ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПАЛЕСТИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados palestinos inscritos
• de refugiados palestinos registrados

Примеры использования Зарегистрированных палестинских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая помощь семьям зарегистрированных палестинских беженцев.
Asistencia financiera a familias refugiadas palestinas inscritas.

Они также приветствовали недавнее принятие поправок к национальному законодательству, касающемуся зарегистрированных палестинских беженцев.
También valoraron las recientes enmiendas a la legislación nacional sobre refugiados palestinos registrados y formularon recomendaciones.

По состоянию на 31 декабря 2012 года численность зарегистрированных палестинских беженцев в Ливане составила 441 543 человека.
Líbano Al 31 de diciembre de 2012, el número de refugiados Palestinos inscritos en el Líbano ascendía a 441.543.

По состоянию на 30 июня 2010 года на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, находилось 788 108 зарегистрированных палестинских беженцев.
Al 30 de junio de 2010, el número de refugiados palestinos inscritos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

По состоянию на 31 декабря 2012 года численность зарегистрированных палестинских беженцев на Западном берегу составила 741 409 человек.
Al 31 de diciembre de 2012, el número de refugiados palestinos inscritos en la Ribera Occidental ascendía a 741.409.

БАПОР попрежнему остается главным поставщиком основных услуг для более чем 3, 9 млн. зарегистрированных палестинских беженцев.
El OOPS sigue siendo la principal entidad suministradora de servicios básicos para más de 3,9 millones de refugiados palestinos registrados.

По состоянию на конец 2012 года численность зарегистрированных палестинских беженцев в секторе Газа составила 1 203 135 человек.
Franja de Gaza Al fin de 2012, el número de refugiados palestinos inscritos en la Franja de Gaza ascendía a 1.203.135.

В секторе Газа проживает свыше 1, 5 млн. человек, включая около 1, 3 млн. зарегистрированных палестинских беженцев.
La Franja de Gaza tiene una población de más de 1,5 millones de personas, entre ellas alrededor de 1,3 millones de refugiados palestinos registrados.

По состоянию на 31 декабря 2012 года численность зарегистрированных палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике составила 525 525 человек.
Al 31 de diciembre de 2012, el número de refugiados palestinos inscritos en la República Árabe Siria ascendía a 525.525.

Г-н АЛЬ- МЕРРИЕ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что БАПОР выполнило благородную миссию, оказав помощь 2, 8 млн. зарегистрированных палестинских беженцев.
El Sr. AL-MERRIE(Emiratos Arabes Unidos) dice que el OOPS ha desempeñado una noble labor al prestar asistencia a 2,8 millones de palestinos refugiados registrados.

По состоянию на 31 декабря 2012 года в Иордании находился наибольший контингент зарегистрированных палестинских беженцев, численность которых составила 2 034 641 человек.
Jordania Jordania acoge al mayor número de refugiados palestinos inscritos que, al 31 de diciembre de 2012, ascendía a 2.034.641.

Традиционно БАПОР ведет борьбу с бедностью в рамках этой программы, которая охватывает примерно 5, 5 процента всех зарегистрированных палестинских беженцев.
Tradicionalmente, el OOPS se ha ocupado de la pobreza mediante ese programa, atendiendo a aproximadamente un 5,5% de los refugiados de Palestina registrados.

БАПОР оказывало поддержку приблизительно 5 миллионам зарегистрированных палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в Газе.
El OOPS prestó asistencia a unos 5 millones de refugiados palestinos registrados en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como en la Ribera Occidental y Gaza.

Четверть зарегистрированных палестинских беженцев проживают в 19 лагерях беженцев; большинство из них живут в городах и деревнях Западного Берега.
La cuarta parte de los refugiados palestinos inscritos vive en 19 campamentos de refugiados; la mayoría de los demás vive en ciudades y pueblos de la Ribera Occidental.

Местное отделение на Западном берегу обслуживает свыше 750 000 зарегистрированных палестинских беженцев, из которых четверть проживает в 19 лагерях беженцев..
La oficina de la Ribera Occidental presta servicios a más de 750.000 refugiados palestinos inscritos, una cuarta parte de los cuales viven en 19 campamentos de refugiados..

Численность населения сектора Газа в 2004 году составила, по оценкам, 1, 4 миллиона человек, из которых по состоянию на 30 июня 2004 года 66, 7 процента приходилось на зарегистрированных палестинских беженцев.
La población de la Franja de Gaza en 2004 era del orden de 1,4 millones de habitantes, de los que, al 30 de junio de 2004, el 66,7% eran refugiados palestinos inscritos.

Иордания по-прежнему является страной, принимающей наибольшее число зарегистрированных палестинских беженцев, а именно 1, 5 миллиона, что составляет приблизительно 35 процентов от общей численности ее населения.
Jordania, con 1,5 millones de refugiados de Palestina inscritos- aproximadamente el 35% de su población total- sigue albergando a la mayoría de los refugiados..

Третьим крупнейшим учреждением, занимающимся оказанием медицинских услуг населению в Иордании, является БАПОР, которое обслуживает 63, 8 процента от общего числа 1 740 000 зарегистрированных палестинских беженцев.
La tercera institución que presta servicios de atención de salud es el OOPS, que brinda asistencia a 63,8% del total de 1.740.000 refugiados palestinos que tiene registrados.

