СТАЛКИВАЮТСЯ С ПРЕПЯТСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tropiezan con obstáculos
• encuentran obstáculos
• se enfrentan a obstáculos
• afrontan obstáculos
• encontrando obstáculos
• tropezando con obstáculos
• tropezaban con obstáculos
• encontraban obstáculos
• enfrentándose a obstáculos
• enfrentan barreras

Примеры использования Сталкиваются с препятствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сфере образования женщины сталкиваются с препятствиями, установленными как законами, так и обычаями.
La mujer hace frente a obstáculos jurídicos y consuetudinarios en materia de educación.

Вместе с тем усилия по искоренению определенных заболеваний также сталкиваются с препятствиями.
Mientras tanto, las actividades de erradicación de determinadas enfermedades también afrontan ciertas dificultades.

В Норвегии многие инвалиды сталкиваются с препятствиями и рискуют подвергнуться дискриминации.
En Noruega muchas personas con discapacidad encuentran impedimentos y corren el riesgo de ser discriminadas.

Они часто сталкиваются с препятствиями, которые граничат с нарушениями их основных прав человека.
A menudo se enfrentan a obstáculos que pueden equivaler a violaciones de sus derechos humanos básicos.

Многие женщины, работающие по найму, сталкиваются с препятствиями, которые не позволяют им полностью раскрыть свои возможности.
Muchas de las mujeres que tienen un trabajo remunerado tropiezan con obstáculos que les impiden realizar su potencial.

Женщины также сталкиваются с препятствиями, затрудняющими их доступ к финансовым средствам для проведения исследований.
Los diversos obstáculos con que tropiezan las mujeres pueden influir también en su acceso a los fondos para investigaciones.

Слишком часто инфицированные ВИЧ люди все еще сталкиваются с препятствиями при поступлении на работу или намереваясь совершить поездку.
Con harta frecuencia, las personas seropositivas siguen enfrentando obstáculos cuando buscan empleo o desean viajar.

Однако вследствие их социального статуса и дискриминации девочки и мальчики сталкиваются с препятствиями в своих попытках информировать о насилии.
Sin embargo, debido a su condición social y a la discriminación, esos niños encontraban obstáculos cuando trataban de denunciar la violencia.

Соответственно, многие женщины сталкиваются с препятствиями в получении необходимых им средств планирования семьи.
En consecuencia, muchas mujeres se enfrentan a obstáculos a la hora de obtener los métodos de planificación familiar que necesitan.

В Азербайджане и Российской Федерации религиозные меньшинства сталкиваются с препятствиями при аренде помещений для отправления культа.
En Azerbaiyán y en la Federación de Rusia las minorías religiosas encuentran obstáculos para alquilar salas para la celebración de cultos.

При этом девочки по-прежнему сталкиваются с препятствиями и случаями жестокого обращения в школах, в том числе проявлениями гендерного насилия.
Además, las niñas siguen enfrentando obstáculos y sufriendo abusos en el medio escolar, principalmente violencia de género.

Дети, не имеющие законного статуса, в результате миграции сталкиваются с препятствиями в доступе к образованию и медицинским услугам.
Los niños cuya situación era irregular por causa de la migración encontraban obstáculos para acceder a la educación y los servicios de atención de la salud.

Женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями, в том числе отсутствием доступа к природным ресурсам, финансам, земельной собственности и рынкам.
Las mujeres aún se enfrentan a obstáculos como la falta de acceso a los recursos naturales, la financiación, la propiedad y los mercados.

Тем не менее девочки и женщины сегодня по-прежнему сталкиваются с препятствиями, которые ограничивают их интерес к спорту и участие в спортивной жизни.
Sin embargo, las niñas y las mujeres siguen enfrentándose a obstáculos que limitan su interés por el deporte y su participación en él.

Они также сталкиваются с препятствиями в форме фактического заточения у себя дома и в общинах, которые лишают их возможности играть какую-либо роль в принятии решений.
Estas mujeres también tropiezan en el hogar y en sus comunidades con obstáculos que les impiden contribuir a la adopción de decisiones.

Поступив на работу в научно-технический сектор, женщины сталкиваются с препятствиями на рабочем месте, не способствующими их удержанию в этой отрасли.
Una vez contratadas, las científicas e ingenieras tropiezan con obstáculos en el lugar de trabajo que influyen en su índice de retención en la industria.

