ЗАЩИТЕ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los migrantes
• proteger a los migrantes
• la protección de los inmigrantes

Примеры использования Защите мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. меры организации объединенных наций по защите мигрантов.
III. LA PROTECCIÓN DE LOS MIGRANTES POR LAS NACIONES UNIDAS.

Апреля 2006 года Сенат принял закон о защите мигрантов и членов их семей.
El martes 4 de abril de 2006 fue aprobada en la Cámara de Senadores la Ley de Protección a Migrantes y sus Familias.

Одним из ключевых факторов ее решения может стать содействие социально-экономическому развитию и защите мигрантов.
Un factor clave sería la promoción del desarrollo socioeconómico y la protección de los emigrantes.

Укреплять национальные и местные стратегии и меры по защите мигрантов, особенно иностранных работников( Вьетнам);
Fortalecer las políticas y medidas nacionales y locales para proteger a los migrantes, especialmente los trabajadores extranjeros(Viet Nam);

В докладе указывается, что в сенате Республики рассматривается проект закона о защите мигрантов и иммигрантов.
En el informe se indica que en el Senado de la República se analiza la iniciativa de Ley de Protección a Migrantes y Emigrantes.

Марокко приветствовало принятие мер по защите мигрантов и спросило о тех усилиях, которые прилагаются для поощрения их интеграции.
Marruecos celebró las medidas adoptadas para proteger a los inmigrantes y preguntó por las actividades realizadas para promover su integración.

Крайне важно принять комплексный подход к явлению миграции, уделяя особое внимание защите мигрантов и их семей.
Es fundamental adoptar un enfoque integral del fenómeno migratorio, con especial atención a la protección de los migrantes y sus familias.

Комиссия также рассмотрела несколько аспектов торговли в своей резолюции 2002/ 59 о защите мигрантов и их семей, а также в других резолюциях.
La Comisión abordó también determinados aspectos de la trata en su resolución 2002/59, relativa a la protección de los migrantes y sus familias, así como en otras resoluciones.

Представляемая оратором делегация придает большое значение резолюции 61/ 165 Генеральной Ассамблеи о защите мигрантов.
Su delegación concede una gran importancia a la resolución 61/165 de la Asamblea General sobre la protección de los inmigrantes.

По вопросу о защите мигрантов правительство Азербайджана направило два сообщения: от 28 июля и от 23 августа 2000 года.
El Gobierno de Azerbaiyán envió dos comunicaciones sobre la cuestión de la protección de los migrantes, de fecha 28 de julio y 23 de agosto de 2000.

Чтобы ответственно и конструктивно управлять процессом международной миграции, важно осуществлять на практике международные документы по защите мигрантов.
La gestión responsable y constructiva de la migración internacional exige la utilización práctica de los instrumentos internacionales de protección al migrante.

Неофициальные консультации по проекту резолюции Третьего комитета о защите мигрантов( организуемые Постоянным представительством Мексики).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución de la Tercera Comisión relativo a la protección de los migrantes(organizadas por la Misión Permanente de México).

Ответственное и конструктивное решение вопросов международной миграции должно начинаться с практического использования международных инструментов по защите мигрантов.
La gestión responsable y constructiva de la migración internacional se emprende a partir de la utilización práctica de los instrumentos internacionales de protección al migrante.

В резолюции 2003/ 46 предыдущие резолюции о защите мигрантов и их семей были объединены с резолюцией о правах человека мигрантов..
En la resolución 2003/46 se fundieron las resoluciones anteriores relativas a la protección de los migrantes y sus familias y a los derechos humanos de los migrantes..

Генеральный секретарь приветствует усилия, прилагаемые рядом государств- членов, для представления докладов о принятых ими мерах по защите мигрантов.
El Secretario General acoge con satisfacción la labor realizada por varios Estados Miembros para informar acerca de las medidas adoptadas con el fin de proteger a los migrantes.

Святой Престол высоко оценил достигнутый Мексикой прогресс и ее приверженность, в частности, защите мигрантов, экономическому благополучию и образованию.
La Santa Sede elogió a México por los progresos realizados y por el compromiso asumido en particular con la protección de los migrantes, el bienestar económico y la educación.

Августа 2001 года Мексика направила ответ на вербальную ноту от 15 июня 2001 года, в котором она представила подробную информацию о новых инициативах правительства по защите мигрантов.
El 15 de agosto de 2001, México, en respuesta a la nota verbal de fecha 15 de junio de 2001, pormenorizó las nuevas iniciativas que había emprendido el Gobierno para proteger a los migrantes.

