ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los migrantes documentados
• de los trabajadores documentados

Примеры использования Зарегистрированных мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов 17- 20 8.
Reunificación familiar de migrantes documentados.

Социально-экономическая интеграция зарегистрированных мигрантов.
Integración social y económica de los migrantes documentados.

Содействовать улучшению благосостояния зарегистрированных мигрантов и членов их семей" пункт 10. 10( d); и.
Promover el bienestar de los trabajadores migrantes documentados y de sus familiares"(párr. 10.10 d); y.

Страховой полис включает также стипендии для детей зарегистрированных мигрантов.
La póliza también incluye becas de estudio para los hijos de los migrantes registrados.

Устранить дискриминационную практику в отношении зарегистрированных мигрантов, особенно женщин, детей и престарелых;
Eliminar las prácticas discriminatorias contra los migrantes documentados, especialmente las mujeres, los niños y los ancianos;

Обеспечение зарегистрированных мигрантов медицинской страховкой либо подключение их к программе" всеобщего медицинского страхования";
Proporcionar seguro de salud a los migrantes inscritos o velar por que puedan disfrutar de la" cobertura universal de salud";

Бороться с дискриминационной практикой в отношении зарегистрированных мигрантов, особенно мигрантов- женщин.
Luchar contra las prácticas discriminatorias contra las personas migrantes documentadas, especialmente las mujeres.

Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является одним из важных факторов процесса международной миграции.
La reunificación de las familias de los migrantes documentados es un factor importante en las migraciones internacionales.

В Программе занята решительная позиция в отношении прав зарегистрированных мигрантов и их интеграции, в частности через посредство натурализации.
Se adoptó una firme posición respecto de los derechos de los migrantes documentados y su integración, en particular mediante la naturalización.

Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является одним из важных вопросов международной миграции.
La reunificación de las familias de las migrantes documentadas es un aspecto importante de la cuestión de la migración internacional.

Иордания сообщила о принятии Закона о труде№ 8/ 1996, который призван содействовать социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов.
Jordania indicó que había aprobado la Ley laboral No. 8/1996, cuyo objetivo era promover la integración social y económica de los migrantes documentados.

Пятьдесят семь процентов ответивших организаций содействуют также" улучшению благосостояния зарегистрированных мигрантов и членов их семей" пункт 10. 10( d).
El 57% de los encuestados también promueve" el bienestar de los trabajadores migrantes documentados y de sus familiares"(párrafo 10.10 d).

Тенденция к повышению международной мобильности населения в целом не подкрепляется готовностью принимающих стран принимать больше зарегистрированных мигрантов.
A la tendencia a una mayor movilidad internacional de la población no ha correspondido en general la disposición de los países de destino a admitir más migrantes documentados.

Правительствам было также предложено обеспечить социальную и экономическую интеграцию зарегистрированных мигрантов и их равенство перед законом.
Se pidió también a los gobiernos que velaran por la integración social y económica de los migrantes documentados, y la igualdad de trato ante la ley.

Поощрять социальную и экономическую интеграцию зарегистрированных мигрантов, особенно тех, кто получил вид на жительство в принимающей стране.
Promover la integración social y económica de los trabajadores documentados, especialmente de los que han adquirido el derecho a la residencia a largo plazo en el país de destino.

Денежные переводы зарегистрированных мигрантов в свои страны происхождения нередко представляют весьма важный источник валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния родственников, оставшихся в стране происхождения.
Las remesas de los migrantes documentados a sus países de origen constituyen a menudo una fuente muy importante de divisas y contribuyen al bienestar de los familiares que dejaron atrás.

Для облегчения социально-экономической интеграции зарегистрированных мигрантов Соединенное Королевство в 1996 году сократило размер сборов, взимаемых за натурализацию.
Con el fin de facilitar la integración social y económica de los migrantes documentados, en 1996 el Reino Unido había reducido las tasas que se cobraban en concepto de tramitación de la naturalización.

Для улучшения благосостояния зарегистрированных мигрантов и членов их семей необходимо в срочном порядке удовлетворить существующие во всех районах мира потребности в консультациях и жилье на случай чрезвычайных обстоятельств.
Para fomentar el bienestar de los migrantes documentados y sus familiares, el asesoramiento y la provisión de viviendas de emergencia son necesidades urgentes en todo el mundo.

Марокко сообщило об участии в дискуссиях по вопросу содействия воссоединению семей зарегистрированных мигрантов совместно с Италией и Испанией, которые играют важную роль, поскольку принимают эмигрантов из Марокко.
Marruecos indicó que había iniciado conversaciones encaminadas a facilitar la reunificación familiar de los migrantes documentados con Italia y España, importantes países de acogida de emigrantes marroquíes.

