
En el momento en que aprobó el presente informe el Comité había registrado 269 quejas relacionadas con 24 países.

Комитет зарегистрировал 19 сообщений, 6 из которых были рассмотрены.
El Comité había registrado 19 comunicaciones, de las que 6 se habían sometido a examen.

Во время принятия настоящего доклада Комитет зарегистрировал 183 сообщения, касающихся 20 стран.
En el momento de aprobarse el presente informe, el Comité había registrado 183 comunicaciones con respecto a 20 países.

Сентября 2013 года Комитет зарегистрировал свое первое сообщение согласно статье 31 Конвенции и возбудил соответствующую процедуру.
El 20 de septiembre de 2013, el Comité registró su primera comunicación en virtud del artículo 31 de la Convención e inició el procedimiento correspondiente.

Во время подготовки настоящего доклада Комитет зарегистрировал в общей сложности 11 просьб о принятии срочных мер.
En el momento de redactar el informe, el Comité ha registrado un total de 11 peticiones de acción urgente.

Комитет зарегистрировал первое представление в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и поручил секретариату исполнить это решение.
El Comité registró la primera comunicación relacionada con el procedimiento de alerta temprana y acción urgente y pidió a la secretaría que hiciera efectiva esta decisión.

На дату начала сессии Комитет зарегистрировал 23 сообщения, 8 из которых были изучены.
A la fecha de inicio del período de sesiones, el Comité había registrado 23 comunicaciones, de las cuales 8 han sido examinadas.

Комитет зарегистрировал первое представление с просьбой о проведении расследования в соответствии с Факультативным протоколом и поручил секретариату исполнить это решение.
El Comité registró la primera comunicación en que se solicitaba una investigación con arreglo a su Protocolo facultativo y pidió a la secretaría que hiciera efectiva esta decisión.

На дату составления настоящего доклада Комитет зарегистрировал более 900 сообщений и принял окончательные решения по существу дела(" соображения", согласно пункту 4 статьи 5 Факультативного протокола) в отношении 333 из них.
Hasta la fecha del presente informe, el Comité había registrado más de 900 comunicaciones y adoptado decisiones finales basadas en el fondo del caso(" Dictámenes" en virtud del párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo) con respecto a 333 de ellas.

Комитет зарегистрировал 15 сообщений в соответствии с Факультативным протоколом. Из них пять были признаны неприемлемыми, а по пяти было вынесено решение по существу дела.
Ha registrado 15 comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo de las que cinco han sido declaradas inadmisibles y sobre el fondo de otras cinco de las cuales se han emitido decisiones.

В период с 1978 по 2004 год Комитет зарегистрировал 1 061 сообщение и рассмотрел 521 сообщение; 228 сообщений были признаны неприемлемыми, 325 дел были урегулированы, 13 дел закрыты и 23 ожидают решения.
Entre 1978 y 2004, el Comité registró 1.061 comunicaciones y examinó 521 comunicaciones; 228 comunicaciones han sido declaradas inadmisibles, 325 casos han sido decididos, 13 casos se han interrumpido y 23 casos están pendientes.

На сегодняшний день Комитет зарегистрировал 2 199 жалоб и рассмотрел свыше 934 дел, и благодаря его рекомендациям смертная казнь неоднократно заменялась другими наказаниями, заключенные выходили на свободу раньше срока, вносились изменения в законодательство и политику и проводились другие важные реформы.
Hasta la fecha, ha registrado alrededor de 2.199 denuncias y ha examinado más de 934 casos, y sus recomendaciones han dado por resultado conmutaciones de la pena de muerte, liberación anticipada de presos, cambios legislativos y normativos y otras importantes reformas.

Как ожидается, Комитет зарегистрирует примерно 15 сообщений и вынесет от 7 до 10 решений по вопросам приемлемости или существа.
Se prevé que el Comité registre aproximadamente 15 comunicaciones y emita entre 7 y 10 decisiones sobre su admisibilidad o fondo.

В связи с этим автор просит Комитет зарегистрировать его новое ходатайство и проинформировать его о мерах, принятых государством- участником по выполнению содержащихся в Соображениях рекомендаций.
En consecuencia, el autor pide al Comité que registre su nueva solicitud y le informe de las medidas adoptadas por el Estado parte en cumplimiento del dictamen.

В целом комитеты зарегистрировали 50 дел, из них 29 на западе, 10 на севере и 11 на юге Дарфура.
En total, los comités habían registrado 50 casos: 29 en Darfur occidental, 10 en Darfur septentrional y 11 en Darfur meridional.

