НЕЛЕГАЛЬНЫХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los migrantes irregulares
• migrantes ilegales
• los migrantes en situación irregular
• de inmigrantes ilegales
• de los migrantes indocumentados
• migrantes clandestinos
• migración irregular
• de inmigrantes irregulares
• migratorias irregulares
• de inmigrantes indocumentados
• de la migración ilegal
• entre los emigrantes ilegales

Примеры использования Нелегальных мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я готовил статью про нелегальных мигрантов.
Estaba escribiendo una historia acerca de inmigrantes ilegales.

В стране также присутствует 1, 5 миллиона афганских нелегальных мигрантов.
Hay además 1,5 millones de migrantes afganos indocumentados.

Количество нелегальных мигрантов, задержанных в Турции, 1995- 2008 годы.
Número de migrantes ilegales detenidos en Turquía entre 1995 y 2008.

В Испании не было массовых задержаний нелегальных мигрантов.
En España no ha habido detenciones masivas de inmigrantes en situación irregular.

При этом государство следит за тем, чтобы дети нелегальных мигрантов и беженцев тоже имели доступ к образованию.
No obstante, se asegura de que los hijos de inmigrantes ilegales y refugiados también tengan acceso a la educación.

Достоверных глобальных данных о численности нелегальных мигрантов не имеется.
No existe una estimación global fiable del número de migrantes en situación irregular.

По экспертным оценкам, на территории России сегодня насчитывается около 10 миллионов нелегальных мигрантов.
De acuerdo con las evaluaciones de los expertos, en la actualidad hay aproximadamente 10 millones de inmigrantes ilegales en el territorio ruso.

Важно отметить устойчивый рост числа нелегальных мигрантов в Турции.
Es importante observar el aumento continuo del número de inmigrantes ilegales detenidos en Turquía.

Рабочая группа констатировала, что до 90% нелегальных мигрантов из Азии и Африки попадают в Евросоюз через Грецию.
El Grupo de Trabajo constató que no menos del 90% de los migrantes indocumentados de Asia y África entraban en la Unión Europea a través de Grecia.

Затронутые вопросы касались в основном условий содержания нелегальных мигрантов и положения в тюрьмах.
Los problemas señalados se referían principalmente a las condiciones de los migrantes en situación irregular y a la situación en las cárceles.

Обеспечить соответствие условий содержания под стражей нелегальных мигрантов нормам ЕС в области прав человека( Соединенное Королевство);
Velar por que las condiciones de detención de los migrantes en situación irregular se ajusten a las normas de derechos humanos de la Unión Europea(Reino Unido);

Крайне правые националистические партии набирают обороты в Европе, в то время как миллионы нелегальных мигрантов страдают в тени.
Los partidos nacionalistas de extrema derecha están cobrando fuerza en Europa, mientras millones de inmigrantes indocumentados sufren en la sombra.

Партнерский проект по созданию центров перемещения для нелегальных мигрантов был одобрен Комиссией ЕС 13 ноября 2007 года.
La Comisión de la Unión Europea aprobó el Proyecto de hermanamiento sobre el establecimiento de centros de expulsión para migrantes ilegales el 13 de noviembre de 2007.

Была особо подчеркнута уязвимость детей, молодежи, женщин, инвалидов и нелегальных мигрантов.
También se pusieron de relieve las vulnerabilidades de los niños, los jóvenes, las mujeres, los discapacitados y los migrantes en situación irregular.

Препятствием могут быть и расходы на медицинские услуги, в частности, для нелегальных мигрантов, не имеющих медицинской страховки.
El costo de los servicios de salud también puede ser un obstáculo, en particular para los migrantes en situación irregular que no tienen seguro médico.

Решить особые связанные с обеспечением химической безопасности проблемы, касающиеся нелегальной работы и нелегальных мигрантов.
Tratar problemas específicos vinculados con la seguridad de los productos químicos en el medio laboral ilícito y entre los emigrantes ilegales.

Я хотел бы отметить, что только в Соединенных Штатах Америки проживают примерно 12 миллионов нелегальных мигрантов, ожидая проведения гуманной и всеобъемлющей иммиграционной реформы.
Quiero hacer notar que sólo en los Estados Unidos residen unos 12 millones de inmigrantes indocumentados, que están a la espera de una reforma migratoria humana e integral.