Важно также защищать зарегистрированных мигрантов и членов их семей от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии и уважать их физическую неприкосновенность, достоинство, религиозные убеждения и культурные ценности.
También es importante proteger a los migrantes documentados y a sus familiares del racismo, el etnocentrismo y la xenofobia, y respetar su integridad física, su dignidad, sus creencias religiosas y sus valores culturales.

Мы будем содействовать разработке эффективных подходов к интеграции зарегистрированных мигрантов в общество принимающей страны, включая признание натурализации в качестве долгосрочной цели.
Promoveremos la adopción de estrategias eficaces para la integración de los emigrantes documentados en la sociedad de acogida, incluido el reconocimiento de que la naturalización debe ser normalmente el objetivo a largo plazo.

Эти мигранты должны знать и уважать ценности, законы, обычаи и принципы принимающей страны, которая, в свою очередь, должна уважать религию, культуру и обычаи зарегистрированных мигрантов;
Los migrantes documentados han de conocer y respetar los valores, leyes, tradiciones y principios del país de acogida, el cual, a su vez, debe respetar las religiones, culturas y tradiciones de los migrantes documentados;

Обеспечивать уважение культурных и религиозных ценностей, верований и обычаев зарегистрированных мигрантов в той степени, в какой они согласуются с национальным законодательством и общепризнанными правами человека;
Asegurar que se respeten los valores culturales y religiosos, las creencias y las prácticas de los migrantes documentados, en la medida en que se ajusten a la legislación nacional y a los derechos humanos universalmente reconocidos;

Содействие натурализации зарегистрированных мигрантов, уже получивших вид на жительство, а также их детей, и расширение гражданских и политических прав иностранных граждан в случае их длительного пребывания в данной стране.
Facilitación de la naturalización de los trabajadores documentados que ya tienen el derecho a la residencia a largo plazo, y de sus hijos, y concesión de derechos civiles y políticos a los residentes extranjeros a largo plazo.

С учетом того факта, что основные принимающие страны во все большей мере ограничивают прием зарегистрированных мигрантов, нерегистрируемая миграция, по всей вероятности, расширяется, хотя в силу своего характера она с трудом поддается количественной оценке.
Habida cuenta de que los principales países receptores están restringiendo cada vez más la admisión de migrantes documentados, es posible que aumente la migración de indocumentados, si bien, por su naturaleza, es difícil de calcular.

Большинство ответивших на анкету стран не представили какой-либо информации об осуществлении после Конференции специальных программ или мероприятий с целью содействия социальной и экономической интеграции зарегистрированных мигрантов и их семей.
La mayoría de los países que respondieron a la encuesta no había ejecutado programas ni actividades especiales después de la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo para promover la integración social y económica de los migrantes documentados y sus familias.

Мексика также сообщила о том, что она отстаивает принцип воссоединения семей в отношении зарегистрированных мигрантов, с тем чтобы супруги и дети ее граждан, находящихся за границей, могли воссоединиться в принимающей стране.
México indicó también que insistía en el principio de la reunificación familiar respecto de los migrantes documentados, a fin de que los cónyuges y los hijos de sus nacionales que viven en el extranjero y pudieran reunirse en el país de acogida.

Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является важным фактором международной миграции, а денежные переводы зарегистрированных мигрантов в их страны происхождения зачастую являются весьма важным источником валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния оставшихся в странах происхождения родственников.
La reunificación de las familias de los migrantes documentados es un factor importante en las migraciones internacionales y que las remesas de los migrantes documentados a sus países de origen constituyen a menudo una fuente muy importante de divisas y contribuyen al bienestar de los familiares que dejaron atrás.

Должна обеспечиваться языковая подготовка в знак признания важности изучения языка для эффективной интеграции зарегистрированных мигрантов, включая тех, которые не намерены выходить на рынок труда, если это позволяют ресурсы.
Se debe prever la enseñanza de idiomas en reconocimiento de la importancia fundamental que tiene la adquisición de conocimientos lingüísticos a los efectos de la integración efectiva de los migrantes documentados, incluidos los que no vayan a acceder al mercado laboral mientras, los recursos lo permitan.

Они готовы также участвовать в обсуждении на международном и региональном уровнях таких основных проблем, как незарегистрированные мигранты, злоупотребление институтом убежища, интеграция зарегистрированных мигрантов, защита от дискриминации и незаконный ввоз мигрантов..
También se mostraron dispuestos a participar en debates de carácter internacional y regional sobre problemas de gran importancia, como la migración de indocumentados, las irregularidades en las solicitudes de asilo, la integración de los migrantes documentados, la protección contra las discriminaciones y el tráfico de migrantes..