В индустрии технологий, как и во многих отраслях промышленности, существует много групп- представителей меньшинств, которые сталкиваются с препятствиями и дискриминацией.
En la industria tecnológica, como en muchas industrias, hay muchas personas que son subrepresentadas o enfrentan barreras y discriminación.

МКПЧ отметила, что коренные народы и крестьянские общины сталкиваются с препятствиями в деле представления своих исков в официальные судебные органы.
La CIDH observó que los pueblos indígenas y las comunidades campesinas tropezaban con obstáculos para presentar demandas ante el sistema de justicia oficial.

Вернувшиеся лица, которые сталкиваются с препятствиями правового, социального, экономического и политического характера, не позволяющими обеспечить их возвращение на длительный срок;
Las personas que han retornado pero tropiezan con obstáculos de carácter jurídico, social, económico y político que impiden que su retorno sea sostenible;

В том что касается альтернативных технологий, они сталкиваются с препятствиями, обусловленными вопросами безопасности и экономической целесообразности.
Con respecto a las tecnologías alternativas, las Partes se enfrentaban a obstáculos relacionados con cuestiones de seguridad y viabilidad económica.

Институт по вопросам религии и государственной политики( ИРГП) отметил, что религиозные общины в Беларуси сталкиваются с препятствиями в области свободного отправления религиозных культов.
El Instituto de Religión y Políticas Públicas(IRPP) señaló que en Belarús las comunidades religiosas encontraban obstáculos para practicar libremente su religión.

Например, в докладе отмечается, что женщины сталкиваются с препятствиями при мобилизации рабочей силы, которая необходима для процветания их ферм.
Por ejemplo, según las conclusiones del informe, las mujeres afrontan obstáculos para movilizar la mano de obra que necesitan a fin de que sus explotaciones den de sí al máximo.

Этот кризис продолжает оставаться источником беспокойства для стран КАРИКОМ, поскольку они также сталкиваются с препятствиями, пытаясь привлечь финансовые ресурсы на цели развития.
Esa crisis ha sido una fuente de preocupación para los países de la CARICOM, considerando que también encuentran obstáculos para atraer recursos financieros para su desarrollo.

Просьба также представить данные о тех лицах, которые по-прежнему сталкиваются с препятствиями, если таковые имеются, в доступе к экономически доступным и высококачественным медицинским услугам.
Facilítense también datos sobre las personas que todavía afrontan obstáculos para acceder a servicios sanitarios asequibles y de calidad.

Например, девушки- школьницы в случае беременности часто вынуждены временно прекращать посещение школы, а потом сталкиваются с препятствиями при попытке возобновить учебу.
Por ejemplo, con frecuencia, las estudiantes que se quedan embarazadas se ven obligadas a abandonar la escuela temporalmente, y se enfrentan a obstáculos cuando quieren volver a escolarizarse.

Эти страны по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в плане доступа их экспорта к рынкам.
Estos países siguen afrontando obstáculos importantes para que sus exportaciones accedan a los mercados.

Женщины, живущие в нищете, сталкиваются с дополнительными препятствиями в связи с дискриминацией, неблагоприятным экономическим положением и социально- культурными ограничениями.
Las mujeres que viven en la pobreza encuentran obstáculos adicionales debido a la discriminación, sus desventajas económicas y las limitaciones sociales y culturales.

Многие инвалиды сталкиваются с различными препятствиями в их повседневной жизни ввиду недостаточной доступности окружающей их физической инфраструктуры.
Muchas personas con discapacidad encuentran obstáculos en la vida diaria como consecuencia de la falta de accesibilidad en su entorno físico.

Многие инвалиды сталкиваются с различными препятствиями в их повседневной жизни ввиду недостаточной доступности окружающей их физической инфраструктуры.
Muchas personas con discapacidad encuentran obstáculos en su vida diaria debido a la falta de un acceso fácil en su entorno físico.

Косовские сербы также сталкиваются с дополнительными препятствиями в получении доступа к образованию, в значительной мере связанными с их более ограниченной свободой передвижения.
Los serbios de Kosovo afrontan obstáculos adicionales para acceder a la educación debido en gran parte a su libertad de circulación más restringida.