Решить особые проблемы химической безопасности, связанные с нелегальной трудовой деятельностью и положением нелегальных мигрантов;
Tratar problemas específicos vinculados con la seguridad de los productos químicos en el medio laboral ilícito y entre los emigrantes ilegales.

Кроме того, признается, что, хотя основные права человека нелегальных мигрантов нарушаться не должны, необходимо принимать самые серьезные меры, направленные на сокращение такой миграции.
Se reconoce además que, si bien no pueden desconocerse los derechos humanos básicos de los migrantes indocumentados, es preciso desalentar enérgicamente este tipo de movimiento.

Азербайджан отметил, что в силу своего географического положения Мальта сталкивается с проблемой притока большого числа нелегальных мигрантов и просителей убежища.
Azerbaiyán tomó nota de que, debido a su ubicación geográfica, Malta recibía un gran número de inmigrantes ilegales y solicitantes de asilo.

В связи с этим оратор подчеркивает, что рассмотрение вопросов, касающихся нелегальных мигрантов, должно проводиться при обеспечении полного соблюдения прав человека и основных свобод.
El orador subraya a este respecto que el examen de las cuestiones relativas a los migrantes en situación irregular debe ser plenamente respetuoso con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Германия запросила более подробную информацию о мерах по улучшению гуманитарной ситуации просителей убежища и нелегальных мигрантов, проживающих в лагерях.
Alemania pidió más información sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación humanitaria de los solicitantes de asilo y los migrantes ilegales que vivían en campamentos.

Комитет также озабочен отсутствием практической и постоянной возможности зарегистрировать факт рождения ребенка у беженцев, просителей убежища или нелегальных мигрантов.
Le preocupa además que, en la práctica, los refugiados, los solicitantes de asilo y los migrantes en situación irregular no puedan siempre inscribir los nacimientos.

Помимо этого, в законе о гражданстве 2008 года предусматривается натурализация определенных категорий лиц, в том числе детей нелегальных мигрантов, родившихся в Таиланде до 1992 года.
Además, la Ley de nacionalidad de 2008 permite la naturalización de categorías específicas de personas, entre ellas los hijos de inmigrantes irregulares nacidos en Tailandia antes de 1992.

Например, требование предъявлять вид на жительство для получения доступа в государственные медицинские учреждения будет дискриминацией против нелегальных мигрантов.
Por ejemplo, exigir la presentación de un permiso de residencia para poder acceder a los servicios de salud públicos constituirá una discriminación contra los migrantes en situación irregular.

Правительства должны также взаимодействовать на национальном, региональном и местном уровнях в контексте защиты прав нелегальных мигрантов, которые особенно уязвимы в отношении нарушений прав человека.
Los Gobiernos también deberían cooperar a nivel nacional, regional y local para proteger los derechos de los migrantes indocumentados, que son especialmente vulnerables ante la violación de los derechos humanos.

В соответствии с Копенгагенской программой действий должны также учитываться интересы и удовлетворяться основные потребности нелегальных мигрантов.
De conformidad con el Programa de Acción de Copenhague, también deben atenderse las preocupaciones y las necesidades humanas básicas de los migrantes indocumentados.

Принимая во внимание усилия киприотов по предоставлению соответствующей помощи, он отметил, что Кипр сталкивается с увеличением притока нелегальных мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Teniendo presentes los esfuerzos desplegados por Chipre para prestar la asistencia adecuada, observó que Chipre era el destino de una creciente afluencia de inmigrantes ilegales, refugiados y solicitantes de asilo.

Она с сожалением отметила расширение масштабов расовой дискриминации и нетерпимости по отношению к иностранцам и разделила беспокойство по поводу условий содержания под стражей нелегальных мигрантов.
Lamentó el aumento de la discriminación racial y de la intolerancia hacia los extranjeros y se hizo eco de las preocupaciones relativas a las condiciones de detención de los migrantes en situación irregular.

Социальные, экономические и культурные факторы нередко обусловливают особую уязвимость некоторых категорий мигрантов, например нелегальных мигрантов, женщин и детей.
Con frecuencia, los factores sociales, económicos y culturales son la causa de la vulnerabilidad especial de determinadas categorías de migrantes, como los migrantes en situación irregular, las mujeres y los niños.