В настоящее время 1 353 547 зарегистрированных палестинских беженцев и других лиц, имеющих право на возвращение( а также на компенсацию и/ или реституцию), проживают на территориях, подпадающих под данный мандат.
Actualmente, al menos 1.353.547 refugiados palestinos inscritos y otras personas con derecho a regresar a sus tierras(así como a una indemnización o resarcimiento) residen en los territorios sujetos a este mandato.

Устранить пробелы, оставшиеся в измененном законодательстве относительно зарегистрированных палестинских беженцев, в частности, позволив палестинским беженцам получать временные разрешения на работу( Нидерланды);
Subsanar las lagunas que presenta la ley modificada relativa a los refugiados palestinos registrados, por ejemplo, permitiendo a los refugiados palestinos obtener permisos de trabajo temporales(Países Bajos);

Цель программы БАПОР в области здравоохранения заключается в обеспечении охраны, поддержания и укрепления здоровья зарегистрированных палестинских беженцев в пяти районах операций Агентства( см. таблицу 4).
El objetivo del programa de salud del Organismo es proteger, preservar y promover la salud de los refugiados palestinos inscritos en sus cinco zonas de operaciones(véase el cuadro 4).

В настоящее время не менее 1 353 547 зарегистрированных палестинских беженцев и других лиц, имеющих право на возвращение( а также на компенсацию и/ или реституцию), находятся на территориях, подпадающих под данный мандат.
Actualmente, al menos 1.353.547 refugiados palestinos inscritos y otras personas que tienen el derecho a regresar a su tierra(así como a recibir indemnización y/o resarcimiento) residen en los territorios que son objeto de este mandato.

Традиционно БАПОР ведет борьбу с бедностью в рамках программы специальной помощи особо нуждающимся, которая охватывает примерно 5, 5 процента всех зарегистрированных палестинских беженцев.
Tradicionalmente, el OOPS se ha ocupado de la pobreza mediante su programa de asistencia para personas en circunstancias especialmente difíciles, prestando servicios a aproximadamente un 5,5% de todos los refugiados de Palestina registrados.

БАПОР оказывает помощь, а также услуги в области защиты и отстаивания интересов для примерно 4, 8 миллиона зарегистрированных палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на оккупированной палестинской территории.
El OOPS proporciona asistencia, protección y promoción para alrededor de 4,8 millones de refugiados palestinos inscritos en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria y el territorio palestino ocupado.

Общая цель программы социального обеспечения состоит в том, чтобы внести вклад в борьбу с нищетой и снизить уровень бедности среди зарегистрированных палестинских беженцев в пяти районах операций БАПОР.
El programa de red de seguridad social tiene por objetivo general contribuir a la atenuación de la pobreza y reducir sus niveles en la población registrada de refugiados de Palestina de las cinco zonas de actividad del OOPS.

Необходимо отметить, что, согласно данным БАПОР за 2000 год, количество зарегистрированных палестинских беженцев насчитывает 1 407 621 человек, которые живут на Западном берегу и в секторе Газа, что составляет более 50% палестинского населения на этих территориях.
Debe observarse que, según las cifras del OOPS sobre el año 2000, 1.407.621 refugiados palestinos registrados viven en la Ribera Occidental y Gaza, lo que representa más del 50% de la población palestina de esos territorios.

Комитет вновь выражает свою признательность за приверженность БАПОР его миссии и призывает всех доноров увеличить взносы на цели обеспечения благополучия более 5 миллионов зарегистрированных палестинских беженцев, охватываемых мандатом Агентства.
El Comité reitera su agradecimiento al OOPS por la entrega con la que desempeña su misión, y exhorta a todos los donantes a que aumenten sus contribuciones para garantizar el bienestar de los más de 5 millones de refugiados palestinos registrados de los que, según las cifras oficiales, ha de ocuparse el Organismo.

БАПОР предоставляет 2, 8 миллионам зарегистрированных палестинских беженцев услуги в области образования, медицинского обслуживания, чрезвычайной помощи, социальных услуг и помощи в целом, используя сеть из 632 школ, 104 центров здравоохранения и многих других учреждений.
El OOPS presta servicios de enseñanza, atención de la salud, socorro, servicios sociales y asistencia en general a 2,8 millones de refugiados palestinos registrados por conducto de una red de 632 escuelas, 104 centros de salud y muchas otras instalaciones.

В течение отчетного периода в пяти районах деятельности Агентства проживало 2, 8 миллиона зарегистрированных палестинских беженцев, которые, не имея собственных ресурсов, пользовались школами и центрами профессиональной подготовки, услугами пунктов здравоохранения и специальных клиник БАПОР, получали продукты питания и предметы одежды.
Durante el período que se examina, 2,8 millones de refugiados palestinos inscritos vivían en las cinco zonas de operaciones del Organismo, tenían acceso a las escuelas y centros de capacitación, centros de salud y clínicas especializadas y recibían ropa y alimentos básicos cuando no disponían de recursos propios.