Государство- участник сочло, что настоящее сообщение, а также несколько других сообщений, находящихся на рассмотрении Комитета, зарегистрированы в нарушение Факультативного протокола.
El Estado parte consideró que la presente comunicación, así como otras comunicaciones presentadas al Comité, habían sido registradas en contravención del Protocolo Facultativo.

Генеральный секретарь ожидает, что в двухгодичный период 2014- 2015 годов Комитет зарегистрирует примерно 15 сообщений и вынесет 7- 10 решений по вопросам приемлемости или существа и может также провести два расследования, что повлечет за собой две поездки на места и подготовку двух докладов.
El Secretario General prevé que, durante el bienio 2014-2015, el Comité registre aproximadamente 15 comunicaciones y emita entre 7 y 10 decisiones sobre su admisibilidad o fondo y lleve a cabo 2 investigaciones, lo que entrañaría 2 visitas sobre el terreno y 2 informes.

Уставы республиканских отраслевых профсоюзных комитетов зарегистрированы в Министерстве юстиции Республики Таджикистан.
Los estatutos de los comités sectoriales nacionales de sindicatos están también registrados en el Ministerio de Justicia.

Никаких угроз в адрес г-на Герасимова и его семьи или актов запугивания после принятия решения Комитета зарегистрировано не было.
Tras la adopción de la decisión del Comité, no se habían registrado amenazas o intimidación contra el Sr. Gerasimov o sus familiares.

Он также заявил, среди прочего, что избирательные комитеты зарегистрированных организаций национальных меньшинств освобождены от обязательства преодоления установленного порогового уровня в 5 или 8% от общего числа голосов на выборах в нижнюю палату парламента- сейм.
También dijo, entre otras cosas, que los comités electorales de las organizaciones registradas de minorías nacionales estaban exonerados de la obligación de alcanzar el umbral electoral del 5 o el 8% del total de los votos en las elecciones de la cámara baja del Parlamento, el Sejm.

В целях обеспечения политических прав национальных меньшинств в Закон о выборах в сейм от 28 мая 1993 года включено положение, на основании которого требование о необходимом минимальном количестве набранных голосов в масштабах всей страны( 5%) не применяется к избирательным комитетам зарегистрированных организаций национальных меньшинств.
Con objeto de salvaguardar los derechos políticos de las minorías nacionales, en la Ley sobre elecciones a la Sejm de 28 de mayo de 1993 se ha incluido una disposición en virtud de la cual no se aplica el requisito del porcentaje mínimo(5%) de los sufragios emitidos en todo el país a los comités electorales de las organizaciones registradas de minorías nacionales.

Государственный комитет за время своей деятельности зарегистрировал 534 религиозные общины.
Durante el período en que ha realizado sus actividades, el Comité Nacional ha inscrito a 534 agrupaciones religiosas.

С начала деятельности в сентябре 2008 года Международный комитет спасения зарегистрировал в общей сложности 1183 жертвы в Нана- Грибизи и оказал им медицинскую и психосоциальную помощь.
Desde el comienzo de la intervención en septiembre de 2008, el Comité Internacional de Rescate ha registrado y proporcionado apoyo médico y psicosocial a un total de 1.183 supervivientes en Nana Grebizi.

Июня Комитет отклонил просьбу, но зарегистрировал жалобу и препроводил ее государству- участнику для представления замечаний.
El 10 de junio el Comité denegó la solicitud pero registró la queja y la transmitió al Estado Parte para que formulara observaciones.

Совместный военный комитет по прекращению огня зарегистрировал одно нарушение в связи с прекращением огня со стороны НОДС/ А, которое не выполнило предусмотренный во Всеобщем мирном соглашении график передислокации войск из восточной части.
El Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego ha registrado una violación de la cesación del fuego cometida por el SPLM/A, que se ha retrasado en relación con el calendario de redespliegue de tropas del sector oriental previsto en el Acuerdo General de Paz.

Было отмечено, что Комитет по правам инвалидов пока не зарегистрировал никаких индивидуальных сообщений, но члены Комитета отметили, что он, вероятно, изучит сообщения в первый раз на его предстоящей сессии в феврале 2010 года.
Se observó que el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad no había registrado todavía ninguna comunicación individual, pero los miembros del Comité señalaron que aquél examinaría ese tipo de comunicaciones por primera vez en su próximo período de sesiones, que se celebraría en febrero del presente año.

Следует отметить, что Международный комитет Красного Креста зарегистрировал ряд хорватских военнопленных.
Cabe señalar que varios prisioneros de guerra croatas han sido inscritos por el CICR.