В этих сообщениях содержится информация о действующих в этих странах правовых положениях по защите мигрантов, а также о соответствующих программах, кампаниях и стратегиях.
En las comunicaciones figura información sobre las disposiciones jurídicas aplicadas por cada país para proteger a los migrantes, así como sobre los programas, campañas y políticas elaborados con ese fin.

Информация, представленная правительствами Бахрейна, Беларуси и Катара, направлена на перевод и будет включена в следующий доклад Генерального секретаря о защите мигрантов.
La información proporcionada por los Gobiernos de Bahrein, Belarús y Qatar ha sido enviada para ser traducida y habrá de incluirse en el próximo informe del Secretario General sobre la protección de los migrantes.

Однако прогресс с осуществлением международно-правовых актов о защите мигрантов был сдержанным, а проблемы с нарушением общечеловеческих прав мигрантов сохраняются.
Sin embargo, han sido escasos los avances logrados en la aplicación de los instrumentos internacionales sobre la protección de los inmigrantes y han persistido los problemas de violación de sus derechos humanos.

Правительство сообщило, что за относительно короткий промежуток времени оно осуществило значительный объем деятельности по разработке социальной политики, защите мигрантов и регулированию миграционного процесса в стране.
El Gobierno afirma que en un período relativamente corto ha emprendido actividades importantes para elaborar una política social, proteger a los migrantes y reglamentar el proceso migratorio en el país.

Разработать стратегию и национальный план действий по защите мигрантов, беженцев и внутренне перемещенных лиц при технической поддержке международных и национальных партнеров( Южная Африка);
Elaborar una estrategia y un plan de acción nacional para la protección de los migrantes, los refugiados y los desplazados internos con el apoyo técnico de los asociados internacionales y nacionales(Sudáfrica);

Призывает такие организации, как МОТ и Международная организация по вопросам миграции, а также соответствующие органы Организации Объединенных Наций, оказывать помощь государствам в их усилиях по защите мигрантов от жестокого обращения.
Exhorta a organismos como la OIT, la Organización Internacional para las Migraciones y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que asistan a los Estados en sus esfuerzos por proteger a los migrantes de abusos;

Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о защите мигрантов и призывает государства- члены и все соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении содержащихся в нем рекомендаций;
Toma nota también del informe del Secretario General sobre la protección de los migrantes y pide a los Estados Miembros y a todos los interesados pertinentes que consideren la posibilidad de aplicar las recomendaciones que figuran en él;

Комиссия приняла также резолюцию 2002/ 54 о Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и резолюцию 2002/ 59 о защите мигрантов и их семей.
La Comisión también aprobó la resolución 2002/54 sobre la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y la resolución 2002/59 sobre la protección de los migrantes y de sus familias.

Генеральный секретарь приветствует усилия, прилагаемые рядом государств- членов по представлению докладов о принимаемых ими мерах по защите мигрантов и настоятельно призывает те государства, которые этого еще не сделали, представить ему такую информацию.
El Secretario General acoge con agrado los esfuerzos realizados por varios Estados Miembros a fin de notificar las medidas adoptadas en protección de los migrantes, e insta a los que todavía no lo han hecho a que le faciliten esa información.

Призывает такие организации, как Международная организация труда и Международная организация по миграции, а также другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, оказывать помощь государствам в их усилиях по защите мигрантов от жестокого обращения;
Exhorta a organizaciones como la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Internacional para las Migraciones y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que asistan a los Estados en sus esfuerzos por proteger a los migrantes de los abusos;

В то время, как ряд участников подчеркнули важность принятия государствами существующих договоров о защите мигрантов, прозвучало также мнение о необходимости пересмотра конвенций Организации Объединенных Наций, которые были ратифицированы лишь небольшим числом государств.
A la vez que algunos resaltaron la importancia de que los Estados adopten los tratados existentes sobre la protección de los migrantes, se expresó una opinión de que existe la necesidad de revisar las convenciones de la ONU que han sido ratificadas solamente por unos pocos Estados.

Призывает такие организации, как Международная организация труда, Международная организация по вопросам миграции и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, оказывать помощь государствам в их усилиях по защите мигрантов от жестокого обращения.
Exhorta a organismos como la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) a que asistan a los Estados en sus esfuerzos por proteger a los migrantes de los abusos.

Его делегация одобряет усилия системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций по использованию потенциала международной миграции для поддержки процесса развития, защите мигрантов, находящихся в уязвимом положении, и пропаганде основанного на правах человека подхода к проблеме международной миграции.
Su delegación acoge con beneplácito la labor de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para aprovechar la migración internacional en apoyo del desarrollo, proteger a los migrantes en situaciones vulnerables y abogar por un planteamiento de la migración internacional basado en los derechos.