МИГРАНТЫ СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los migrantes se enfrentaban
• migrantes hacen frente
• migrantes sufren
• migrantes tropiezan
• migratorias se enfrentan
• migrantes afrontan

Примеры использования Мигранты сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины- мигранты сталкиваются с бόльшим риском стать жертвами насилия.
Las mujeres migrantes corren mayor riesgo de violencia.

Однако, по мнению КНКПЧ, в своем повседневной жизни мигранты сталкиваются с серьезной дискриминацией74.
No obstante, según la NHRCK, las discriminaciones con que se enfrentaban los migrantes en su vida cotidiana eran graves.

Мигранты сталкиваются с высоким риском нарушения их прав человека.
Los migrantes corrían un alto riesgo de que se vulnerasen sus derechos humanos.

В современном мире мигранты сталкиваются с плохими условиями труда и дискриминацией.
Hoy en día los migrantes están expuestos a precarias condiciones de trabajo y a la discriminación.

Мигранты сталкиваются с дискриминацией, их права человека нарушаются, и они становятся жертвами социальной изоляции.
Los migrantes sufren discriminación y exclusión social, y sus derechos humanos son vulnerados.

Для процедур доступа к органам правосудия характерны медлительность и сложность, а женщины- мигранты сталкиваются с дополнительными трудностями45.
Los procedimientos judiciales son lentos y complejos y las mujeres migrantes afrontan mayores dificultades.

Многие мигранты сталкиваются с ситуациями, которые делают их уязвимыми для эксплуатации в странах назначения.
Muchos migrantes se encuentran con circunstancias que los convierten en vulnerables a la explotación en sus países de destino.

В Ливане в составе рабочей силы много мигрантов, и трудящиеся- мигранты сталкиваются с насилием и эксплуатацией.
La mano de obra migrante en el Líbano es numerosa y los trabajadores migrantes hacen frente a la violencia y la explotación.

Трудящиеся женщины- мигранты сталкиваются с насилием и дискриминацией и в своих странах происхождения, и в странах назначения.
Las trabajadoras migratorias se enfrentan a la violencia y la discriminación en sus países de origen y destino.

Однако на практике, пытаясь получить доступ к адекватному жилью, мигранты сталкиваются с многочисленными препятствиями и случаями дискриминации.
Sin embargo, en la práctica, los migrantes se enfrentan a numerosas barreras y discriminación para acceder a una vivienda adecuada.

Один из делегатов подчеркнул, что мигранты сталкиваются с многочисленными формами дискриминации. Было указано на высокую степень уязвимости женщин и коренных народов.
Un delegado destacó que los migrantes se enfrentaban a múltiples formas de discriminación y que las mujeres y las poblaciones indígenas estaban en una situación de suma vulnerabilidad.

Профессиональные сотрудники системы уголовного правосудия должны быть осведомлены о языковых, социальных и культурных барьерах, с которыми мигранты сталкиваются при контактах с данной системой.
Debería sensibilizarse a los profesionales del sistema de justicia penal acerca de las barreras lingüísticas, sociales y culturales a que se enfrentan los migrantes.

Как следствие, среди менее привилегированных групп населения мигранты сталкиваются с дополнительными трудностями и с меньшей долей вероятности способны найти подходящее жилье.
De ese modo, en comparación con otros grupos desfavorecidos los migrantes hacen frente a dificultades añadidas, con lo que es menos probable que encuentren una vivienda adecuada.

Многие трудящиеся- мигранты сталкиваются с трудностями в осуществлении своего права на свободу ассоциаций и в особенности своего права на вступление в профессиональные союзы и на их создание.
Muchos trabajadores migratorios encuentran obstáculos para poder disfrutar del derecho a la libertad de asociación y, en particular, el derecho a afiliarse a un sindicato o crearlo.

Он хотел бы рассказать о личном опыте дискриминационного отношения, иллюстрирующем тот тип стигматизации, с которым мигранты сталкиваются сегодня в Италии и Европе в целом.
Desearía mencionar una experiencia personal de comportamiento discriminatorio, que ilustra el tipo de estigmatización que sufren los migrantes en Italia y en general en la Europa de hoy.

Покинув свои страны происхождения, эти мигранты сталкиваются с несколькими проблемами, связанными с языком, традициями и культурой, незнанием своих прав, а также экономическими и социальными трудностями.
Tras salir de sus países de origen, estos migrantes tropezaban con varios obstáculos, debido a diferencias en el idioma, las costumbres y la cultura, el desconocimiento de sus derechos, y las dificultades económicas y sociales.

Он отметил, что некоторые женщины не пользуются равными возможностями для участия в политической и экономической жизни и что пожилые женщины, женщины- инвалиды и женщины- мигранты сталкиваются с дискриминацией в сфере образования, занятости и здравоохранения.
Observó que algunas mujeres no participaban en pie de igualdad en la vida política y económica y que las mujeres de edad, las mujeres con discapacidad y las mujeres migrantes sufrían discriminación en la educación, el empleo y la salud.

Этот же Специальный докладчик высказал предостережения в связи с тем, что многие мигранты сталкиваются с нарушениями их прав человека на рабочем месте; некоторые не получают заработной платы или получают ее в меньших размерах, нежели это было согласовано.
Ese mismo Relator Especial advirtió que muchos migrantes padecían violaciones de los derechos humanos en el lugar de trabajo; algunos no percibían salario o cobraban menos de lo acordado.

К сожалению, мигранты сталкиваются со все большей нетерпимостью и становятся более уязвимыми к потенциальным вспышкам насилия на расистской или ксенофобной почве или же могут стать жертвой криминальных структур, занимающихся торговлей людьми и контрабандным провозом людей.
Desafortunadamente, los migrantes hacen frente a una intolerancia cada vez mayor y son más vulnerables a los posibles brotes de violencia racista o xenófoba, o pueden ser víctimas de la trata y el contrabando de personas.

В докладе Уполномоченного также отмечается, что мигранты сталкиваются с рядом проблем, будучи обязаны предъявить действительное" удостоверение личности" для осуществления каких-либо действий по защите своих прав.
Dentro de esta misma problemática, señala el informe de la Defensoría que las personas migrantes sufren algunos problemas por el requerimiento de un" documento de identificación" idóneo para realizar una gestión en salvaguarda de sus derechos.

Гватемала далее поинтересовалась ходом выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении устранения тех препятствий, с которыми мигранты сталкиваются на рынке труда.
Preguntó además por el estado de aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la eliminación de los obstáculos con que tropezaban los migrantes en el mercado de trabajo.

Многие мигранты сталкиваются с проблемами, когда они обращаются за получением базовых медицинских услуг в принимающих странах, включая трудности в плане понимания при общении, дискриминацию, изоляцию, насилие, культурные различия и ограничения личной свободы.
Muchos migrantes tropiezan con obstáculos a la hora de acceder a servicios básicos de salud en los países de acogida como, por ejemplo, dificultades de comunicación, discriminación, aislamiento, violencia, diferencias culturales y restricciones a la autonomía personal.

Ряд групп женщин, в том числе женщины из числа коренных народов, женщины- инвалиды, женщины- беженцы, женщины, проживающие в постконфликтных условиях, а также женщины- мигранты, сталкиваются с дополнительными сложностями на рынке труда.
Algunos grupos de mujeres, incluidas las mujeres indígenas, las mujeres con discapacidad, las refugiadas, las mujeres en situaciones posteriores a un conflicto y las migrantes, afrontan otras restricciones en el mercado de trabajo.

И несмотря на то, что растущая внутренняя миграция молодежи в городские районы[ 32] расширяет перспективы в плане деятельности, дает большую свободу и расширяет возможности, мигранты сталкиваются также с рядом проблем, зачастую живя в ужасных условиях, не имея безопасного жилья, социального обеспечения и доступа к правосудию.
Si bien la creciente migración interna de jóvenes a las zonas urbanas[32] conlleva avances en cuanto a la capacidad de acción, la libertad y las oportunidades, lo cierto es que los migrantes afrontan numerosas vulnerabilidades, viéndose obligados a menudo a vivir en condiciones pésimas, sin una vivienda segura, apoyo social o acceso a la justicia.

Был достигнут существенный прогресс в деле расширения участия женщин в процессе развития, однако женщины- мигранты сталкиваются с большими и конкретными проблемами в области развития, проявляющимися в виде все большей уязвимости перед насилием и отсутствием полной интеграции в политические, социальные и экономические институты.
Se ha logrado mejorar considerablemente la participación de las mujeres en el desarrollo, pero las mujeres migratorias se enfrentan a problemas importantes y específicos en relación con el desarrollo, como demuestra su mayor susceptibilidad a la violencia y la falta de integración plena en las instituciones políticas, sociales y económicas.

Прогрессу в этой области препятствуют сложности, с которыми мигранты сталкиваются, пытаясь получить равный доступ к медицинскому обслуживанию, груз человеческих страданий и упущенных возможностей и расходы по линии государственной системы здравоохранения, которые несут их родные общины, куда они возвращаются, когда заболевают, а также страны, которые принимают их, когда они находятся за рубежом.
Los progresos se ven obstaculizados a causa de las dificultades con que se topan los migrantes para acceder de forma equitativa a los servicios de salud, la carga de sufrimiento humano y las oportunidades perdidas, y los costos en materia de salud pública absorbidos por sus comunidades de origen cuando regresan enfermos a sus hogares y por los países que los acogen cuando están en el extranjero.

Мигранты сталкиваются с серьезными сложностями в вопросах доступа к жилищу, причем как находящемуся в частной собственности( вследствие ксенофобии, нестабильного характера своих доходов или отсутствия документов, подтверждающих статус), так и при получении социального жилья, когда проблемы могут быть связаны с дискриминационным порядком предоставления социальной помощи обладателям долгосрочного разрешения на пребывание, отсутствием информации или возможности получения консультации, а также бюрократизмом и бумажной волокитой.
Los migrantes tropiezan con gran cantidad de dificultades para el acceso a la vivienda, en el mercado privado(debido a la xenofobia, a la incertidumbre sobre sus ingresos o a la falta de documentación) y también en el marco de la vivienda de interés social, donde los problemas pueden provenir de medidas discriminatorias que reservan las prestaciones sociales a los titulares de permisos de residencia de larga duración, o también debido a la falta de información o de asesoramiento, o incluso a las trabas administrativas.

Некоторые группы мигрантов сталкиваются со специфическими уязвимостями и дискриминацией.
Algunos grupos de migrantes se enfrentan a vulnerabilidades y discriminación específicas.

Мигранты, сталкивающиеся с проблемами здоровья, получают медицинскую помощь в учреждениях национальной системы здравоохранения, даже если они не имеют необходимых документов и не отвечают установленным законом требованиям.
Los migrantes que sufran problemas de salud, aunque no estén en posesión de los documentos requeridos ni reúnan las condiciones establecidas, recibirán atención médica del Servicio Nacional de la Salud.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что дети в отдаленных районах, родившиеся в Доминиканской Республике дети иностранного происхождения и дети мигрантов сталкиваются с трудностями с точки зрения первоначального зачисления в школу и доступа к образованию.
El CESCR expresó preocupación por que los niños de zonas aisladas y los niños de origen extranjero, así como los hijos de los migrantes, tuviesen dificultades en la matriculación inicial y el acceso a la educación.